"movable" translation into German

EN

"movable" in German

EN movable
volume_up
{adjective}

1. general

movable
movable (also: mobile)

2. law: "property"

movable (also: floating)
volume_up
mobil {adj.}
The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all.
Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.

3. law, Scottish English

movable

Synonyms (English) for "movable":

movable

Context sentences for "movable" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.
Wir sind keine Manövriermasse, die sich für taktische Spielchen mißbrauchen läßt.
EnglishIf you release the button now, you will see the freely movable Effects window.
Lassen Sie jetzt die Maustaste los, so sehen Sie das frei bewegbare Fenster Effekte.
EnglishThere is the position of the sun, moon and planets on the movable rete.
Da ist die Position von Sonne, Mond und Planeten auf dem beweglichen Netz.
English(b) To acquire and dispose of movable and immovable property;
b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;
English “Ark Nova” - A Project of the LUCERNE FESTIVAL and Kajimoto to Bring a Movable Concert Hall to Tohoku
Weitere Informationen:  Swiss Chamber of Commerce and Industry (SCCIJ)
EnglishI'm going to put them on a movable platform, which is the "Guide to Graduate Study at Cornell."
Ich stelle sie auf eine bewegliche Plattform, und zwar den "Aufbaustudienführer Cornell". Okay?
Englishacquire or dispose of movable and immovable property
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern
EnglishMovable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
Für die Restaurierung des beweglichen Kulturerbes muß ein breites Spektrum auch nicht rein fachbezogener Kompetenzen genutzt werden
EnglishThat's the movable part of the sky.
Das ist der bewegliche Teil des Himmels.
EnglishThe ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts, so this idea of a movable bee force is not new at all.
Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.
EnglishThis is why protecting and promoting the preservation of the movable cultural heritage today is one of the important duties of a state.
Deshalb zählen der Schutz und die Förderung des Erhalts des beweglichen kulturellen Erbes heute zu einer der wichtigen Aufgaben eines Staates.
English(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
b) eines Rechtes des Staates an beweglichem oder unbeweglichem Vermögen, das zu einer Erbschaft oder Schenkung gehört oder erb- oder herrenlos ist, oder
EnglishIf we want to break this trend - and we certainly do - we must ensure that movable sources of income can also be effectively taxed.
Wollen wir diesen Trend umkehren - und das ist selbstverständlich unser Ziel -, dann müssen wir auch auf die effektive Besteuerung von Zinserträgen hinwirken.
EnglishSo you’re looking here at one of the first printed books using movable type in the history of man, 550 years ago.
Sie sehen hier also eines der ersten gedruckten Bücher, für dessen Herstellung zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte bewegliche Lettern eingesetzt wurden. Das war vor 550 Jahren.
EnglishMovable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State.
Das im Hoheitsgebiet des Aufenthaltsstaats befindliche bewegliche Vermögen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in diesem Staat von der Erbschaftsteuer befreit.
EnglishWhen tax on movable sources of income is so easy to evade, we should not be surprised to find that the tax burden on labour, which is not so easy to evade, increases.
Wenn die Besteuerung von Zinserträgen derart einfach umschifft werden kann, dürfen wir uns nicht wundern, wenn der Steuerdruck auf Arbeit, der sich nicht so einfach umgehen läßt, wächst.