EN to publish
volume_up
[published|published] {verb}

Under Job opportunities we continously publish our vacancies for trainees.
Unter Stellenangebote publizieren wir unsere offenen Lehrstellen.
It nonetheless took several months before the New York Times dared to publish the relevant article.
Es dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren.
But there must be the freedom for anyone to publish views which they consider right and relevant.
Aber es wird die Freiheit geben müssen, daß jeder Meinungsäußerungen, die er für richtig und für relevant hält, publizieren kann.
And we're not going to publish it, because we only publish science."
Und wir werden es nicht veröffentlichen, weil wir nur Wissenschaft veröffentlichen."
We would then publish the outcome of our investigations in the Official Journal.
Wir würden dann das Ergebnis unserer Untersuchung im Amtsblatt veröffentlichen.
If so, can it publish them according to the regulations?
Wenn ja, kann sie diese entsprechend den geltenden Regelungen veröffentlichen?
to publish (also: to print)
If one reads the correspondence as it has been published in some of the newspapers today, we are heading for something really quite serious.
Bei der Lektüre des Briefwechsels, so wie er heute in einigen Zeitungen abgedruckt ist, entsteht der Eindruck, daß wir auf eine wirklich ernste Entwicklung zusteuern.
As in the previous year, FOPI will not publish its official report in printed form or as a CD-ROM.
Wie schon im Vorjahr verzichtet das BPV darauf, den Amtsbericht in gedruckter Form bzw. als CD ROM herauszugeben.
We should start by placing an obligation on publishers who benefit from price fixing to publish quality works.
Daher sollten Verleger als Nutznießer der Buchpreisbindung endlich verpflichtet werden, literarisch wertvolle Werke herauszugeben.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is important.
In den Niederlanden wurde ein sehr wichtiges Buch über die Menschenrechte herausgegeben.
That's 12 percent of all the books that have ever been published.
Das sind 12 Prozent aller Bücher, die je verlegt wurden.
We have information about things like where was it published, who was the author, when was it published.
Wir haben Informationen wie wo es verlegt wurde, wer der Autor war und wann es veröffentlicht wurde.

Synonyms (English) for "publish":

publish

Context sentences for "to publish" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNext month, we shall publish our contribution to the current review exercise.
Bei der Umsetzung der Verpflichtungen von Monterrey bedarf es mehr Schwung und Fantasie.
EnglishWhen did they past publish any of the good news that comes from that committee?
Wann haben sie in der Vergangenheit eine gute Nachricht aus diesem Ausschuß veröffentlicht?
EnglishReduce complexity and the number of steps required to publish content
Verringerung der Komplexität und der zur Veröffentlichung erforderlichen Schritte
EnglishSecond, it would be helpful in this respect to publish the models used.
Zweitens: Die Veröffentlichung der benutzten Modelle wäre dafür hilfreich.
EnglishThe Commission will consider each case and publish its conclusions in the Official Journal.
Die Kommission prüft und veröffentlicht dann im Amtsblatt das Ergebnis ihrer Prüfung.
EnglishOn 15 March the WWF will publish its report on the Swiss water footprint.
In diesem Rahmen lanciert der WWF am 15. März den Bericht zum Schweizer Wasserfussabdruck.
EnglishGoogle stated that it would not publish further images in the meantime.
Google verpflichtete sich, einstweilen keine neuen Bilder aufzuschalten.
EnglishThat is why I call on the Commission to publish proposals on paediatric medicines.
Daher erwarte ich die Veröffentlichung der Kommissionsvorschläge zum Thema Medikamente für Kinder.
EnglishThat is the only way that we can put'soft ' pressure on the Member States to publish these figures.
Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen.
EnglishThe journalists then asked: who will give us the money to publish newspapers?
Die Journalisten fragten sich damals: Wer wird uns das Geld für die Herausgabe der Zeitungen geben?
English(c) Publish and circulate the official documents of the Conference;
c) es veröffentlicht und verteilt die offiziellen Konferenzdokumente;
EnglishIs it still possible for the Commission to ascertain and publish these figures?
Sind die Mängel ausschließlich eine Frage des Budgets?
EnglishAnd isn't it that strange moment when you publish your design?
Ist es nicht ein seltsamer Moment, wenn man sein Design veröffentlicht?
EnglishUBS will publish full details of its finalized results as planned on November 4, 2008.
Die Veröffentlichung der detaillierten Drittquartalsergebnisse erfolgt wie geplant am 4. November 2008.
EnglishBut why should the EU publish a report on human rights every year?
Aber aus welchem Grund soll die EU jedes Jahr einen Bericht über die Menschenrechte vorgelegen?
EnglishIt would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context.
Erlaubt bliebe dann lediglich die Publikation objektiver Informationen ohne kommerziellen Hintergrund.
EnglishI do not know what made Daniel Stro ž publish it.
Ich weiß nicht, was Daniel Strož zu dieser Veröffentlichung veranlasst hat.
EnglishI think it is sensible of us now to oblige the Member States to publish their control results on the Internet.
Der erste betrifft die kumulativen und synergistischen Wirkungen: die Cocktail-Effekte.
EnglishMember States are asked to publish switch-over intentions by the end of 2003.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, bis Ende des Jahres 2003 ihre Absichtserklärungen für den Übergang kundzutun.
EnglishThe Commission plans to publish this communication by the end of the first half of the year.
Nach den Plänen der Kommission soll diese Mitteilung bis zum Ende des ersten Halbjahrs veröffentlicht werden.