"picture" translation into German

EN

"picture" in German

volume_up
picture {noun}
DE
volume_up
to picture {vb}
DE
volume_up
to picture {v.t.}
DE
volume_up
picture
DE
More information
Translations & Examples

EN picture
volume_up
 {noun}

  1. general
  2. "photograph"
  3. "mental image"
  4. "portrait"
  5. "cinema", British English

1. general

picture (also: drawing, figure, illustration, image)
volume_up
 Bild {n}
So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.
Sie sehen also das erste Bild, dann eine Maske. Darauf das zweite Bild, dann eine Maske.
So, this picture, although it is beautiful, is a 40-gigabyte picture of the whole proteome.
Dieses schöne Bild hier ist ein 40 GB großes Bild des ganzen Proteoms.
The picture I'm about to show you is a compelling picture.
Das Bild, das ich Ihnen nun zeigen will -- (Gelächter) -- ist ein fesselndes Bild.
picture (also: effigy, image, portrayal, simulacrum)
volume_up
 Abbild {n}
We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe.
Ich will alle Teilchen und Kräfte finden, um ein komplettes Abbild des Universums zu erhalten.
The way little Lewis would tell the time is by a picture of the sky.
Die Art, wie klein Lewis die Zeit bestimmen würde ist durch ein Abbild des Himmels.
As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.
Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden.
picture (also: figure, illustration, image, map)
volume_up
 Abbildung {f}
Well here a picture of something called the mean species abundance.
Hier ist eine Abbildung des sogenannten durchschnittlichen Artenreichtums.
I started taking that into the realm of landscape, which is something that's almost a picture of nothing.
Ich begann damit, dies in den Landschaftsbereich zu übertragen, was etwas ist, was nahezu eine Abbildung von nichts ist.
Seventy-eight percent have seen pictures of the euro notes and coins and 64 % know that an Irish Pound will get you EUR 1.27.
78 % haben Abbildungen der Euro-Banknoten und -Münzen gesehen, und 64 % wissen, dass ein irisches Pfund 1,27 Euro wert ist.

2. "photograph"

picture
volume_up
 Porträtfoto {n}

3. "mental image"

picture (also: idea, notion, unveiling, performance)
volume_up
 Vorstellung {f}
If that picture's true, then we have to discover those Higgs particles at the LHC.
Wenn diese Vorstellung zutrifft, dann werden wir diese Higgs-Teilchen im LHC entdecken.
That was the picture shortly after the achievement of majority rule.
Das war die Vorstellung, wie sie kurz nach der Selbständigkeit bestand.
That's a very appealing picture, however, it's just not true.
Das ist eine sehr anziehende Vorstellung, aber sie entspricht nicht der Realität.

4. "portrait"

picture (also: portrait, biographical profile, portrayal, profile)
volume_up
 Porträt {n}

5. "cinema", British English

picture (also: movies, bioscope, cinema, movie house)
volume_up
 Kino {n}

EN to picture
volume_up
 [pictured|pictured] {verb}

to picture (also: to delineate, to illustrate, to portray, to represent)
volume_up
 darstellen [darstellend|dargestellt] {vb}
As a matter of fact, this picture is supposed to be me during training.
Tatsächlich soll dieses Bild mich beim Training darstellen.
It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.
Und es gibt die Möglichkeit, europäische Politik positiv darzustellen.
However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can.
Ich versuche jedenfalls, die Dinge einigermaßen objektiv darzustellen.
to picture (also: to depict, to portray, to depicture, to limn)
volume_up
 malen [malend|gemalt] {vb}
Still, there is no reason to paint such a sombre picture.
Dennoch besteht kein Grund, den Teufel an die Wand zu malen.
I'd like for you to picture it in your mind.
Malen Sie es sich einmal vor Ihrem geistigen Auge aus.
However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
Ich persönlich sehe dabei jedoch ein Problem, aber wir sollten vielleicht nicht unnötig den Teufel an die Wand malen.
to picture (also: to chart, to draw, to delineate, to earmark)
volume_up
 zeichnen [zeichnend|gezeichnet] {v.t.}
Painting a threatening picture is often the easiest option.
Bedrohliche Bilder zu zeichnen, ist oft die einfachste Alternative.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild.
Recent UNICEF statistics paint a gloomy picture of world reality.
Die jüngsten Angaben von UNICEF zeichnen ein bedrückendes Bild der weltweiten Situation.
to picture (also: to illustrate, to portray, to image, reproduce)
volume_up
 abbilden [abbildend|abgebildet] {vb}
Because human social networks, whenever they are mapped, always kind of look like this: the picture of the network.
Weil menschliche soziale Netzwerke, wann auch immer sie abgebildet werden, immer irgendwie aussehen wie dieses, dieses Bild von dem Netzwerk.
His real name is Joshua, and he's pictured here in a cell where he once used to torture and murder people, including children.
Sein wahrer Name ist Joshua, und er ist hier in einer Zelle abgebildet, wo er einst Menschen gefoltert und ermordet hat, auch Kinder.
There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.
Es gibt über Van Meegeren noch viel mehr zu erzählen, aber ich will mich jetzt Goering zuwenden, der hier bei seiner Befragung in Nürnberg abgebildet ist.
to picture (also: to characterize, to depict, to characterise, to write on)
volume_up
 beschreiben [beschreibend|beschrieben] {v.t.}
This picture pretty much sums up why I think games are so essential to the future survival of the human species.
Dieses Bild beschreibt ziemlich genau, warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind.
I am not trying to paint a picture which is all black: I am merely describing a situation and I would like to identify ways of assisting and supporting farming.
Ich will hier keineswegs Schwarzmalerei betreiben: ich beschreibe lediglich eine Situation und möchte Möglichkeiten der Hilfe und Stütze für die Landwirtschaft aufzeigen.
to picture (also: to delineate, to depict, to limn)
volume_up
 schildern [schildernd|geschildert] {vb}
I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture.
Ich möchte nicht nochmals die gesundheitliche Situation der Frauen in der Europäischen Union schildern.

EN to picture
volume_up
 [pictured|pictured] {transitive verb}

1. "describe graphically"

to picture
volume_up
 anschaulich schildern {v.t.}

EN picture
volume_up

picture (also: photography, recording, reception, photograph)
volume_up
 Aufnahme {f}
This is a picture of it.
Und hier ist eine Aufnahme davon.
And this picture shows the average activation in a group of what we call typical human adults.
Und diese Aufnahme zeigt die durchschnittliche Aktivität bei einer Gruppe von - wie wir sagen - typischen menschlichen Erwachsenen.
to take a picture
eine Aufnahme machen
picture (also: statement, tapestry, illustration, design)
volume_up
 Darstellung {f}
On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.
Auf dieser schematischen Darstellung, einer Art Zeitverlauf, sind wir in der MItte.
All in all, this is therefore not an objective picture.
Alles in allem ist das also eine nichtobjektive Darstellung.
One of the children came back with the latest picture from the home page of MIT.
Eines der Kinder brachte statt einer Zeichnung die neueste Darstellung eines Atoms aus der Homepage von MIT.
picture (also: film, movie, motion picture, moving picture)
volume_up
 Film {m}
It’s not just what you see in the picture.
Es ist nicht nur das, was man im Film sieht.
The picture starts at 8: 50.
Der Film fängt um zehn vor neun an.
Didn't you love the picture?
lch fand den Film herrlich.
picture (also: photography, photograph, photo, mugshot)
volume_up
 Foto {n}
By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments.
Übrigens, dies ist ein naturgetreues Foto vom Saturn, keine Korrekturen.
Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean.
Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.
So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.
Das ist ein Foto des Internetarchivs in der Bibliothek von Alexandria.
picture (also: photography, still, photograph, photo)
volume_up
 Fotografie {f}
This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there.
Dies ist wirklich eine Fotografie von Ameisen und der Hase ist nur zufällig auch darin.
This is our last-ditch attempt to put labels and pictures on cigarette packs which reflect the true cost of smoking.
Dies ist unser letzter Versuch, durch Etiketten und Fotografien auf den Zigarettenpackungen die tatsächlichen Folgen des Rauchens zu verdeutlichen.
As striking as the photographs and television pictures in the media were, they merely hinted at the true scale of the disaster.
So beeindruckend die in den Medien verbreiteten Fotografien und Fernsehbilder auch gewesen sein mögen, so vermitteln sie doch nur eine schwache Vorstellung vom tatsächlichen Ausmaß dieser Tragödie.
picture (also: painting, canvas)
volume_up
 Gemälde {n}
Miro could have saved canvas for another picture.
Mit dieser Methode hätte Herr Miro Leinwand für ein anderes Gemälde einsparen können.
I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.
Ich würde Ihnen gerne ein etwas fortgeschritteneres Gemälde zeigen.
And I would like to show you here my tidied up version of this picture.
Und ich würde Ihnen gerne meine aufgeräumte Version von diesem Gemälde zeigen.
picture (also: photocopy, photograph)
volume_up
 Ablichtung {f}
picture (also: format description)
volume_up
 Formatbeschreibung {f}
picture (also: to give back, to render, to reproduce, to return)
volume_up
 wiedergeben {vb}
It is a slur on their reputation to suggest their figures do not give a true picture.
Ihr Ruf wird damit geschädigt, wenn behauptet wird, daß die Zahlen nicht das wahre Bild wiedergeben.
What I particularly like about this picture, too, is that Steinberg has rendered the guy in this sort of pointillist style.
Was mir an diesem Bild auch ganz besonders gefällt: Steinberg hat den Mann in einem pointilistischen Stil wiedergegeben.

Synonyms

Synonyms (English) for "picture":

picture
English
Context sentences

Context sentences for "picture" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd this is an x-ray picture of a real beetle, and a Swiss watch, back from '88.
Das ist ein Röntgenbild eines Käfers und einer Schweizer Uhr aus dem Jahr 1988.
English♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫ ♫ nobody anywhere.
♫ Stell dir vor, du wärest ganz allein auf einer Welt, ♫ ♫ niemand sonst wäre da.
EnglishOnly then will we have a true picture of what the various nations ' desires are.
Erst dann wird man den Willen und die Bestrebungen der Völker wirklich kennen lernen.
EnglishEU agricultural policy presents a sad picture form the point of view of the farmer.
Die Bilanz der EU-Landwirtschaftspolitik ist aus Sicht der Landwirte sehr traurig.
EnglishIn another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.
In einem anderen Kapitel muss man ein Stück Baumrinde fotographieren und markieren.
EnglishWhat we lack, and indeed what everyone lacks, is an overall picture of the situation.
Was uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.
EnglishIn Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.
In Deutschland wird der Rahmen ausgefüllt durch Rechtsetzungsakte der Sozialpartner.
EnglishIn such cases it is important to see that justice is done to the overall picture.
Ich glaube, da sollte man auch der gesamten Situation Gerechtigkeit widerfahren lassen.
EnglishAnd I took a picture of his shoes, and we thanked each other and just went on our way.
Ich fotografierte seine Schuhe, wir dankten einander und gingen unserer Wege.
EnglishThe new stability programmes for the next three years paint a similar picture.
Entsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus.
EnglishClick in a free area of the page so that the picture is no longer selected.
Rufen Sie Format - Seite auf, und wählen Sie dort das Register Hintergrund.
EnglishIt also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.
Und es gibt die Möglichkeit, europäische Politik positiv darzustellen.
EnglishDetermine whether to use a picture or text for the title of your memo.
Hier wählen Sie, ob Sie als Titel des Memos einen Text oder eine Grafik wünschen.
EnglishFinland is the only country whose television picture cannot be picked up in Parliament.
Damit ist Finnland das einzige Land, das hier im Parlament kein Fernsehbild bekommt.
EnglishThe review aims to provide a clear picture of the way the Undertakings function.
Man kann nicht alle Bürger von vornherein als Terroristen behandeln.
EnglishAnd after all the hoopla of Live 8, we're still not anywhere in the picture.
Und nach all dem Live 8-Tamtam stehen wir immer noch nicht mal annähernd im Rampenlicht.
EnglishOscar is a trademark of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Oscar ist ein Markenzeichen der Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
EnglishNobody misses that dog I took a picture of on a Carmel beach a couple of weeks ago.
Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.
EnglishAnd this picture frame has a cord going out the back, and you plug it into the wall.
Dieser Fotorahmen hat ein Kabel an der Rückseite, das man in die Steckdose stecken kann.
EnglishAnd I can already picture Austria's formal ratification of Directive 91/ 308.
Ich kann mir schon vorstellen, wie Österreich offiziell die Richtlinie 91/308 ratifiziert.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Do you want to translate into other languages? Have a look at our English-Hungarian dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases