EN

guide {noun}

volume_up
1. general
guide
volume_up
Begleiter {m} (zum Schutz)
Since 5 June, two journalists, one French and the other Belgian, have been imprisoned, together with their guides, in Vientiane in Laos.
Seit dem 5. Juni sind in Vientiane in Laos ein französischer und ein belgischer Journalist mit ihren Begleitern inhaftiert.
guide
volume_up
Begleiterin {f} (zum Schutz)
guide
volume_up
Brevier {n} (Leitfaden)
guide
volume_up
Bärenführer {m} [coll.] (Fremdenführer)
guide
volume_up
Bärenführerin {f} [coll.] (Fremdenführerin)
guide (also: handbook)
volume_up
Fibel {f} (Lehrbuch)
guide
We produced a 'Guide for Citizens ', published in 11 languages.
Ratgeber für Bürger ' in 11 Sprachen veröffentlicht.
Sie sind der Ratgeber für Herrn Barroso.
» Guide you will be reimbursed 42 Swiss FrancsThe federal government raises an incentive tax for environmentally harmful substances.
» Ratgeber Sie erhalten 42 Franken retourDer Bund erhebt Lenkungsabgaben auf umweltbelastende Stoffe.
guide
volume_up
Wegweiser {m} [fig.] (Buch)
I regard this Programme as something like a guide to the Lisbon Strategy.
Ich betrachte dieses Programm als eine Art Wegweiser für die Lissabon-Strategie.
I consider the teachings of Wilhelm Röpke to be an important guide in helping to solve the national economic problems of our time.
Ich halte Wilhelm Röpke für einen wichtigen Wegweiser zur Lösung der volkswirtschaftlichen Probleme unserer Zeit.
I also told you that our slogan for the summit would continue to guide us in the implementation phase: From Words to Deeds.
Zudem äußerte ich mich dahingehend, dass unser Motto während des Gipfels uns auch während der Umsetzungsphase Wegweiser sein würde: Den Worten müssen Taten folgen.
2. "professional mountain climber"
3. "directing principle"
They also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
Sie sind gleichfalls eine bedeutsame Richtschnur für die weitere Arbeit des Rates.
The four principles I have just outlined serve as a guide for Community action.
Die vier genannten Prinzipien dienen als Richtschnur für das Handeln auf Gemeinschaftsebene.
It covers our global activities, so we have a guide as to what Member States should do.
Es umfasst unsere globalen Aktivitäten, so dass die Mitgliedstaaten eine Richtschnur haben.
4. nautical science
guide (also: pilot)
5. "mentor", figurative
Our Consultants help guide this transition, giving you peace of mind, even after installation is complete.
Unsere Berater unterstützen Sie bei der Umstellung: Sie können sich auch nach der Installation des Systems ganz auf Avid verlassen.
I hope and trust that Mrs Müller will be a good guide for this process.
Ich hoffe und vertraue darauf, daß Frau Müller in diesem Prozeß eine gute Beraterin sein wird.
6. "on entertainment, with dates"

Context sentences for "guide" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.
EnglishIn this way, the EU's activity would naturally complement, not guide, national policy.
So würde die Tätigkeit der Union die nationale Politik ergänzen und nicht steuern.
EnglishFor information on how to use custom maps, please see this user guide.
Weitere Informationen zu benutzerdefinierten Karten finden Sie im Nutzerhandbuch.
EnglishAnd my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh.
Mein Unternehmen, OWL, baute ein System namens Guide für den Apple Macintosh.
EnglishToday, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
Heute muß das Gewissen sprechen, mehr als jedwede Partei- oder Staatsräson.
EnglishI believe that that can finally help us to guide the future of Europe.
Ich glaube, das kann uns entscheidend dabei helfen, die Zukunft Europas zu gestalten.
EnglishThere is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.
Es gibt eine goldene Regel für unser Handeln: absolute Transparenz und klare Vorschriften.
EnglishBut ultimately the quality of the end product must be our guide.
Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.
EnglishWe want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
Wir wollen einen Konvent, dem die Zielrichtung bewusst ist, die das Parlament für ihn anstrebt.
EnglishIt is up to us to guide it through this in the interests of society.
Uns obliegt es, im Interesse der Gesellschaft mit flankierenden Maßnahmen einzugreifen.
EnglishWe are becoming a real parliament that can guide the Union's strategy.
Unser Haus wird ein echtes Parlament, das der Strategie der Union eine Richtung geben kann.
EnglishThe same can be said if our own economic interests guide what we do.
Das gleiche träfe zu, wenn eigene wirtschaftliche Interessen unser Handeln steuern würden.
EnglishWe wish you success, too, in your efforts to guide smoothly the introduction of the euro.
Wir wünschen Ihnen ferner Erfolg bei Ihren Bemühungen um die reibungslose Einführung des Euro.
EnglishIf you want to change the length of the left guide, enter the measure in the spin button.
Möchten Sie die Länge der linken Hilfslinie verändern, so stellen Sie das Maß im Drehfeld ein.
EnglishAccess the Interactive Product Guide (Customer Assist) for Pro Tools and Media Composer.
Machen Sie den Interaktiven Produktrundgang (Customer Assist) für Pro Tools und Media Composer.
EnglishIf you want to change the length of the right guide, enter the measure in the spin button.
Möchten Sie die Länge der rechten Hilfslinie verändern, so stellen Sie das Maß im Drehfeld ein.
EnglishTo learn more about the Display Network, visit our Display Network Getting Started Guide.
Weitere Informationen zum Display-Netzwerk erhalten Sie unter Display-Netzwerk - Erste Schritte.
EnglishThey're able to guide their traffic with remarkable speed.
Sie sind in der Lage, ihren Verkehr mit bemerkenswerter Geschwindigkeit zu steuern.
EnglishTherefore the communication provides the parties concerned with a useful and sensible guide.
Somit gibt die Mitteilung den betroffenen Kreisen eine sinnvolle und hilfreiche Orientierung.
EnglishWill the Commission guide the Member States towards a common approach?
Beabsichtigt die Kommission, die Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Vorgehensweise zu bewegen?