EN second
volume_up
{noun}

1. "goods of second quality"

2. "helping of food"

second
eine zweite Portion

3. "second form"

second
The second argument is that it would create a B team within the labour market.
Zweitens würde auf dem Arbeitsmarkt eine zweite Klasse entstehen.
Should the applicant countries be divided into first and second class?
Sollen die Bewerberländer in eine erste und eine zweite Klasse unterteilt werden?
They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.
Sie haben im Grunde genommen den Zweite-Klasse-Status von Frauen im Zivilgesetz verankert.

4. "second course"

second
Whereas now, second gear -- it's like Africa had first gear, now they go into second gear.
Heute dagegen, zweiter Gang -- es scheint, als ob Afrika im ersten Gang gefahren wäre und jetzt den zweiten Gang eingelegt hat.

5. automotive

second
Whereas now, second gear -- it's like Africa had first gear, now they go into second gear.
Heute dagegen, zweiter Gang -- es scheint, als ob Afrika im ersten Gang gefahren wäre und jetzt den zweiten Gang eingelegt hat.

6. education, British English

second
But we had a philosophy, which is it only has to look good for a thousandth of a second.
Aber unsere Philosophie war: Es muss nur für eine tausendstel Sekunde gut aussehen.
We see transport as taking second place to people and the environment.
Es wurden Vorschläge auf den Tisch gelegt, mit denen man sich gut durchsetzen konnte.
If people wish a second debate on Cyprus on the human rights aspect, fine!
Wenn jemand eine zweite Debatte über Zypern, über den Menschenrechtsaspekt wünscht, nun gut!
second (also: beta)
The PPE group's second amendment reflects this situation exactly.
Änderungsvorschlag zwei der PPE-Gruppe gibt genau diesen Umstand wieder.
The first is the political one and the second is the technical one.
Sie hatte zwei Dimensionen, erstens eine politische und zweitens eine technische.
Parliament's recommendation on second reading contains two amendments.
Die Empfehlung des Parlaments für die zweite Lesung enthält zwei Abänderungsanträge.

Context sentences for "second" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
In der zweiten Hälfte dieses Jahres wird eine Lösung keinesfalls einfacher sein.
EnglishMy second point: a separation of political affairs and technical implementation.
Zweitens die Trennung zwischen politischen Zielen und technischer Durchführung.
EnglishNow Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
Ich komme zu Slowenien, dem vorletzten Land in der Reihe der Verhandlungsländer.
EnglishI shall present these proposals to you at the second plenary session of January.
Ich werden Ihnen diese Vorschläge in der zweiten Plenartagung im Januar vorlegen.
English(Laughter) Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.
(Gelächter) Das ist meine zweitliebste Zeile im gesamten Werk von Alfred Kinsey.
EnglishThe text of the draft Debré law is about to have its second reading in Parliament.
Der Text des Entwurfs des Gesetzes Debré kommt zur zweiten Lesung ins Parlament.
EnglishTotal operating income in third quarter 2006 was up 3% from second quarter 2006.
Der Geschäftsertrag nahm im dritten Quartal 2006 gegenüber dem Vorquartal um 3% zu.
EnglishSecond, Parliament wants us to refer more specifically to sectoral priorities.
Zweitens möchte das Parlament, dass wir uns auf bestimmte Sektoren konzentrieren.
EnglishOn the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.
EnglishThe second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...
Beim zweiten geht es zum Beispiel um den Arbeitsplan für die Umweltstrategie...
EnglishOther strange things have also been happening in the second reading by the Council.
Aber bei der zweiten Lesung im Rat sind noch andere merkwürdige Sachen passiert.
EnglishTherefore, I do not see why the same should not be true of the second reading.
Ich wüßte nicht, weshalb sich in der zweiten Lesung etwas anderes ergeben sollte.
EnglishThey're the largest of the tunas, the second-largest fish in the sea -- bony fish.
Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.
EnglishThe second tier concerns the equally important issue of European Union policies.
Zweitens geht es um den gleichfalls sehr wichtigen Bereich der Politiken der Union.
EnglishI should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
Nunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.
EnglishAs regards the second point, the new strategy lays down ambitious objectives.
Was den zweiten Punkt betrifft, so legt die neue Strategie ehrgeizige Ziele fest.
EnglishThe second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
Zweitens wünscht man sich die Union auch als Partner für die Friedensverhandlungen.
EnglishThe second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.
Zum anderen geht es darum, das Subsidiaritätsprinzip anzuwenden und zu präzisieren.
EnglishSecond, we have to encourage consumers and firms to use energy more efficiently.
Zweitens müssen wir Verbraucher und Firmen ermutigen, Energie effizienter zu nutzen.
EnglishSecond thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
Zweitens: Immer wenn Gott uns eine Frage stellt, kennt Er bereits die Antwort.