"poor relation" translation into German

EN

"poor relation" in German

EN poor relation
volume_up
{noun}

poor relation (also: stepchild, Cinderella)
Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.
Die Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden.
Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
Herr Präsident, die Energieeffizienz ist wohl das Stiefkind in der Versorgungssituation insgesamt.
Despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.
Die Biotechnologie ist in der Europäischen Union und auch in meinem Land noch immer ein Stiefkind, obwohl sie eine Schlüsseltechnologie darstellt.
poor relation
Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Ist die Banane die arme Verwandte der Agrarerzeugnisse der Europäischen Union?
It has been the poor relation with respect to the milk, beef, tobacco and wine sectors.
Er war der arme Verwandte im Vergleich zum Milch-, Rindfleisch-, Tabak- und Weinsektor.
We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
Wir wissen, dass die Kultur bei haushaltspolitischen Fragen immer der arme Verwandte ist.

Context sentences for "poor relation" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishMr President, Latin America is the poor relation in the European Union's external policy.
Herr Präsident, Lateinamerika spielt in den Außenbeziehungen der Europäischen Union ein wenig die Rolle des armen Verwandten.
EnglishWhether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.
Ob es sich nun um den Binnenmarkt handelt, um die WWU, die Informationsgesellschaft oder die Erweiterung der Union, so hinkt die soziale Dimension dabei stets hinterher.
EnglishThe Commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.
Im Gegensatz dazu weist die Kommission den öffentlichen Anstalten die Rolle des armen Verwandten und den Gesetzen des Marktes die des grundsätzlichen Regulierers zu.
EnglishParadoxically, with the ECU 150 million adopted at the Luxembourg Summit, employment looks like the poor relation in the European budget.
Die 150 Millionen ECU, die beim Gipfel von Luxemburg für die Beschäftigung bewilligt wurden, stellen paradoxerweise nur einen lächerlich kleinen Posten im europäischen Haushalt dar.
EnglishIn a way, they have been the poor relation in these debates because of the immense complexity of the situation with regard to human medicinal substances.
Aufgrund der großen Komplexität der Situation in Bezug auf humanmedizinische Substanzen werden die Tierarzneimittel bei diesen Aussprachen stets etwas stiefmütterlich behandelt.
EnglishWe say in the Netherlands that the Overseas Territories are a sort of poor relation in that they are treated rather differently, and it is on this that there is now a major conflict again.
In der Niederlanden heißt es, die ÜLG seien eine Art Stiefkinder, die doch eine etwas andere Behandlung erfahren, und gerade das birgt nun womöglich eine große Gefahr in sich.
EnglishThe European West would still be a nonentity today if it had not been able to develop over many centuries as the protégé and 'poor relation ' of the rich and civilised Orient.
Der europäische Westen wäre heute immer noch nichts, wenn er sich nicht lange Jahrhunderte als Nachkömmling und " armer Verwandter " des reichen und zivilisierten Orients hätte entwickeln können.