"headlong rush" translation into German

EN

"headlong rush" in German

EN headlong rush
volume_up
{noun}

headlong rush (also: wild career)
volume_up
Schussfahrt {f} [fig.]

Context sentences for "headlong rush" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishto rush headlong into disaster with one's eyes wide open
mit offenen Augen ins Verderben rennen
EnglishHere is a new stage in the European Union ’ s headlong rush forward: new Member States ’ membership of the single currency.
. – Jetzt befinden wir uns in einer weiteren Phase der Bestrebungen der Europäischen Union, die Flucht nach vorn zu ergreifen.
EnglishThese things can be dealt with separately; for that we do not need this Members’ Statute to be adopted so over-hastily and in such a headlong rush.
Auch das können wir der Bevölkerung in Zeiten von Einsparungen und Sozialkürzungen absolut nicht vermitteln.
EnglishTake care that the headlong rush to create a federalist utopia does not unleash the anger of the people and a taxpayers ' revolt.
Passen Sie auf, daß eine überstürzte Verwirklichung der föderalistischen Utopie nicht zum Volkszorn und zum Aufstand der Steuerzahler führt!
EnglishThe first, on procedure: I still do not understand the headlong rush of the Committee on Employment and Social Affairs in this matter.
Erstens zum Verfahren: Ich verstehe immer noch nicht, weshalb es der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in dieser Sache so eilig hatte.
EnglishOur relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Unsere Beziehungen zur Türkei, diesem großen Land, verdienen einen anderen Ansatz als die Flucht nach vorne in eine zweizüngige Sprache, die niemand zur Ehre gereicht.
EnglishThe other dubious solution is the headlong rush to strengthen the eleven members of the euro zone, which is supposed to lead gradually to a single European economic government.
Eine weitere zweifelhafte Lösung ist die Flucht nach vorn durch die Stärkung der Euro-11-Gruppe, die schrittweise zu einer europäischen Wirtschaftsregierung führen soll.
EnglishThe main aim of this headlong rush into unification is, in fact, to iron out any differences which could hamper the smooth functioning of the single currency.
Tatsächlich dient dieser wilde Lauf in die Einigung vor allem dem Zweck, alle Unterschiede einzuebnen, die Schwierigkeiten für das Funktionieren der einheitlichen Währung darstellen könnten.
EnglishA headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.
Unter diesen Umständen könnte eine Flucht nach vorne beim Erweiterungsprozess zu einer Zunahme der populistischen und faschistoiden Auswüchse, die mancherorts festzustellen sind, führen.
EnglishThere is too much of that in our contemporary Europe and before I give my support to a headlong rush to mutual recognition, I would like to see common recognition of fair standards.
Davon gibt es noch zu viel in unserem modernen Europa, und bevor ich eine überstürzte Anerkennung gutheiße, möchte ich zunächst die gegenseitige Anerkennung fairer Normen verwirklicht sehen.