"launching pad" translation into German

EN

"launching pad" in German

EN launching pad
volume_up
{noun}

2. aerospace

launching pad
volume_up
Startrampe {f} [fig.]
The Petersberg Tasks can become the launching pad for a European security and defence identity.
Die Petersberg-Aufgaben könnten zur Startrampe für das Europa der Sicherheit und der Verteidigung werden.
Let us all endeavour to ensure that Nice is not the end of the line but the launching pad for a major project.
Wirken wir also alle darauf hin, dass Nizza nicht zum Zielpunkt, sondern zur Startrampe eines großen Projekts wird.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, said that EMU was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.
Der ehemalige Präsident der EU-Kommission, Jacques Delors, hat es folgendermaßen ausgedrückt: Die WWU ist eine Startrampe für die politische Union.

Synonyms (English) for "launching pad":

launching pad

Context sentences for "launching pad" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIf all these things are to be sorted out in this parliamentary term, the Ford report is the launching pad, and we are happy to give it our support.
Wenn es tatsächlich gelingt, diese Angelegenheiten in dieser Legislaturperiode zu regeln, stellt der Ford-Bericht einen ersten Ansatz dazu dar, den wir unterstützen können.
EnglishToday, however, we need to capitalise on this momentum and use this experience as a launching pad for new measures, both at the level of the Member States and at Community level.
Diesen Elan gilt es nun fortzuführen und die gemachten Erfahrungen als Ausgangspunkt für neue Maßnahmen sowohl auf Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene zu nutzen.