EN head
volume_up
{noun}

1. general

Section Head Head of Transport, Climate and Environment portfolios Stephan Schmid Counsellor Tel.
Abteilungsleiter Dossier-Verantwortlicher Verkehr, Klima, Umwelt, EU-LateinamerikaStephan Schmid BeraterTel.
There will be an emergency meeting of all NO AA department heads....
Wir bitten alle NO AA-Abteilungsleiter sich zur Krisensitzung...
Abteilungsleiter im Ministerium
head
volume_up
Anstaltsleiter {m} (einer Schule)
head
volume_up
Anstaltsleiterin {f} (einer Schule)
head (also: leader, superior, boss)
volume_up
Chefin {f} (Leiterin)
head
volume_up
Direx {m} [slg.]
head (also: acme, crest, height, hilltop)
Heads of State and Government are expected to map out the future of Europe.
Es war jedoch kein Gipfel über politische Leitlinien, obwohl das der Fall hätte sein müssen.
If the summit fails, then it will be a failure of socialist Heads of Government, so beware of that.
Wenn dieser Gipfel mißlingt, ist das ein Mißlingen der sozialistischen Regierungschefs, also hütet euch davor.
At the Cannes Summit of 1995 heads of state actually asked the Commission to go away and propose this fund.
Auf dem Gipfel von Cannes 1995 baten die Regierungschefs die Kommission doch, sie solle abreisen und diesen Fonds vorschlagen.
head (also: pilot, root)
Thomas More's head was stuck on Traitor's Gate for a month.
Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat.
Supreme Head of the Church in England. "
" Oberstes Haupt der Kirche in England zu sein. "
Supreme Head of the Church in England. "
" Oberstes Haupt der Kirche von England. "
head
volume_up
Häuptel {n} [Southger.]
head (also: top)
head
volume_up
Rektor {m} (Schulleiter)
Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.
Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.
head
volume_up
Rektorin {f} (Schulleiterin)
head (also: head of froth)
volume_up
Schaumkrone {f} (auf Bier)
It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
Gemäß dem vorgelegten Änderungsantrag zur Liste würde man E-405 dazu verwenden, um bei Apfelwein eine haltbarere Schaumkrone zu ermöglichen.
head (also: cranium, pates, poll)
William, beweg deinen Schädel.
Mir brummt der Schädel.
jdm den Schädel einhauen
head (also: bit, chapter, gobbet, item)
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.
Stück gefallen.
He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
And my head was swooning over that overcooked piece of delicious fish I had the night before.
Und mein Kopf wurde schwach über dieses verkochte Stück köstlichen Fischs, das ich am Vorabend hatte.
head
head (also: abbot, chairman, headmaster)
volume_up
Vorsteher {m} (einer Schule)
Since 1 January 2012 he is head of the Federal Department of Home Affairs.
Januar 2012 ist Alain Berset Vorsteher des Departementes des Innern EDI.
Schneider-AmmannFederal Councillor, Head FDEA
Schneider-AmmannBundesrat, Vorsteher EVD
This mandate is defined every four years by the Head of the Federal Department of Finance (FDF).
Dieser wird vom Vorsteher bzw. der Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements (EFD) definiert.
head (also: abbess, headmistress)
volume_up
Vorsteherin {f} (einer Schule)
Eveline Widmer-Schlumpf, President of the Swiss Confederation and Head of the FDF
Eveline Widmer-Schlumpf,Bundespräsidentin und Vorsteherin des EFD
March 2003:The Head of the FDJP decides to divide the PD FRAA into two bills.
März 2003:Die Vorsteherin des EJPD beschliesst die Aufteilung des VE RRG in zwei Teilvorlagen.
She has been head of the Federal Department of Justice and Police since 1 November 2010.
November 2010 ist sie Vorsteherin des Eidg.
The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.
Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen.
If you place a space at the beginning of the line, a level one heading will be formatted.
Setzen Sie ein Leerzeichen an den Anfang der Zeile, wird eine Überschrift erster Ebene formatiert.
It puts the use of resources and environmental protection under the heading of solidarity.
Sie ordnet Ressourcennutzung und Umweltschutz unter der Überschrift Solidarität ein.

2. "of axe"

head (also: print, sheet, page, leaf)

3. "of ship"

head (also: nose, prow)

4. "of table"

head

5. "leader"

head (also: ladder, controller)
He became head of that business in 1999 and in 2003 was appointed global head.
1999 wurde er Leiter dieses Geschäfts und 2003 wurde er zum Global Head ernannt.
- Jürg Giraudi, Head, International Division of the Federal Tax Administration, FDF
- Jürg Giraudi, Leiter Abteilung Internationales der Eidg. Steuerverwaltung, EFD
Mohammad Eslami (Head of Defence Industries Training and Research Institute)
Mohammad Eslami (Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien)
Head of the department Planning and ressources,Member of the Directorate ALP-Haras
Mitglied der Direktion ALP-Haras,Leiterin des Fachbereichs Planung und Ressourcen
Head of Communications and Media Spokesperson  Antje BaertschiTel.
Leiterin Kommunikation und Mediensprecherin Antje BaertschiTel.
Balleyguier, Head of the Control Authority, tel. 031 322 68 50
Auskunft: Dina Balleyguier, Leiterin der Kontrollstelle, Tel. 031 322 68 50 03.

6. "of river"

He is someone in whom I have confidence, in contrast to the head of OLAF, who steals computers and telephone and address books to reveal journalists’ sources.
Zu ihm habe ich Vertrauen, anders als zum Chef von OLAF, der Computer, Telefon- und Adressbücher stiehlt, um die Quellen der Journalisten zu ermitteln.

7. "category"

Further information can also be found under the heading "Information for specialists".
Weiterführende Informationen finden Sie ausserdem unter der Rubrik "Fachpersonen".
They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
Vielmehr sollte es in die Rubrik der operationellen Ausgaben eingestuft werden.
Now you have again decreased the amount of funds allocated to that heading.
Jetzt haben Sie wieder weniger Mittel in die Rubrik eingesetzt.

8. "in counting"

When I was younger, I loaded and unloaded hundreds and hundreds of pigs and heads of cattle.
Während meiner Jugend habe ich Hunderte und Aberhunderte Schweine und Stück Vieh verladen und entladen.

9. "of cylinder"

10. "of list, column"

head

11. "on beer"

head (also: flower, nose, bouquet)
Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 million on flowers, on average ECU 51 per head.
Die europäischen Bürger geben alljährlich 19 Milliarden ECU für Blumen aus, im Durchschnitt also 51 ECU pro Kopf der Bevölkerung.

12. "leader", figurative

head (also: honcho, godfather, supremo, boss)
volume_up
Boss {m} [coll.]

Context sentences for "head" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
EnglishI would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.
EnglishI am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here.
Ich weiß sehr genau, was hier auch anklingt, nämlich die Frage nach den Rückwürfen.
EnglishIt is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
Heute abend nimmt es wirklich überhand: 30 Redner mit einer Minute Redezeit!
EnglishSo here's two questions that I have in my head when I think about this problem.
Hier nun zwei Fragen, welche ich im Hinterkopf habe um darüber nachzudenken.
EnglishThe head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.
Dies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.
EnglishTourism Switzerland is a public-sector body with its head office in Zürich.
Schweiz Tourismus ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Zürich.
EnglishArchitectures, Standards, Technologies (AST)Section Head: Dieter Klemme a.i.
Architekturen, Standards, Technologien (AST)Bereichsleiter: Dieter Klemme a.i.
EnglishIn fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me.
Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir zugegeben.
EnglishIt has always been terrorism, and this has now clearly reared its ugly head again.
Immer war es der Terrorismus, und er hat sein häßliches Gesicht ja deutlich gezeigt.
EnglishHead of state: Queen Elizabeth II, represented by Governor General The Rt Hon.
Staatsoberhaupt: Königin Elisabeth II., vertreten durch Generalgouverneur The Rt Hon.
EnglishThe head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.
Der Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert.
EnglishAround 140 of them work at the head office in Landquart and 230 in our branch offices.
Davon sind 140 am Hauptsitz in Landquart und über 230 in den Agenturen tätig.
EnglishIt is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.
EnglishOnly the Belgian Head of Government, Mr Verhofstadt, was a notable exception.
Die einzige erfreuliche Ausnahme bildete der belgische Regierungschef, Herr Verhofstadt.
EnglishThey head in the right direction I referred to earlier, in other words.
Sie gehen also in die Richtung, die ich zu Anfang als die richtige definiert habe.
EnglishThere I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
Dort bin ich direkt mit dem Problem der Industriefischerei konfrontiert worden.
EnglishTeachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.
EnglishEach head of delegation attending a round table may be accompanied by two advisers.
Jeder an einem Runden Tisch teilnehmende Delegationsleiter kann zwei Berater hinzuziehen.
EnglishWe must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.
Wir müssen den neuen Staatschef auffordern, das Verbot der politischen Parteien aufzuheben.