EN master
volume_up
{noun}

1. general

master (also: Mister, gentleman, sir, gent)
They are terrors for children, Master Secretary, not for me!
Das sind Schreckmittel für Kinder, Herr Staatssekretär, nicht für mich!
There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.
Es gibt die Redewendung, Geld kann ein böser Herr, aber auch ein guter Diener sein.
The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.'"
Da sagte der Herr, 'Du hast dein Bestes gegeben, das ist doch ein Erfolg.'
As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."
Wie Hans Rosling, der Meister, mein Meister, sagte: "Lasst die Daten eure Denkweise ändern."
I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Ich weiß, Sie sind ein Meister an Diplomatie, aber eine Antwort wäre durchaus angemessen.
He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.
Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.
master
volume_up
Gebieter {m} [arch.]
"The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted.
Ein Gebieter, der schmerzhaft und herablassend Besitz von ihr ergriff, war die Wonne, die sie sich wünschte.
The three classical characters, husband, wife, lover move under the conniving gaze of the husband, the Marquis, master of the entire social mechanism.
die drei Personen des klassischen Dreiecks agieren unter dem duldenden Blick des Ehemannes, des Marquis, Herr und Gebieter dieses Treibens.
master
volume_up
Lehrherr {m} [form.]
master
volume_up
Meisterin {f} [form.] (Könnerin)
The master of shortcuts -- it's, of course, nature.
Die Meisterin aller Abkürzungen ist - selbstverständlich - die Natur.
master (also: proprietor)
volume_up
Prinzipal {m} [arch.] (Leiter eines Privatbetriebs)
master
As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."
Wie Hans Rosling, der Meister, mein Meister, sagte: "Lasst die Daten eure Denkweise ändern."
I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Ich weiß, Sie sind ein Meister an Diplomatie, aber eine Antwort wäre durchaus angemessen.
He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.
Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.

2. "of animal, slave"

They receive no education; no income from forced labour and are not allowed to marry without the permission of their master.
Sie erhalten keine Bildung, keinen Lohn für erzwungene Arbeit und dürfen ohne Einwilligung ihrer Halter nicht heiraten.

3. "of dog"

master

4. "original of document, film, etc."

Use them anywhere you'd use the originals—on individual tracks, critical vocals, or across a stereo mix for mastering applications.
Einsatzgebiet: Alle jene Fälle, in denen Sie auch die Originale einsetzen würden – auf einzelnen Spuren, bei wichtigen Vocals oder im Stereo-Mix beim Mastering.

5. "boy's title"

master
volume_up
junger Herr {noun} [arch.]

6. "of college"

7. nautical science

master (also: captain)
volume_up
Kapitänin {f} (auf einem Handelsschiff)

8. "in titles"

master
volume_up
…meister {m} (-Hofkapell-, Schatz-, Ritt-, Waffen-)
As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset."
Wie Hans Rosling, der Meister, mein Meister, sagte: "Lasst die Daten eure Denkweise ändern."
I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Ich weiß, Sie sind ein Meister an Diplomatie, aber eine Antwort wäre durchaus angemessen.
He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.
Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.

9. "of ship"

Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping.
Im Übrigen ist die Behandlung des Kapitäns nicht eben Anreiz, einen Beruf in der Seefahrt zu ergreifen.
It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.
Er bedauert, dass es dem Kapitän des Schiffes untersagt war, während des Prozesses Spanien zu verlassen.
It is a good idea to give the master the option of objecting to loading or unloading operation he considers might endanger the safety of his crew or ship.
Es ist eine gute Sache, dem Kapitän die Möglichkeit einzuräumen, Lösch- oder Ladearbeiten zu unterbinden, die er als gefährlich für die Besatzung oder das Schiff erachtet.

10. education: "postgraduate degree"

master (also: Master's degree)
Sie war dort für ihren Magister.
Erasmus Mundus is a master's course programme to improve the attractiveness of Europe for nationals of third countries.
Erasmus Mundus ist ein die Attraktivität von Europa verbesserndes Magister-Programm für Bürgerinnen und Bürger aus Drittländern.
Master of Business Administration (MBA)
Magister der Betriebswirtschaftslehre

11. education: "teacher"

master
You might think these are people with master's degrees.
Man mag denken, dies seien die Lehrer mit Master Abschlüssen.

Context sentences for "master" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHaving considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan,
English(d) The implications of the global access control system for the capital master plan;
d) Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;
EnglishTakes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;3
2. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan3;
EnglishTakes note of the report of the Secretary-General on the capital master plan;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Sanierungsgesamtplan;
EnglishEurope urgently needs a new master plan with projects focused on the citizen.
Europa braucht dringend einen neuen Masterplan mit bürgernahen Projekten.
EnglishIn master documents, you can also reference from one sub-document to another.
Bei Globaldokumenten kann auch von einem Teildokument auf ein anderes verwiesen werden.
EnglishClick this icon to switch between the Master View and the normal view.
Dieses Symbol schaltet den Navigator zwischen Globalmodus und Normalmodus um.
EnglishSo who is God, if not the great puppet-master or the tribal protector?
Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?
EnglishIn this dialog you define a master password for access to a password file.
In diesem Dialog legen Sie ein Hauptkennwort für den Zugriff auf eine Kennwortdatei fest.
EnglishWhen you switch to the master view the preview is automatically shown.
Bei einem Wechsel in den Hintergrundmodus wird die Vorschau automatisch eingeblendet.
EnglishClick this icon to switch between the Master View and the normal view.
Dieses Symbol schaltet den Navigator zwischen dem Globalmodus und dem Normalmodus um.
EnglishFor the Ring yearns above all else...... to return to the hand of its master.
Und der Ring wünscht sich nichts sehnlicher, als an die Hand seines Meisters zurückzukehren.
EnglishHouston, we had a pretty large bang there associated with a master alarm.
Houston, wir hatten einen Riesenknall verbunden mit höchster Alarmstufe.
EnglishBut why I will not, you, Master Secretary, will not trick out of me.
Aber warum ich das nicht will, werden Sie durch keinen Trick herausbekommen.
EnglishThere's my first casting, there's my master and there's my bronze.
Dann mein erster Guss, dann meine Gussvorlage und schlussendlich meine Bronze.
EnglishAlways remember, Frodo...... the Ring is trying to get back to its master.
Denke immer daran, der Ring versucht, zu seinem Herrn zurückzukehren.
EnglishAdewale Taiwo, aka FeddyBB -- master bank account cracker from Abuja in Nigeria.
Adewale Taiwo, bekannt als FeddyBB -- ein meisterhafter Bankkonto-Einbrecher aus Abuja in Nigeria.
EnglishThose who master the language of software often do not understand the language of its content.
Wer die Sprache dieser Programme beherrscht, versteht den Inhalt oft nicht.
EnglishAs suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.
Wie es im ' Cid ' heißt, kann ein Diener gut Arbeit leisten, wenn er einen guten Herrn hat.
EnglishNow, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.
Nun, natürlich dauert es Jahre zu lernen, wie man einen Flügel mit Millionen Tasten meistert.