"rope" translation into German

EN

"rope" in German

EN rope
volume_up
{noun}

1. general

rope (also: high wire, cable, cord, tightrope)
So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.
Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.
And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.
Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
He said, I'll give you a rope to hang yourself.
Er sagte: Ich werde dir ein Seil geben, an dem du dich aufhängen kannst.
rope (also: lead, line, cord, leash)
While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter and eight mop heads drop on your head.
Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp-Köpfe fallen auf deinen Kopf.
My prince, the ropes are fouled, and these men refuse to climb the mast.
Mein Prinz, die Leinen hängen fest, und niemand geht da rauf.
rope (also: line)
rope (also: hank, strand, cord, skein)
rope (also: cord, halter, tether)
Notice the work of the horse, keeping the rope tight.
Achten Sie darauf, wie das Pferd den Strick gespannt hält.
It is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.
Im Hause des Gehängten redet man nun wirklich nicht vom Strick, wie ein Sprichwort bei uns sagt.
Apart from the cruelty these animals suffer on the journey and the suffering caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
Abgesehen von der Quälerei, die diese Tiere während des Transportes durch das Ausladen mit Stricken und Schlingen erdulden müssen, werden sie auch noch in den Schlachthöfen gequält.
rope
Mach das Tau los, Sam!
rope
volume_up
Tauwerk {n} (Material)

2. nautical science

rope

3. sports

rope (also: followers)

4. "lasso", American English

rope (also: lasso, reata, riata, lariat)

Synonyms (English) for "rope":

rope

Context sentences for "rope" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this.
Es ist sozusagen eine seilartige Struktur, die sich so dreht und wirbelt.
EnglishSo this image is simply showing -- it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.
Auf diesem Bild sehen Sie ein Feld aus Meereshaufen, verbunden mit aufgesplitteten Schnüren.
EnglishWhat I did here, I just put like 10 feet [of] paper then put a coconut rope, and just burnt it.
Dafür habe ich ungefähr 3,5 Meter Papier hingelegt dann habe ich ein Kokosseil darauf gelegt und es angezündet.
EnglishThe concept was to really knit this rope together and develop this new soft infrastructure for the oysters to grow on.
Wir wollten diese Schnüre knüpfen, eine weiche Infrastruktur für die Austern zum Wachsen schaffen.
EnglishWhen her morning cup of tea arrives, Dotty manages to rope someone else into her long battle with technology.
When her morning cup of tea arrives, Dotty manages to rope someone else into her long battle with technology.
Englishcantilever beam for rope pulley support
Kragträger für Seilrollenverlagerung
EnglishBut we in Europe, if we are to pull on our end of the rope, have to face up to one or two rather difficult issues ourselves.
Wir in Europa müssen uns jedoch selbst mit einigen sehr schwierigen Problemen auseinandersetzen, wenn wir etwas bewegen wollen.
EnglishI'm gonna get her and rope her.
EnglishWhat is fuzzy rope, you ask?
Englishto give sb. plenty of rope
Englishwire rope anchorage
EnglishWhen the kids arrive they're confronted with lots of stuff: wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
Wenn die Kinder ankommen, werden sie mit vielen Dingen konfrontiert, wie mit Holz, Nägeln, Seilen, Räder, und mit vielen Werkzeugen, echten Werkzeugen.
EnglishAnd they killed about 12,000 sharks in this period, literally just by stringing a manila rope off the tip of Keem Bay at Achill Island.
Und sie töteten um die 12.000 Haie zu jener Zeit, indem sie eigentlich nur ein Hanfseil von der Landzunge in Keem Bay auf Achill Island hingen.