EN participation
volume_up
{noun}

1. general

Parliament's participation in the decision process is being turned into a farce.
Die Mitwirkung des Parlaments am Entscheidungsprozeß wird so zur Farce.
Thus planning and participation in the related issues are particularly important.
Deshalb kommt der Planung und Mitwirkung eine besondere Bedeutung zu.
We recognise that some progress has been made through the participation of UNESCO.
Dank der Mitwirkung der UNESCO stellen wir einige Fortschritte fest.
participation
volume_up
Anteilnahme {f} (Beteiligung)
participation
volume_up
Mitarbeit {f} (Beteiligung)
It would be very important to have those countries involved in active participation in the region.
Es wäre sehr wichtig, wenn diese Länder in die aktive Mitarbeit in dieser Region einbezogen würden.
Discussions were held for 18 months in the Convention and your participation was a determining factor.
Über 18 Monate hinweg wurde im Konvent beraten, und Ihre Mitarbeit war ein bestimmender Faktor.
We think that democratic advances will be boosted by Taiwan's participation in international fora.
Wir denken, daß durch eine Mitarbeit Taiwans in internationalen Gremien der demokratische Fortschritt vorangetrieben wird.
A European company without participation in some form is unthinkable.
Eine Europäische Aktiengesellschaft ohne Mitbestimmung in irgendeiner Form ist undenkbar.
Participation and co-determination are important principles.
Mitwirkung und Mitbestimmung sind positive Standortfaktoren.
There must be far greater local participation in these decisions.
Bei diesen Entscheidungen sollte die lokale Mitbestimmung weitaus stärker gegeben sein.
participation (also: share)
volume_up
Teilhaberschaft {f} (Anteil)

2. sports

participation
volume_up
Start {m} (Teilnahme)

3. business

Synonyms (English) for "participation":

participation

Context sentences for "participation" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe must increase the participation of women and older workers on the labour market.
Wir müssen insbesondere den Anteil weiblicher und älterer Arbeitskräfte erhöhen.
EnglishFour, there should be greater participation by Japan in international peace missions.
Viertens muß Japan stärker an internationalen Friedensmissionen beteiligt werden.
EnglishWe have already talked about the participation of older people in the labour market.
Über die Einbeziehung der Älteren in den Arbeitsmarkt haben wir bereits gesprochen.
EnglishBut does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
Doch werden auch die unterschiedlichen Zwecke der sportlichen Betätigung anerkannt?
EnglishResults showing a high level of participation had simply been falsified.
Ergebnisse, die eine hohe Wahlbeteiligung anzeigen, waren schlichtweg gefälscht.
EnglishIt contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture.
Es enthält einige ansprechende Formulierungen: Dezentralisierung, Einbeziehung, Kultur.
EnglishAs I said, our group greatly appreciates this discussion and active participation.
Letzte Woche hat, wie wir soeben gehört haben, Frau Reding ihre Pläne für 2010 dargelegt.
EnglishSome electoral systems make the participation of women even more difficult.
Nun gibt es jedoch Wahlsysteme, die eine Einbeziehung der Frauen eher noch erschweren.
EnglishAnd finally, there must be participation by social agents and the sectors involved.
Und schließlich müssen die Sozialpartner und die betroffenen Sektoren einbezogen werden.
EnglishAdmittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.
Die Annahme der Beteiligungsregeln ist zwar auf Juli verschoben worden.
EnglishAttention must also be given to adequate participation in the labour market.
Dies sind äußerst wichtige Themen, mit denen wir uns in nächster Zeit zu befassen haben.
EnglishWe must therefore try to discover the reasons for such a low participation rate.
Es muss daher versucht werden, die Gründe für diese geringe Beteiligungsquote herauszufinden.
EnglishI am speaking primarily about the report on active civic participation.
Ich spreche hier vorrangig zu dem Bericht über die aktive Bürgerbeteiligung.
EnglishIn addition, Cyprus also covers the cost of its participation in other programmes.
Außerdem trägt Zypern auch bei anderen Programmen, an denen es teilnimmt, die Kosten selbst.
EnglishThe proposal also reinforces the interested parties ' role and participation.
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer.
EnglishThis process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.
Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.
EnglishSMS is even used to hold herder summits from remote participation.
SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.
EnglishRights of participation and cooperation to force us to legislate.
Mindestens zehn Länder werden Volksabstimmungen über die Verfassung durchführen.
EnglishCommunity rules, at the present time, do not allow for a higher Community participation.
Die Gemeinschaftsvorschriften ermöglichen zurzeit keine höhere Gemeinschaftsbeteiligung.
EnglishThere was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry.
Es haben sich sehr viele Parlamentarier, NRO und Wirtschaftsvertreter daran beteiligt.