EN

material {noun}

volume_up
1. general
material (also: material to be processed)
volume_up
Gut {n} [arch.] (Material)
The material in question has now been classified into four categories, whereas previously there were two.
Das betreffende Gut ist jetzt in vier Klassen eingeteilt worden, früher waren es nur zwei.
The material looks good, it feels right, but we just can't verify it."
Das Material sieht gut aus, es scheint ok zu sein, aber wir können es nicht überprüfen."
Reject civilization, especially material possessions.
Lehne die Zivilisation ab,...... besonders materielle Güter.
2. military
3. textiles
Vine material provides the basis for optimum grape and wine production in terms of quality, class and quantity.
Grundlage für eine optimale Trauben- und Weinerzeugung in Bezug auf Qualität, Güte und Menge ist das Rebpflanzgut.
Uncompressed HDFor the ultimate in quality, capture your HD material in 10-bit uncompressed HD format.
Unkomprimiertes HD-MaterialErzielen Sie höchste Qualität, indem Sie Ihr HD-Material im unkomprimierten 10-Bit-HD-Format aufzeichnen.
The material produced by the lobby is high quality, as are the forums, seminars and conferences which they organise.
Das von der Frauenlobby zur Verfügung gestellte Material ist ebenso wie die von ihr organisierten Foren, Seminare und Konferenzen von hoher Qualität.
4. business
material
Customs duties are based on the type, material, characteristics, use, and weight of the goods.
Zollabgaben richten sich nach Art, Material, Beschaffenheit, Verwendung und Gewicht der Waren.
Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.
Wäre es damals erreicht worden, hätte es uns Millionen von Toten und unabsehbare menschliche und materielle Verluste erspart.
The only products which may still be used for the production of animal feed will be material derived from slaughtered animals declared fit for human consumption.
Nur Waren von geschlachteten Tieren, die für den menschlichen Verzehr geeignet sind, dürfen bei der Tierfutterherstellung verwendet werden.
DE

Material {neuter}

volume_up
1. construction
Es ist genau das gleiche Material wie hier und das gleiche wie hier.
It's the same stuff as this and the same stuff as this.
Wir haben vier Fabriken und verwenden dieses Material im ganzen Land.
We're building this stuff around the country.
Ich habe also weiteres Material besorgt, um es hinzuzufügen.
So I've gone and got some stuff to add into it.
2. film & TV
(Applaus) CA: Dieses unglaubliche Material, von der Viper, die getötet wird.
(Applause) CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.
Bei Produktionen in der Größenordnung von The Amazing Spider-Man fallen riesige Mengen von Material an.
Productions on the scale of The Amazing Spider-Man generate massive amounts of footage.
Schnell das gesuchte Material finden – mit ScriptSync
Finding footage on the fly with ScriptSync
3. other
Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.
Now, mycelium is an amazing material, because it's a self-assembling material.
Ich habe den kürzestmöglichen Beförderungsweg für das radioaktive Material gewählt
Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material
Durch den Raffinierungsprozess wurde sämtliches transgenes Material entfernt.
Through the refinement process, all transgenic material has been removed.
Legen Sie mir bitte das entsprechende Material vor, und ich werde der Sache Ihrem Wunsch gemäß nachgehen.
Please supply the relevant material and I will follow the matter up as you request.
Die auf vielen Ebenen über dieses Problem geführten Gespräche und die Abkommen zur Kontrolle von ABC-Material erweisen sich als unzureichend.
At the same time multilateral deliberations on this matter and agreements on the monitoring of NBC materials are proving inadequate.
Sie werden die ÖKK-Marken nicht in Videos, gedruckten Werken sowie in Software oder sonstigen Materialien verwenden.
You may not use the ÖKK trademark in videos, printed matter, software or other materials.
Material
4. "Hilfsmittel, Utensilien"
Gedrucktes MaterialZiel: Reduzierung produktbezogener gedruckter Materialien um 80 %.
Printed Materials Goal: To reduce the amount of product-related printed materials by 80%.
Ausnahme: Der auftretende Mangel ist durch das gelieferte Material bedingt.
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Sehen Sie, das ist ein Tetrapak - schreckliches Material aus Sicht der Umwelt.
Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.
Die Kosten für Material wie Personal liegen in diesen Ländern beträchtlich unter EU-Niveau ".
The costs of both equipment and staff are significantly lower than in the EU
Wir zerstörten Material im Wert von 1 00 Millionen und Menschen kamen um.
We destroyed $ 100 million worth of equipment down there and people died.
Das ist insbesondere für die Menschen entscheidend, die Züge, die Material für den Schienenverkehr herstellen.
This is especially important for those people who manufacture trains and train equipment.
5. "Beweismaterial"
Würde sich meine Vorrednerin die Materialien anschauen, sähe sie, dass es so war.
I am sure if the previous speaker were to look at the evidence she would see that was the case.
Dennoch geben die im BEUC-Bericht enthaltenen Daten und das unzureichende von der Kommission gelieferte Material Anlaß zu einer gewissen Besorgnis.
Nevertheless, the evidence contained in the BEUC report and the lack of satisfactory evidence supplied to the Commission give some cause for concern.
Ich appelliere daher an die Kommission, mehr Haushaltsmittel für Analysen auf der Grundlage empirischen Materials bereitzustellen.
I therefore call on the Commission to devote a larger proportion of the budget to analysis based on empirical evidence.
6. "Baumaterial"
Gedrucktes MaterialZiel: Reduzierung produktbezogener gedruckter Materialien um 80 %.
Printed Materials Goal: To reduce the amount of product-related printed materials by 80%.
Ausnahme: Der auftretende Mangel ist durch das gelieferte Material bedingt.
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Sehen Sie, das ist ein Tetrapak - schreckliches Material aus Sicht der Umwelt.
Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

Synonyms (English) for "material":

material

Synonyms (German) for "Material":

Material

Context sentences for "material" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishInstead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue.
Man muß sich vielmehr auf die praktischen, die materiellen Aspekte konzentrieren.
EnglishThe material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.
Diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.
EnglishHops are an indispensable raw material in beer production throughout the world.
Hopfen ist weltweit ein unverzichtbarer Grundstoff bei der Erzeugung von Bier.
EnglishEurope needs to boost the mobility of its intellectual and material resources.
Europa muss die Mobilität seiner geistigen und materiellen Ressourcen erhöhen.
EnglishIt's actually using a laser to fuse the new layer of material to the old layer.
Es verschmilzt mit Hilfe eines Lasers die neue Materialschicht mit der alten.
EnglishWe wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
Wir möchten ihm für die präzise Arbeit an einer sehr komplexen Rechtsmaterie danken.
EnglishDoes this mean that the production of packaging material is to be cut back?
Bedeutet dies, dass die Erzeugung von Verpackungsmaterial verringert werden soll?
EnglishThis is a way of censoring material that runs counter to the official Chinese line.
Das kommt einer Zensur gleich, die der offiziellen chinesischen Linie zuwiderläuft.
EnglishParticular care should be taken over material aimed at children and young people.
Besonderes Augenmerk muss Inhalten gelten, die sich an Kinder und Jugendliche richten.
EnglishThere are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
EnglishAmerica only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.
Amerika akzeptiert nur einen Anteil von 3 % an ausländischen Produktionen.
EnglishBearing in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980,
eingedenk des Übereinkommens von 1980 über den physischen Schutz von Kernmaterial,
EnglishAnd for us humans, it's not quite material, it's not really there -- it's virtual.
Für uns Menschen aber ist sie nicht wirklich greifbar, nicht wirklich da.
EnglishIt is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material.
Es ist inakzeptabel, menschliche Embryonen als Rohstoffmaterial zu degradieren.
EnglishBackground material Final report of the Commission of Experts (Too big to fail)
Grundlagentexte Schlussbericht der Expertenkommission "Too big to fail"
EnglishIt's called heat, beat and treat -- that's what material scientists call it.
Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.
EnglishMadam President, clearly there are no possibilities for material help.
Frau Präsidentin, offenbar gibt es keine großen Möglichkeiten materieller Hilfe.
Englishbrochures, pictures, diagrams, chemical composition, material composition, etc.)
B. Broschüren, Fotos, Diagramme, chemische Zusammensetzung, Materialzusammensetzung usw.)
EnglishHow do you prove that it was not material protected by copyright that you sent?
Kennen Sie die dunklen Seiten derjenigen, mit denen Sie kommunizieren?
EnglishFifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion.
54 Menschen starben, und der materielle Schaden belief sich auf fast 5 Milliarden Euro.