"manifestation" translation into German

EN

"manifestation" in German

volume_up
manifestation {noun}
DE
volume_up
manifestation
DE
volume_up
manifest {noun}
DE
volume_up
manifest {adj.}
DE
volume_up
manifest
DE
DE

"Manifestation" in English

volume_up
Manifestation {f}
EN
More information
Translations & Examples

EN manifestation
volume_up
 {noun}

  1. general
  2. "visible expression, sign"
  3. "of ill will, favour, disapproval"

1. general

manifestation
volume_up
 Manifestierung {f}
manifestation (also: avatar, display, revelation, apparentness)
volume_up
 Offenbarung {f}

2. "visible expression, sign"

manifestation (also: symptom, evidence, indication, sign)
volume_up
 Anzeichen {n}
manifestation (also: trappings, character, tag, indication)
volume_up
 Zeichen {n}

3. "of ill will, favour, disapproval"

manifestation (also: term, expression, phrase, routine)
volume_up
 Ausdruck {m}
Some will say that this is yet another manifestation of the marginal nature of this Parliament.
Manche Leute werden sagen, daß es sich hierbei um einen Ausdruck des marginalen Charakters unserer Versammlung handelt.
The most painful manifestation of transatlantic, and at the same time European, discord was the public controversy over Iraq.
Der betrüblichste Ausdruck der transatlantischen und gleichzeitig europäischen Zwietracht war die öffentliche Kontroverse über den Irak.
The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years.
Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ist im Grunde Ausdruck der Geschichte Europas in den vergangenen 100 Jahren.
manifestation
volume_up
 Bekundung {f} [form.]
manifestation (also: attestation, testimony)
volume_up
 Bezeugung {f}
manifestation (also: occurrence, phantom, emergence, phenomenon)
volume_up
 Erscheinung {f}
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.
Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe – eifersüchtig auf „keine anderen Götter“ beharrend.
However, it is even more important to mount a thorough campaign not only against the manifestations of terrorism, but above all against its causes, its roots, and everything that gives it sustenance.
Noch dringender ist es allerdings, nicht nur seine Erscheinungen umfassend zu bekämpfen, sondern vor allem seine Ursachen, seine Wurzeln und alle Faktoren, die ihn begünstigen.
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
Wir sollten diese Phänomene nicht von vornherein vom hohen moralischen Roß herab verurteilen, solange es sich um temporäre Erscheinungen auf dem Weg der Selbstdefinition handelt.
manifestation (also: outward forms)
volume_up
 Erscheinungsformen {noun}
Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations.
Einigen Mitgliedstaaten liegt die Bekämpfung des Terrorismus in all seinen Erscheinungsformen ganz besonders am Herzen.
Deeply concerned about the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations,
tief besorgt über die weltweite Eskalation aller Arten und Erscheinungsformen terroristischer Handlungen,
“The Security Council condemns terrorism in all its forms and manifestations, however and by whomever committed.
Der Sicherheitsrat verurteilt den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen, gleichviel, wie und von wem er begangen wird.

EN manifestation
volume_up

  1. general
  2. medicine

1. general

manifestation (also: rally, demonstration, enunciation, demo)
volume_up
 Kundgebung {f}
manifestation
volume_up
 Manifestation {f}
Those riots were part of the manifestation of that frustration.
Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
He wanted to see the manifestation of my identity.
Er wollte eine Manifestation meiner Identität sehen.
When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love.
Wenn Sie eine Beziehung zur Welt aufbauen, wird die dynamische Manifestation der Ganzheit das, was wir Liebe nennen.

2. medicine

manifestation
volume_up
 Erscheinungsform {f}
Of these manifestations, domestic violence is the most common, affecting millions of women in Europe.
Die häufigste Erscheinungsform ist die häusliche Gewalt, unter der Millionen Frauen in Europa leiden.
Mr President, ladies and gentlemen, the sex exploitation of children is a manifestation of violence against them which inspires horror.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die sexuelle Ausbeutung von Kindern ist eine Erscheinungsform von Gewalt gegen Kinder, die unser aller Abscheu hervorruft.
Without a properly administered competition policy, neither the European Union's economy nor its external manifestation, in the form of the euro, will ever be able to achieve its full potential.
Ohne eine ordentlich geführte Wettbewerbspolitik können weder die Wirtschaft der Europäischen Union noch ihre äußere Erscheinungsform, der Euro, ihr volles Potential entfalten.

EN manifest
volume_up
 {noun}

  1. "of trucks etc. in goods train"
  2. "cargo list"

1. "of trucks etc. in goods train"

manifest
volume_up
 Fahrzeugliste {f}

2. "cargo list"

manifest
volume_up
 Frachtgutliste {f}
manifest
volume_up
 Ladeverzeichnis {n}

EN manifest
volume_up
 {adjective}

manifest
volume_up
 sichtbar {adj.} (Erfolg, Fortschritt)
manifest
volume_up
 sichtlich {adj.} (Freude)

EN manifest
volume_up

manifest (also: cargo manifest)
volume_up
 Ladungsverzeichnis {n}
manifest (also: passenger list, waybill)
volume_up
 Passagierliste {f}
The aircraft passenger manifest will be provided one hour in advance of the arrival of the aircraft in Baghdad.
Die Passagierliste wird eine Stunde vor der Ankunft des Flugzeugs in Bagdad vorgelegt.
manifest (also: evident, obvious, self-evident)
volume_up
 augenscheinlich
manifest (also: foreseeable, transparent, visible, recognizable)
volume_up
 erkennbar
manifest
volume_up
 manifest
If these become manifest, then EMU has a problem.
Sollten die manifest werden, hat die WWU ein Problem.
This is the legacy of manifest destiny.
Dies ist das Vermächtnis der Idee vom "Manifest Destiny".
manifest (also: manifestly, apparent, confessedly)
volume_up
 offenbar
For decades, this lama has worked in the religious, cultural and social fields - with such manifest success that all hardliners see him as a threat.
Dieser Lama hat sich seit Jahrzehnten religiös, kulturell und sozial betätigt - offenbar so erfolgreich, dass er eine Gefahr für alle hardliner ist.
manifest (also: in evidence, striking, evident, overt)
volume_up
 offenkundig
These differences, both economic and social, are manifest.
Diese Unterschiede, sowohl wirtschaftlicher als auch sozialer Art, sind offenkundig.
Although I endorse the resolution we have submitted, I do have concerns, which are based on our manifest powerlessness.
Dem vorliegenden Entschließungsantrag stimme ich zwar zu, habe jedoch einige Bedenken, die sich aus der Feststellung ergeben, dass wir offenkundig machtlos sind.
Therefore, notwithstanding the obvious and manifest failing of the British authorities in this respect, clearly the Commission's performance was disastrous.
Von den ganz offenkundigen Pannen seitens der britischen Behörden einmal abgesehen, hat die Kommission auf ganzer Linie versagt.
manifest (also: apparently, evident, evidently, obviously)
volume_up
 offensichtlich
I want to say to end with - and Mr Rehder also had something to say about this - that social imbalances are manifest in the way the funds are distributed.
Zum Schluß möchte ich sagen - auch Herr Rehder hat das angesprochen -, daß die soziale Schieflage bei der Verteilung der Mittel ja offensichtlich ist.
A further significant point of criticism lies in the Commission proposal's manifest complete disregard for the cultural and economic importance of agricultural alcohol.
Ein weiterer wichtiger Kritikpunkt besteht darin, dass die Kommissionsvorlage die kulturelle und wirtschaftliche Bedeutung des Agraralkohols offensichtlich völlig missachtet.
That means that the conclusive decisions on establishment plans must, in the final analysis, continue to be for the Commission to make on the basis of properly calculated and manifest needs.
Das bedeutet, dass letztlich die Kommission, ausgehend von ihrem ordnungsgemäß errechneten und offensichtlichen Bedarf, weiterhin das letzte Wort in Bezug auf die Stellenpläne haben muss.

DE Manifestation
volume_up
 {feminine}

  1. general
  2. "Kundgebung", Swiss German

1. general

Manifestation (also: Kundgebung)
volume_up
 manifestation
Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
Those riots were part of the manifestation of that frustration.
Er wollte eine Manifestation meiner Identität sehen.
He wanted to see the manifestation of my identity.
Dies ist deine Manifestation.
This is your manifestation!

2. "Kundgebung", Swiss German

Manifestation (also: Demonstration, Demonstrationsmarsch, praktisches Beispiel, Umzug)
volume_up
 demonstration {noun}
Das wird sie aber nicht daran hindern, Demonstrationen und Manifestationen des guten Willens in den Straßen von Belgrad und sonstwo in Serbien zu organisieren.
Nevertheless, this will not stop it organising demonstrations and displays of good will on the streets of Belgrade and elsewhere in Serbia.
Es sei betont, dass die Demonstration von Barcelona wirklich eine außerordentliche Manifestation der Einheit der Bürgerschaft war und es zuvor keine so große Demonstration ohne gewalttätige Akte gab.
It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
Und schließlich fanden vor, während und nach dem Gipfel von Barcelona die von El País zu Recht als größte Manifestation für eine anders geartete Globalisierung bezeichneten Demonstrationen statt.
Finally, before, during and after the Barcelona Summit there was what " El País " in its headlines rightly called a major demonstration in favour of a different kind of globalisation.

Synonyms

Synonyms (English) for "manifestation":

manifestation
English
manifest
English

Synonyms (German) for "Manifestation":

Manifestation
German
Context sentences

Context sentences for "manifestation" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt would be an extraordinary manifestation of Turkey's goodwill.
Das wäre eine außerordentliche Demonstration des guten Willens seitens der Türkei.
EnglishI should like to ask the Commissioner how he is handling this manifestation of the internal market?
Ich möchte den Kommissar fragen, wie er mit diesem Binnenmarktphänomen umgeht.
EnglishI think that this is the practical manifestation of those major advances which Europe offers us.
Ich glaube, das ist der große Schritt, den Europa uns auch in praktischer Form aufzeigt.
EnglishThe European Union should support this manifestation of civil society.
Auch können wir nicht mit einem Partner zusammenarbeiten, der sich nicht an internationale Regeln hält.
EnglishThese were examples of the most blatant and horrific manifestation of racism and xenophobia.
Darin manifestieren sich ganz unverhohlen und auf das Entsetzlichste Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
EnglishThe European Parliament resolution is just another manifestation of this European powerlessness.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments spiegelt nur einmal mehr diese europäische Ohnmacht wider.
EnglishNow, I'm going to present it on the same terms: issue, position and architectural manifestation.
Ich stelle es Ihnen anhand derselben Kriterien vor: Fragestellung, Vereinbarung und architektonische Umsetzung.
EnglishThe architectural manifestation was frankly just dumb.
Die architektonische Umsetzung war, ehlich gesagt, simpel.
EnglishMr President, on Tuesday we awoke in astonishment to a manifestation of a new form of totalitarianism.
Herr Präsident, am Dienstag erwachten wir mit Entsetzen angesichts der Äußerung einer neuen Form des Totalitarismus.
EnglishWine is diverse, its diversity a manifestation of nature itself, owing its character to climate and vintage.
Wein ist Vielfalt, ist Natur, die sich in der Unterschiedlichkeit zeigt und die geprägt ist von Witterung und Jahrgang.
EnglishThe Charter of Fundamental Rights is the latest manifestation of the drift of Community legislation towards a constitution.
Die Charta der Grundrechte ist das jüngste Beispiel für die Auswüchse der europäischen Rechtsvorschriften.
EnglishIt is yet another manifestation of the totalitarianism which sometimes lurks in some of our European societies.
Mit diesem Mord zeigt sich wieder einmal der Totalitarismus, der sich in einigen unserer europäischen Gesellschaften versteckt.
EnglishGod himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.
Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe – eifersüchtig auf „keine anderen Götter“ beharrend.
EnglishIt seems she has left the Chamber, but she indicated that the Ombudsman is a manifestation of an undemocratic process.
Will sie damit sagen, die skandinavischen Länder, in denen der Bürgerbeauftragte in der Verfassung verankert ist, sind undemokratisch?
EnglishThe current conflict concerning the tax introduced by the United States on steel imports is an obvious manifestation of this.
Der gegenwärtige Konflikt infolge der von den USA eingeführten Stahlzölle ist ein offenkundiges Beispiel für diese Entwicklung.
EnglishThis House is the manifestation of the belief that we are better than our histories and more than our nationalities and it must be manifest in its President.
In zwei Bereichen können Sie mit einer starken Unterstützung durch die Liberalen und Demokraten rechnen.
EnglishThis is therefore another manifestation of the need to definitively legislate, at United Nations level, for the abolition of the death penalty.
Das führt erneut vor Augen, wie wichtig es ist, auf der Ebene der UN endgültig über die Abschaffung der Todesstrafe zu entscheiden.
EnglishEvery day we add new taxes, and the European tax proposed by the Commission during the preparation of the next financial perspective is the latest manifestation of this trend.
Erst in diesen Tagen wieder ist sie dabei zu akzeptieren, dass Drittländer die Bezeichnungen europäischer Weine verwenden.
EnglishIt will also nurture extremism in Europe: the sort of extremism of which we have only recently witnessed such a grubby and shameful manifestation.
Doch auch der Extremismus erhält dadurch weiter Nahrung - jener Extremismus, den wir erst vor kurzem in so schäbiger und infamer Weise erleben mussten.
EnglishAnd what about that manifestation of respect for human rights that took the form, for several weeks, of bombing Kosovo and Serbia?
Und was soll man von der Demonstration der Achtung der Menschenrechte sagen, die uns die Bombardierung des Kosovo und Serbiens über mehrere Wochen hinweg geliefert hat?

More by bab.la

Other dictionary words

English

Search for more words in the English-Hungarian dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases