"illustration" translation into German

EN

"illustration" in German

DE

"Illustration" in English

EN illustration
volume_up
{noun}

1. general

illustration (also: figure, image, map, mapping)
Click the corresponding illustration to select the chart type.
Zur Auswahl des gewünschten Typs genügt ein Mausklick auf seine Abbildung.
Now, click the Edit Points icon on the option bar (top left in the illustration).
Klicken Sie auf das Symbol Punkte bearbeiten (links oben in der Abbildung).
Now you want to add a drawing obtained with the drawing tools as a further illustration.
Jetzt wollen Sie eine Zeichnung aus den Zeichenwerkzeugen als weitere Abbildung hinzufügen.
illustration (also: drawing, figure, image, picture)
Their situation provides a clear, if horrifying, illustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
Dieses Schicksal der Frauen führt uns in schrecklicher Deutlichkeit vor Augen, welches Bild Fundamentalisten von Frauen haben.
Downloading or copying content, illustrations, photos or any other data does not entail any transfer of rights concerning the content.
Durch das Herunterladen oder Kopieren von Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien werden keinerlei Rechte bezüglich der Inhalte übertragen.
When using this method, be sure that the illustration of the product itself does not contain any white parts, since these would also become transparent just like the background.
Bei dieser Methode sollte das Produkt selbst natürlich keine weißen Teile aufweisen, da diese ebenso durchsichtig würden wie der Hintergrund des Bildes.

2. "example"

illustration (also: example, instance, paradigm, sample)
This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
Das ist also ein ganz konkretes Beispiel für diese Widersprüche.
This is an illustration of empty pledges not necessarily leading to good results.
Ein Beispiel dafür, daß wohlklingende Zusagen nicht unbedingt ein gutes Ergebnis zeitigen.
I'll give you one last illustration of variability, and that is -- oh, I'm sorry.
Ich gebe Ihnen ein letztes Beispiel für Variabilität -- oh, es tut mir leid.

3. "with picture"

illustration

Synonyms (English) for "illustration":

illustration

Synonyms (German) for "Illustration":

Illustration

Context sentences for "illustration" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThere's a marker line called the trim line above our little red illustration there.
Es gibt eine sichtbare Linie in der Landschaft, durch den Gletscherschliff oben zu sehen.
EnglishI mean, if you want an illustration of this, the Great Wall is one.
Ich meine, wenn Sie eine Verbildlichung möchten, die Chinesische Mauer ist eine.
EnglishNot only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.
Übrigens erkennt man da sehr schön einen Grundsatz moderner Industriepolitik.
EnglishI would like to bring you the following story by way of illustration.
Zu seiner Enttäuschung fügt das Orakel hinzu „ aber nicht während Ihrer Amtszeit“.
EnglishThis is where you specify the format of the illustration index entries.
Hier machen Sie nähere Angaben zum Format der Einträge eines Abbildungsverzeichnisses.
EnglishThe functions of the Index tab if " Illustration Index " has been selected as Type.
Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Abbildungsverzeichnis " gewählt wurde.
EnglishArgentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us.
Wohin Neoliberalismus führt, zeigt Argentinien in erschreckendem Maße.
EnglishWhat more graphic illustration could we have than the hesitation over sending in ground troops?
Das Zögern vor einem Einsatz von Bodentruppen zeigt dies am allerdeutlichsten.
EnglishThe sudden dissolution of the government is further illustration of this.
Die plötzliche Auflösung der Regierung illustriert dies einmal mehr.
EnglishFurthermore, the way in which this European Council is being prepared is a good illustration of this.
Auch an der Art, wie dieser Rat vorbereitet wird, zeigt sich das sehr deutlich.
EnglishI simply mention this as an illustration of the kind of madness that sometimes goes on in this House.
Da sieht man mal, was hier manchmal für Unsinn in diesem Haus getrieben wird.
EnglishFinally, I should like to explore one of the changes in greater detail using an illustration.
Auf einen der Änderungsanträge möchte ich abschließend anhand eines Beispiels näher eingehen.
EnglishThis morning's dossiers are an apt illustration of that.
Die heute zur Debatte stehenden Berichte illustrieren dies in hervorragender Weise.
EnglishI should like to cite just three examples by way of illustration.
Ich möchte nur drei Beispiele anführen, um dies zu verdeutlichen.
EnglishThe unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.
Denken Sie nur an den einseitigen Beschluß Belgiens zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen.
EnglishSo we will be able to use the Czech regulations as an illustration in the continuing negotiations.
Die tschechischen Regeln werden daher als Vorbild in den weiteren Verhandlungen dienen können.
EnglishBy way of an illustration of the precautionary principle, I should like to cite the following example.
Die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung gehört zu ihren Kernpunkten.
EnglishWhat we are seeing now, and what happened last year in France, is a perfect illustration of this.
Was wir jetzt sehen, und was letztes Jahr in Frankreich geschehen ist, beweist das ganz deutlich.
EnglishMr President, the Chinese textiles affair is just one illustration, Mr Mandelson, of a much greater problem.
Im internationalen Handel hatte man das Handikap der Zölle eingerichtet.
EnglishWe were experimenting with type, with illustration, with photos.
Wir experimentierten mit Type, mit Ilustrierung, mit Fotos.