EN

now and then {adverb}

volume_up
now and then (also: from time to time)
volume_up
etwa {adv.} [Swiss] (bisweilen)
After all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.
Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.
The analysis is expected to be fully completed in a year from now.
Wir gehen davon aus, daß die Analyse in etwa einem Jahr abgeschlossen sein wird.
Up to now, Community funding has been in the order of EUR 15 billion.
Bislang lagen die Gemeinschaftsfinanzierungen bei etwa 15 Mrd. Euro.
now and then (also: here and there, occasionally)
volume_up
vereinzelt {adv.} (zeitlich)
Fortunately, that criticism and reluctance is now a thing of the past; unfortunately, however, we still hear some reservations, like those voiced in Parliament just now.
Heute liegen diese Kritik und diese Vorbehalte glücklicherweise hinter uns, doch leider gibt es sie, wie wir gerade hören konnten, in diesem Haus immer noch vereinzelt.
now and then (also: every once in a while)
We will have to debate this issue more often as part of the budget process from now on as well.
Wir werden im Rahmen des Haushaltsverfahrens jetzt auch öfter über diesen Teil debattieren müssen.
Now and again - and increasingly often - this House has followed our lead.
Gelegentlich - immer öfter - ist dieses Haus uns dabei gefolgt.
Now what we are finding is that increasingly often, the Council is failing to keep to this time scale.
Nun trifft es immer öfter zu, dass der Rat sich nicht an diese Frist hält.

Synonyms (English) for "now and then":

now and then

Similar translations for "now and then" in German

now adverb
now
and conjunction
German
and
then adverb
then

Context sentences for "now and then" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNow, while I was at Microsoft, this funny thing happened. ~~~ I became a parent.
Nun, als ich bei Microsoft war, passierte diese komische Sache: Ich wurde Vater.
EnglishECU 2 billion is what we are going to fight for and the fight will commence now.
Es sind 2 Milliarden ECU, um die wir kämpfen, und der Kampf wird jetzt beginnen.
EnglishWe have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.
EnglishMr President, I have been a Member of the European Parliament for 15 months now.
Herr Präsident, seit 15 Monaten bin ich Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
EnglishThe question now arises as to how we manage water shortages and water pollution.
Die Frage ist nun, wie Wasserknappheit und Wasserverschmutzung zu bekämpfen sind.
EnglishHaving expressed my gratitude, I must now tell you the facts and appeal for help.
Nach diesen Danksagungen möchte ich zu den Fakten kommen und an Sie appellieren.
EnglishI wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
Dies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
EnglishLadies and gentlemen, shipping has been liberalised for a great many years now.
Vor einigen Jahren ist auch der europäische Straßenverkehr liberalisiert worden.
EnglishFrom now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
Zusammen mit ihnen müssen wir künftig den Kampf um die Zukunft der Union führen.
EnglishClearly continuing the way things are now is not acceptable, it is not possible.
Einfach so weiterzumachen wie bisher ist nicht hinnehmbar und auch nicht möglich.
EnglishThe Commission should now produce an ambitious and far-reaching reform programme.
Die Kommission muß jetzt ein ehrgeiziges, umfangreiches Reformprogramm vorlegen.
EnglishNow the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.
Das interessante über RedBrigade ist dass es kein fortgeschrittener Hacker war.
EnglishSo we're going from machine to machine, from page to page, and now data to data.
Wir kamen von Maschine zu Maschine, über Site zu Seite, und jetzt Daten zu Daten.
EnglishWe see that the world is feeling "used" at 3.3 times the normal level right now.
Wir erkennen, dass die Welt sich im Moment 3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.
EnglishWhen those guys, they'll lay their eggs now. ~~~ They'll hatch out in six weeks.
Wenn diese Viecher jetzt ihre Eier ablegen, werden sie in sechs Wochen schlüpfen.
EnglishAnd they'd enjoy it immensely; I see them standing around right now, everywhere.
Und sie genießen es ungemein. Ich sehe sie überall herumstehen - gerade, überall.
EnglishNow Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
Ich komme zu Slowenien, dem vorletzten Land in der Reihe der Verhandlungsländer.
EnglishAnd we, his loyal huntsmen, must now drive these subtle foxes from their covert.
Wir, seine getreuen Waldmänner, müssen jetzt die Füchse aus dem Dickicht treiben.
EnglishWith this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve.
Dafür wird jetzt die Einstellung von 6 Mio. Euro in eine Reserve vorgeschlagen.
EnglishI would now like to answer the specific requests made by the European Parliament.
Ich möchte nun auf die konkreten Anfragen des Europäischen Parlaments eingehen.