"to level out" translation into German

EN

"to level out" in German

EN to level out
volume_up
{verb}

1. general

to level out (also: to level)

2. figurative

to level out (also: to even out)

Context sentences for "to level out" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAs a result, the current number of women at A1 level is four out of 54 and the number of women at A2 level is 21 out of 178.
Damit sind derzeit vier der 54 A1-Stellen und 21 der 178 A2-Stellen mit Frauen besetzt.
EnglishOnce again the biotechnology industry pressure groups have done their job at every level, out of sight of the citizens.
Die Lobbies der Biotechnologie-Industrie haben einmal mehr auf allen Ebenen und fernab von den Bürgern gute Arbeit geleistet.
EnglishMust be a level three out there.
EnglishWe also have to level out the economic and social differences that exist between the Member States and our neighbouring countries.
Auch gilt es, die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und unseren Nachbarländern auszugleichen.
EnglishAmendment No 4 sets out to fix limit values for wood dust at a level which rules out any risk to workers.
Der Änderungsantrag Nr. 4 sieht vor, daß für Holzstäube solche Grenzwerte festgesetzt werden müssen, die eine Krebsgefährdung der Arbeitnehmer ausschließen.
EnglishThe Commission has accepted the Council's common position in that it enhances the level of protection set out in the Commission proposal.
Die Kommission hat den Gemeinsamen Standpunkt des Rates angenommen, da er das im Kommissionsvorschlag vorgesehene Schutzniveau angehoben hat.
EnglishAre the charges the same throughout the EU and, if not, how does the Commission intend to level out the differences?
Ich möchte hinzufügen, dass ich Herrn Dimas vertrete, der sich entschuldigt hat, weil er an der Konferenz der Parteien zum VN-Übereinkommen über den Klimawandel teilnimmt.
EnglishI welcome the fact that France moved quickly and, before any other Member State, started doing this work at a higher level than was set out in the legislation.
Ich begrüße es, dass Frankreich schnell reagierte und vor jedem anderen Mitgliedstaat in größerem Umfang als im Gesetz gefordert mit dieser Arbeit begonnen hat.
EnglishIn conclusion, Amendment No 113 is aimed at requiring the two sides of industry at European level to carry out regular evaluations of this new regulation.
Zum Schluss noch eine Bemerkung: Änderungsantrag 113 zielt darauf ab, die Sozialpartner auf europäischer Ebene zu einer regelmäßigen Bewertung der neuen Verordnung zu verpflichten.
EnglishWe are prepared to make do with reducing spending to the 2000 level and thus cancel out the cut-backs which the Commission proposed in favour of financing Kosovo.
Wir wollen uns auf eine Rückführung auf den Stand des Jahres 2000 beschränken, so daß die von der Kommission zur Finanzierung des Kosovo vorgeschlagene Einsparung damit hinfällig wird.
EnglishGiven that up to two thirds of aggregate demand in Europe comes from outside, demand stimuli that are applied only at regional or national level will obviously peter out.
Wenn bis zu zwei Drittel der Volkseinkommen in Europa importiert werden, dann versickern natürlich Nachfrageimpulse, die nur auf regionaler oder nationaler Ebene aufgelöst werden.
EnglishIt is therefore our duty to develop a legal framework at Community level, setting out the procedures and objectives for the organisation of services of general interest.
Wir müssen also auf Gemeinschaftsebene einen Rechtsrahmen erarbeiten, der die Modalitäten und die Ziele für die Organisation der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festlegt.
EnglishThe second event is the future: our old industrial continent is in the process of changing and we must level out the territorial, economic and cultural inequalities.
Gewinner dabei sind die eigennützigen Interessen, und Verliererin ist die Solidarität, und ohne Letztere kann es kein Zugehörigkeitsgefühl und keine Idee einer europäischen Einheit geben.
EnglishThere is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.
Zur Zeit besteht ein Flickwerk von Maßnahmen, mit denen Gemeinden und Regionen die Umwelt und ihre Sonntagsruhe schützen und gefährliche Verkehrsspitzen abzufangen versuchen.
EnglishThe big players in this field are, in fact, people in closed, high-level committees who work out virtually every detail and who then submit their ideas to the Council.
Die großen Akteure auf diesem Gebiet sind faktisch Personen in geschlossenen, hochrangigen Ausschüssen, die praktisch alle Einzelheiten ausarbeiten und dann ihre Ideen dem Rat unterbreiten.
EnglishThese prices are not the result of market forces, they are competitive weapons used by the monopolies and we are living in cloud cuckoo land if we expect them to level out.
Diese Preise resultieren nicht aus dem Funktionieren des Marktes, sie stellen die Waffen des monopolistischen Wettbewerbs dar, und es wäre eine Utopie zu erwarten, dass sie sich angleichen.
EnglishAs part of that restructuring, the aspects of market intervention contained in this directive - and this is very strong market intervention at a retail price level - are clearly set out.
So werden die in dieser Richtlinie enthaltenen Aspekte der Marktintervention - und auf der Ebene der Endkundenpreise wird recht kräftig auf den Markt Einfluss genommen - deutlich dargelegt.