EN

opening {noun}

volume_up
1. general
opening (also: starting)
volume_up
Aufnahme {f} (von Verhandlungen, Gesprächen)
The strategic case for opening accession negotiations is convincing.
Strategisch gesehen ist die Aufnahme der Verhandlungen ein überzeugender Schritt.
These are a prerequisite for the opening of any negotiating process.
Das ist eine Vorbedingung für die Aufnahme jeglicher Verhandlungen.
The opening of negotiations implies no accession priority.
Die Aufnahme der Verhandlungen ist nicht an eine Beitrittspriorität geknüpft.
opening (also: cut-out opening)
volume_up
Durchfluss {m} (Öffnung in einem Damm)
volume_up
Durchfluß {m} (Öffnung in einem Damm)
opening (also: duct, gap, conduit)
opening (also: duct, gap, conduit)
opening (also: institution, launching)
volume_up
Einleitung {f} (einer Suche)
It is just for opening the procedure which then starts the real investigation.
Er dient lediglich der Einleitung des Verfahrens, das dann die eigentliche Untersuchung der Angelegenheit in Gang setzt.
Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
Er entscheidet in eigener Verantwortung über die Einleitung, die Durchführung und die Bewertung von Ermittlungen.
Everyone who was interested was invited to give their opinion about our fact-finding in relation to the opening of the procedure.
Alle Interessenten wurden aufgefordert, sich zu den Fakten, die zwecks Einleitung des Verfahrens vorgelegt wurden, zu äußern.
And openings seemed -- everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing.
Und das Öffnen scheint – wir alle mögen Klappbrücken, auch wenn es ein recht simples Ding ist.
Keyword that defines the security status of a file after opening.
Schlüsselwort, das den Sicherheitsstatus der Datei nach dem Öffnen definiert.
If the button is not activated, the text will be selected after opening.
Ist die Schaltfläche nicht aktiviert, wird nach dem Öffnen der Text den Fokus haben.
opening (also: transfer)
volume_up
Übergabe {f} (einer Straße, eines Gebäudes)
2. "for goods"
3. "initial part"
In conclusion, I should once again like to refer to Mr Brok's opening comments.
Ich möchte abschließend noch einmal darauf hinweisen, was Herr Brok am Anfang gesagt hat.
The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.
Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.
In these cases the tracking code can be placed anywhere between the opening tag and the JavaScript call.
In diesen Fällen kann der Tracking-Code an beliebiger Stelle zwischen dem Anfangs-Tag und dem JavaScript-Aufruf platziert werden.
4. "of crack, gap, etc."
opening (also: genesis)
At a time of such unemployment, every job is important, and one way in which jobs are created is by means of Sunday opening.
In einer Zeit derartiger Arbeitslosigkeit ist jeder Arbeitsplatz wichtig, und Arbeitsplätze entstehen auch durch Sonntagsöffnungszeiten.
And had such -- it was an eye-opening experience to hear them talk about the world that is yet to come through technology and science.
Es war für mich eine so aufschlussreiche Erfahrung, sie darüber reden zu hören, welch neue Welt dank Technologie und Wissenschaft entstehen wird.
We have to prevent a gulf opening up between the democracies of Europe and North America and the Islamic World.
Wir müssen verhindern, dass eine Kluft zwischen den Demokratien Europas und Nordamerikas und der islamischen Welt entsteht.
5. "of exhibition, new centre"
Madam President, I have no intention of opening a debate on the amendment.
Frau Präsidentin, ich möchte keine Debatte über diesen Änderungsantrag eröffnen.
We shall be opening accession negotiations with Turkey in March.
Im März werden wir die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien eröffnen.
In addition the United Arab Emirates announced the opening of an embassy in Switzerland.
Die emiratische Seite kündigte zudem an, in der Schweiz eine Botschaft zu eröffnen.
6. "of road to traffic"
7. "first performance"
Es war natürlich die Nacht der Premiere.
8. "facing pages of book etc."
9. "becoming open"
10. "opportunity"
(Laughter) That's another wonderful opportunity that's opening.
(Gelächter) Das ist eine weitere wunderbare Möglichkeit die sich eröffnet.
You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks.
Diese Möglichkeit eröffnen Sie, wenn eine Stelle vier Wochen nicht besetzt werden kann.
This provides an opening for further negotiations.
Das eröffnet die Möglichkeit weiterer Verhandlungen.
11. sports
opening (also: line-out)
12. formal
opening
volume_up
Inbetriebnahme {f} [form.] (von öffentlichen Einrichtungen)
opening
volume_up
Inbetriebsetzung {f} [form.] (von öffentlichen Einrichtungen)

Context sentences for "opening" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFinally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks.
In meinen einführenden Bemerkungen habe ich mich auf den Text von Artikel 4 bezogen.
EnglishThere are few things more important today than opening up businesses for competition.
Nur bei wenigen Dingen ist es heute wichtiger, sie dem Wettbewerb auszusetzen.
EnglishThis is one of the essential market-opening principles of the internal market.
Dies ist einer der wesentlichen Grundsätze der Marktöffnung im Binnenmarkt.
EnglishThe Newsletter is published quarterly, at the opening of each session of parliament.
Der Newsletter erscheint vierteljährlich, jeweils zu Sessionsbeginn des Parlaments.
EnglishOpening hours Chancery and Visa office Monday-Friday 10:00-12:00except public holidays 
Uhrausgenommen an Feiertagen Telefonische AuskünfteMontag-Donnerstag 08.00-15.45
EnglishDark vistas are opening up for the refugees and for the neighbouring countries!
Das sind düstere Aussichten sowohl für die Flüchtlinge als auch für die Nachbarländer!
EnglishIndeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.
Ja, auch meine Quästorenkollegin, Frau Banotti, tat das in ihrer Eröffnungsrede.
English.. was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.
.. wurde vom Generalsekretär in seiner Eröffnungsrede deutlich hervorgehoben.
EnglishWith Parliament’ s consent, the Union is now opening negotiations with Turkey.
Mit der Zustimmung des Parlaments nimmt die Union nun Verhandlungen mit der Türkei auf.
EnglishHow much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?
Welche Fortschritte konnten zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser gemacht werden?
EnglishIt should be affordable, appropriate and with flexible and extended opening hours.
Sie sollte bezahlbar sein, leistungsgerecht, mit flexiblen und längeren Öffnungszeiten.
EnglishThis emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.
Dieser aufstrebende Sektor eröffnet den Frauen mehr Zugangsmöglichkeiten zur Arbeitswelt.
EnglishWe must strike a balance between the opening of markets and their regulation.
Wir müssen die Balance finden zwischen Marktöffnung und Marktregulierung.
EnglishUneven opening of the market between countries brings huge resentment.
Die uneinheitliche Marktöffnung in den einzelnen Ländern sorgt für großen Unmut.
EnglishFourthly, no opening of express mail, even though this is a new and separate market.
Fünftens soll 2003 keine weitere Stufe der Marktöffnung umgesetzt werden.
EnglishOpening hoursTuesday - Thursday from 10:00 to 12:00 Saturday and Sunday closed
Öffnungszeiten KanzleiMontag - Donnerstag 10.00 -12.00 Uhr Samstag und Sonntag geschlossen
EnglishNotes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of Protocol No.
7. dankt dem Europarat für seinen maßgeblichen Beitrag zu der vom 8. bis 10.
EnglishI believe the mutual opening of markets should be an absolute priority for us.
Ich glaube, dass für uns die absolute Priorität eine gegenseitige Marktöffnung sein sollte.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
Viele traditionelle, aber ineffiziente Unternehmen mussten schließen.
EnglishOur measures included the gradual and controlled opening-up of the market.
Unsere Maßnahmen umfassen die stufenweise und kontrollierte Marktöffnung.