"robust" translation into German

EN

"robust" in German

DE

"robust" in English

EN robust
volume_up
{adjective}

1. general

robust (also: firm, rugged, solid, stable)
And I'm telling you, this is very robust across English texts.
Und ich sagen Ihnen, bei englischen Texten ist dies sehr stabil.
It's a robust signature, and it's very stable.
Es ist eine stabile Signatur, und es ist sehr stabil.
Considered as objects, they must be easy to handle, light, robust and weatherproof.
Er muss vor allem praktisch sein, und das bedeutet: handlich, leicht, stabil und wetterfest.
robust
volume_up
handfest {adj.} (kräftig)
Hier brauchen wir ein handfestes Marketing.

2. "language"

volume_up
kernig {adj.} (urwüchsig, markig)
I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
Ich darf dem Herrn Kommissar zu seinen kernigen Antworten an Frau Banotti und Herrn Truscott gratulieren.

3. "straightforward", figurative

robust
volume_up
fest {adj.} (Glaube)
robust
volume_up
nüchtern {adj.} (Verstand)
robust
volume_up
unerschütterlich {adj.} (Skepsis)

4. "not delicate"

robust
volume_up
unempfindlich {adj.} (Pflanze)

5. "leather"

robust (also: sound, stout, sturdy, robust)
volume_up
kernig {adj.} (fest, haltbar)
I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
Ich darf dem Herrn Kommissar zu seinen kernigen Antworten an Frau Banotti und Herrn Truscott gratulieren.

6. "boots, shoes"

robust (also: sound, stout, sturdy, robust)
volume_up
kernig {adj.} (fest, haltbar)
I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
Ich darf dem Herrn Kommissar zu seinen kernigen Antworten an Frau Banotti und Herrn Truscott gratulieren.

Context sentences for "robust" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishA serious, robust and optimistic Budget is therefore all the more necessary.
Deswegen ist ein seriöser, solider und optimistischer Haushalt umso notwendiger.
EnglishEfficiency: Devolved systems are generally more capable of change and more robust.
Effizienzfunktion: Dezentrale Systeme sind generell anpassungsfähiger und robuster.
EnglishEssential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.
Bedingungen gibt es, ein robustes Mandat und eine effiziente Kommandostruktur.
EnglishEarlier legislation already included robust measures on these points.
Frühere Rechtsvorschriften enthielten bereits strikte Maßnahmen zu diesen Punkten.
EnglishThis effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.
Dieser Effekt ist so stark dass wir ihn immer antreffen, egal wie wir die Frage stellen.
EnglishThe EU has been less than robust in strictly implementing its own sanctions regime.
Auch ist die EU bei der Umsetzung ihrer eigenen Strafsanktionen alles andere als energisch.
EnglishLithuania has achieved robust long-term economic growth approaching 10 % of the GDP.
Litauen hat ein stabiles langfristiges Wirtschaftswachstum von fast 10 % des BIP erreicht.
EnglishIt only took one robust observation from Copernicus to blow that idea out of the water.
Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
EnglishFree and independent media are indispensable for a transparent and robust democracy.
Freie und unabhängige Medien sind für eine transparente und solide Demokratie unerlässlich.
EnglishThey have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
EnglishThis is one of the most robust findings in social science, and also one of the most ignored.
Dies ist eines der stabilsten Forschungsergebnisse in der Sozialwissenschaft.
EnglishAnd we still use them commonly, because they're very robust and relatively simple devices.
Wir verwenden sie noch häufig, denn es sind sehr robuste und relativ einfache Geräte.
EnglishI urge you to pursue a robust policy, or a different one at any rate.
Ich fordere Sie zu einer entschlossenen und jedenfalls anderen Politik auf.
EnglishClear and robust data protection is a basic condition of increased openness.
Ein klar abgegrenzter und starker Datenschutz ist eine Voraussetzung für größere Transparenz.
EnglishWe welcome the robust way that he has defended the balance of this directive.
Wir begrüßen die Entschlossenheit, mit der er die Ausgewogenheit dieser Richtlinie verteidigt.
EnglishI expect the European Commission to take a more robust policy in this respect too.
Sie ist nicht ausschließlich ein Problem von Frauen, aber sie trifft Frauen in besonderem Maße.
EnglishThey all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
Sie alle haben eine eigene Häufigkeitsverteilung, aber es ist solide.
EnglishWe would encourage the Lebanese Government to take robust action in this field.
Wir möchten die libanesische Regierung ermutigen, robuste Maßnahmen in dieser Hinsicht zu ergreifen.
EnglishI salute Prime Minister Howard of Australia's robust and courageous stance over this issue.
Ich begrüße die harte und mutige Haltung des australischen Premierministers in dieser Frage.
EnglishThe Swedish constitution provides robust protection for fundamental freedoms and rights.
Das schwedische Grundgesetz beinhaltet einen umfassenden Schutz von Grundrechten und -freiheiten.