EN man
volume_up
{noun}

  1. general
  2. nautical science
  3. colloquial

1. general

man (also: male, husband)
Man on a horse, a man on foot -- they're two different things.
Ein Mann auf einem Pferd, ein Mann zu Fuß, zwei verschiedene Sachen.
The man was 50 years old and more physically fit than a man half his age.
Der Mann war 50 Jahre alt und fitter als ein halb so alter Mann.
And to a man -- they were all men -- to a man, every single one of them said, "My mother."
Und einem Mann – es waren alles Männer – einem Mann antwortete jeder einzelne mit "Meine Mutter."
man (also: lady friend)
volume_up
Verhältnis {n} [coll.] (Geliebte)
The ratio of women to men on the Internet is in the region of one to four.
Frauen sind im Vergleich zu Männern in etwa im Verhältnis eins zu vier am Internet beteiligt.
It is important that it is kept alive so that the matter of man's relationship with animals develops over time.
Es ist wichtig, sie in Gang zu halten, damit das Verhältnis Mensch-Tier zukünftig weitentwickelt wird.
It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.
Das lief sehr gut und führte zu einem wachsenden Interesse unter Männern, ihre eigene Rolle im Verhältnis zu Frauen und zu Kindern zu diskutieren.
man
volume_up
…fritze {m} [coll.]

trending_flat
"in chess"

man (also: frame, figure, piece, routine)
You might know a few tricks but you're just a sad, pathetic man.
Du kennst vielleicht ein paar Tricks, aber du bist nur eine traurige Figur.
Next to him is Dan Panosian, one of the character creators for the modern-day X-Men.
Neben ihm ist Dan Panosian, einer der Figuren-Entwerfer für den neuen X-Men.
Three wayward Pac-Men, and three pointy brackets are actually present.
Drei unberechenbare Pac-Man-Figuren und drei spitze Klammern.

trending_flat
"in draughts"

man (also: ruby, brick, pit, stone)
His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.
Sein Handeln brachte den Stein ins Rollen und führte schließlich zur Einsetzung des Ausschusses der Weisen.
Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.
Bis zu dem Tag, an dem - als Veranschaulichung der Fabel vom betrogenen Betrüger - die sozialistischen Anführer selbst mit Steinen beworfen werden.

trending_flat
"manservant"

trending_flat
"type of man"

man (also: model, norm, style, type)
If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, "I've got a great idea!
Wenn ein Typ namens Jimbo im Jahr 2001 zu Ihnen gekommen wäre und gesagt hätte "Ich hab 'ne tolle Idee!
Der Typ ist tot, Scheisse, ja!
A man named Peano did define such curves, and it became an object of extraordinary interest.
Ein Mann namens [Giuseppe] Peano definierte Kurven genau solchen Typs, die bald ein außergewöhnliches Interesse auf sich zogen.

trending_flat
"the human race"

man
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
Man would be degraded into an object, into biological material.
Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert.
Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.

2. nautical science

man (also: crewman, signalman)
volume_up
Gast {m} [naut.] (Bootsgast)

3. colloquial

trending_flat
"as int. of surprise or impatience, as mode of address"

man
volume_up
Mensch! {noun} [slg.]
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
Man darf nicht zulassen, dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt.
He actually coined the term Homo sapiens -- it means wise man in Latin.
Er prägte der Begriff "Homo sapiens", lateinisch für "weiser Mensch".

Context sentences for "man" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishDo you think that Mr Lebed or any other crazy man would do something other than this?
Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
EnglishBut the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.
Das sagt jedoch der Berichterstatter Tomlinson, und Herr Tomlinson ist ein Ehrenmann.
EnglishAnd I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man.
Und ich lief den ganzen Morgen ungefähr 15 km, um zu dem Apotheker zu kommen.
EnglishIndustry should pay and face the consequences of its actions, not the man-on-the-street.
Die Wirtschaft sollte für die Folgen ihres Handelns aufkommen, nicht der Bürger.
EnglishThis report has unexpectedly become very important for the man in the street.
Dieser Bericht ist unerwarteterweise für den Bürger sehr wichtig geworden.
EnglishCan it be for every man, or is this just for corporations and movie producers?
Kann es das für jeden geben oder ist das nur etwas für Unternehmen und Filmproduzenten?
EnglishIt is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.
Einem Satten fällt es alles andere als leicht, einen Hungrigen zu verstehen.
EnglishNo prizes for guessing what the man in the street will have to say about that!
Man kann sich vorstellen, was die Bürger darüber zu sagen haben werden.
EnglishHe's been a soldier, a teacher, a politician, a vice-mayor and a business man.
Er ist Soldat, Lehrer, Politiker, Vize-Bürgermeister und Geschäftsmann.
EnglishWhat is it that we're afraid that this young man is going to do with this gun?
Was glauben wir, könnte dieser Junge damit tun, wovor wir uns fürchten?
EnglishThis was an African man who gave rise to all the Y chromosome diversity around the world.
Es war ein Afrikaner, auf dem die weltweite Vielfalt der Y-Chromosome basiert.
EnglishI am sure the Council will appreciate the anguish of the family of this murdered man.
Ich bin sicher, daß der Rat Verständnis für die Nöte der Familie dieses Ermordeten hat.
EnglishI was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and I was surrounded by giants.
Ich war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen.
EnglishI think you would need to be the invisible man or jump down from a satellite.
Ich glaube, man braucht bald eine Tarnkappe oder man muß von einem Satelliten abspringen.
EnglishIf you could come with me, there's no man I'd sooner raise...... yes, with my own hand.
Wenn du mir nur folgen könntest, ich würde dich lieber... erheben als sonst jemanden.
EnglishAnd he would always laugh, and say, "Come on, man, we'll make it out."
Und er hat jedes Mal gelacht und gesagt, "Komm schon, wir schaffen es heraus."
EnglishThe man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.
Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern.
EnglishMr Barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.
Herr Barroso, Sie sagen von sich, dass Sie ein Reformist der Mitte sind.
EnglishA man before a tank became a picture that became a symbol for the whole world of resistance.
Das nächste hier ist das sudanesische Mädchen, wenige Momente vom Tod entfernt.
EnglishBut I've got to tell you, we young guys, we looked up to this dude, man.
Aber ich muss Ihnen sagen, wir jungen Burschen schauten auf zu diesem Kerl.