EN requesting
volume_up
{adjective}

requesting (also: demanding)
requesting (also: demanding, fetching)
The requesting State may subsequently seek clarification of this explanation.
Der ersuchende Staat kann sodann um eine Präzisierung der Erklärung bitten.
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
h) Erleichterung des freiwilligen Erscheinens von Personen im ersuchenden Vertragsstaat;
If not, the FOJ asks the requesting authority to rectify or amend the request.
Das BJ setzt darauf dem ersuchenden Staat eine Frist, um das formelle Ersuchen einzureichen.

Synonyms (English) for "request":

request

Context sentences for "requesting" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishStrengthening the urban dimension does not mean that we are requesting more money.
Eine Verstärkung der städtischen Dimension bedeutet nicht, dass wir mehr Geld fordern.
EnglishAs rapporteur, he has in fact not yet told us why he is requesting this postponement.
Er als Berichterstatter hat ja noch nicht begründet, warum er diese Verschiebung will.
English(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party;
h) Erleichterung des freiwilligen Erscheinens von Personen im ersuchenden Vertragsstaat;
EnglishThe Moroccan Government is requesting privileged relations with the European Union.
Die marokkanische Regierung fordert eine bevorrechtigte Beziehung zur Europäischen Union.
EnglishYou apparently delayed until mid-February before requesting a response.
Sie haben offensichtlich bis Mitte Februar gezögert, eine Antwort anzumahnen.
EnglishWhat we are actually requesting is for this exercise to be classified as a top priority.
. – Herr Präsident, ich begrüße den Vorschlag, 1990 als Basisjahr zu wählen.
EnglishWhat this Parliament is requesting is, in fact, the introduction of the Community method.
Und was dieses Parlament fordert, ist die Einführung der gemeinschaftlichen Methode.
EnglishThe PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.
Die PPE/DE-Fraktion beantragt, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.
EnglishIn American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.
In amerikanischen Fruchtbarkeitskliniken verlangen 75 Prozent Mädchen und nicht Jungen.
EnglishHence my advertisement in the newspaper requesting honest, hardworking people
Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche.
EnglishIt should be easy to provide the indications that I am requesting.
Es müßt also relativ einfach sein, die von mir geforderten Angaben zu machen.
EnglishIt is not just a recent phenomenon; we have been requesting the study for some years now.
Das ist nichts Neues; wir fordern diese Studie nun schon seit Jahren.
EnglishMutual assistance is conditional upon criminal proceedings being in progress in the requesting state.
Voraussetzung für die Rechtshilfe ist ein Strafverfahren im ersuchenden Staat.
EnglishThe Commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.
Die Kommission hat erst sehr spät um ein Verhandlungsmandat ersucht.
EnglishMrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Frau Hardstaff bittet darum, daß die Abstimmung erst bei der nächsten Tagung in Brüssel erfolgt.
EnglishI see that our rapporteur is requesting the floor, so we shall listen to him.
Herr Präsident, Frau Ahern ist eine hoch geachtete Abgeordnete dieses Parlaments, und ich schätze sie sehr.
EnglishThe FOJ then fixes a time limit within which the requesting state must submit the formal request.
Militärdelikte), leitet es das BJ an die zuständige kantonale Justizbehörde zum Vollzug weiter.
EnglishMr Vallvé is requesting the floor for an oral amendment.
Herr Vallvé bittet um das Wort für einen mündlichen Änderungsantrag.
EnglishI see that our co-rapporteur is also requesting the floor.
Wie ich sehe, bittet auch unser Mitberichterstatter um das Wort.
EnglishDeletes the marked files or folders, after requesting confirmation.
Ein weiterer Klick sortiert in umgekehrter Richtung.