"gotta" translation into German

EN

"gotta" in German

EN gotta
volume_up

gotta (also: have got to)
I'm like -- you gotta -- we have to make this look good.
Und ich antworte darauf -- du musst - wir müssen das realistisch aussehen lassen.
We gotta clean this stuff up fast, ladies and gentlemen.
Wir müssen das Zeug korrigieren, schnell, meine Damen und Herren.
We gotta get started on some shortcuts for power ' - up.
Wir müssen den Anschaltvorgang verkürzen.
(Laughter) And after 10 years of this, my wife eventually said, "Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine."
(Gelächter) Und nach zehn Jahren sagte meine Frau dann eines Tages: "Weisst du, du solltest das machen, wovon du erzählt hast und den Snackautomaten bauen."

Context sentences for "gotta" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIf you wanna make the grade in this group, you gotta make it every second.
Wer es in dieser Gruppe bringen will, der muss es in jeder Sekunde bringen.
EnglishYou gotta rip off -- you know, if you rip something off -- rip off the character.
Mann muss -- wenn man etwas mitnimmt -- dann nehmt den Charakter mit.
EnglishAnd I gotta say that, you know, it's really, really great to be here.
Und ich muss sagen, ihr wisst schon, es ist wirklich toll hier zu sein.
EnglishI gotta get you a new identity,..... some new clothes, a different car would do for now.
Ich werde dir eine neue Identität besorgen,..... neue Klamotten, einen anderer Wagen wäre auch gut.
EnglishTell that cashier you gotta have money...... for your sick grandmother.
lnzwischen erzählst du dem Buchhalter, dass du Geld brauchst... weil deine arme Großmutter krank ist.
English(Laughter) They figure it's gotta have more to it.
(Gelächter) Sie kommen zu dem Schluss, dass das nicht alles gewesen sein kann.
EnglishYou gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Man muss das Scheitern überwinden, man muss Dreck überwinden!
EnglishIt's that little voice that says to me, "Hey, you gotta remember to pick up bananas on your way home.
Es ist diese kleine Stimme, die mir sagt: "Hey, du musst daran denken auf dem Heimweg Bananen zu kaufen.
EnglishAnd we published before knowing that, because we figured it was so beautiful, it's gotta be right!
Und wir veröffentlichten bevor wir das wussten, weil wir sie für so schön hielten, dass sie richtig sein musste.
EnglishYou gotta push through shyness and self-doubt.
Man muss sich drängen -- durch Schüchternheit und Selbstzweifel.
EnglishKid, sometimes you just gotta know when you're licked.
Kleiner, man muss akzeptieren, wenn man abgesägt wurde.
EnglishPhysically, mentally, you've gotta push, push, push."
Physisch und mental muss man drängen, drängen, drängen.”
English(Laughter) After three and a half hours, he looked at his watch, he's like, "I gotta go."
(Gelächter) Nach dreieinhalb Stunden schaute er auf die Uhr, und sagte.
EnglishYou wanna make an omelette, you gotta break some eggs.
Für ein Omelette muss man ein paar Eier aufschlagen.
EnglishYou gotta be to compete in all five events --
Das muss man, wenn man in allen fünf Wettbewerben antritt.
EnglishYou gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe.
Man muss die Flasche und die Spritze mitnehmen.
EnglishA citizen's gotta make a dollar any way he can these days.
Jeder muss sein Geld verdienen, wie er kann.
EnglishIt's gotta be a pain in the ass for you, this whole mess.
Das alles bringt Sie sicher zur Verzweiflung.
EnglishWe gotta kill them because they're making a mess.
Wir sollten sie töten, weil sie Unordnung anrichten.
EnglishI gotta go because I'm on call tonight.
Ich muss jetzt Schluss machen, ich hab heute Abend Dienst.