EN seed
volume_up
{noun}

1. general

seed
volume_up
Aussaat {f} (Saatgut)
Secondly, small farmers must have the right to re-use the seeds they produce without having to pay royalties.
Zweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat, ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen.
If we relate this to an area of seven-and-a-half or eight million hectares of rape or corn, 7 million plants seed every year.
Wenn wir das bei einer Fläche von siebeneinhalb bis acht Millionen Hektar einmal auf Raps und Mais beziehen, dann kommen jedes Jahr 7 Millionen Pflanzen zur Aussaat.
seed (also: seeds)
volume_up
Keim {m} (Ursprung, Ausgangspunkt)
The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform.
Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich.
As the proposal stands, it contains the seeds of a Europe without frontiers, divided into regions.
So wie der Vorschlag jetzt lautet, ist es der Keim zu einem Europa ohne Grenzen, das in Regionen aufgeteilt ist.
Places that are not markets, seeding it with the principles of saturation, connectivity, low ages, etc.
Orte die keine Absatzmärkte sind, um in ihnen den Keim zu legen, für die Grundlagen der Sättigung, der Anschlussmöglichkeit, der jüngeren Generation usw.
seed
volume_up
Körnerfutter {n} (für Vögel)
seed
lf any escape, their seed shall be scattered and accursed forever!
Wer entkommt, dessen Same sei zerstreut und auf immer verflucht.

2. "of grape etc."

seed (also: kernel, stone, nucleus, burden)

3. "for birds"

seed (also: grain, corn, bead)
Lentils and chickpeas serve as food for humans, while the seeds of vetches, which to us are more unusual vegetables, are used as animal feed.
Zum Verzehr sind Linsen und Kichererbsen bestimmt, während die Körner der Wicken, für uns unbekannte Pflanzen, als Tierfuttermittel verwendet werden.

4. "grain"

seed (also: grain)
A little seed weighs a lot and, basically, all this stuff, 99 percent of this stuff, came out of the air.
Ein kleines Samenkorn wiegt viel, und im Grunde kommt all das Zeug, 99 Prozent des Materials, aus nichts als Luft.

5. "seeds collectively"

6. agriculture

seed (also: grain, kernel)

7. "of various plants also"

seed (also: seeds)

Synonyms (English) for "seed":

seed

Context sentences for "seed" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis line of thinking shows that the seed of ethnic cleansing had already been planted.
Bei einer solchen Denkweise hat man die ethnische Säuberung bereits im Hinterkopf.
EnglishHowever, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.
Erst die Zukunft wird zeigen, ob das, was Sie in Laeken gesät haben, gute Früchte trägt.
EnglishThe purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.
Sinn des neuentwickelten Saatgutes ist es, den Verbrauch von Herbiziden einzuschränken.
EnglishThis is especially important for the seed sector and I had to stress it.
Das ist besonders wichtig für den Saatgutbereich, und das möchte ich unterstreichen.
EnglishRabbi...... tell me, if you're the farmer...... and we're the stones, what's the seed?
Rabbi, sag mir, wenn du der Bauer bist... und wir die Steine, was sind die Saatkörner?
EnglishSo, Leonard Shelby from the insurance company gives her the seed of doubt.
Also gab ihr Leonard Shelby, von der Versicherung, die ersten kleinen Zweifel an Sammy.
EnglishAs an experiment, we have forbidden the use of such seed in the Vendée.
Als Experiment haben wir die Verwendung dieser Saaten im Département Vendée verboten.
EnglishIn recent years we lost the gene bank, the seed bank in Iraq and Afghanistan.
In den letzten Jahren haben wir die Genbank, die Samenbank in Irak und Afghanistan verloren.
EnglishReproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem.
Viel problematischer ist unter Umständen Nachbausaatgut, das Landwirte selbst erzeugen.
EnglishIts fruit, the cashew apple, contains a nut that - strictly speaking - is actually a seed.
Die darin enthaltenen Nüsse sind - streng biologisch - eigentlich Kerne.
EnglishWe leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times into a $3 million park.
Wir vervielfachten die 10.000 USD Unterstützung um mehr als 300 Mal in einen drei Millionen USD Park.
EnglishSo if you're going to build a seed bank, you have to decide what you're going to store in it.
Wenn man also eine Samenbank baut, muss man entscheiden was man darin unterbringen will.
EnglishCertifiable seed types should be those intended for cultivation.
Die Saatgutarten, die zertifiziert werden sollen, müssen für den Anbau bestimmt sein.
EnglishMany varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use.
Viele Saatgutsorten sowohl bei Getreide als auch bei Gemüse sind nicht mehr im alltäglichen Gebrauch.
EnglishBut the important thing is that the seed, the possibility, exists.
Was aber zählt, ist, daß die Grundlage dazu geschaffen wurde, daß die Möglichkeit besteht.
EnglishThe second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.
Der zweite Bericht, den ich hier vorstelle, steht in Zusammenhang mit diesem Saatgutverkehrsgesetz.
EnglishSo you, in fact, put a seed of doubt into our minds as to whether that support would last.
Im Grunde genommen haben Sie also Zweifel an dem Bestand unserer Unterstützung aufkommen lassen.
EnglishVery high-yield oil seed rape grows right next to an existing petrochemical industry.
Sie haben die Richtlinie über eine LkW-Maut nicht erwähnt.
EnglishThey are paid a fixed rate in wheat seed every two weeks.
Für ihre Arbeit erhalten sie alle zwei Wochen eine bestimmte Menge an Weizensaatgut.
EnglishCharacter robotics could plant the seed for robots that actually have empathy.
Charakterrobotik könnte den Grundstein dafür bilden, dass Roboter tatsächlich Einfühlungsvermögen besitzen.