EN share
volume_up
{noun}

1. general

share (also: allotment, concern, due, lot)
All players involved must bear their recoverable share of the responsibility.
Alle Akteure müssen ihren einklagbaren Anteil an der Verantwortung tragen.
It is not just that women's share of that market is much lower than men's.
Eine dieser Unzulänglichkeiten ist der Anteil der Frauen am Arbeitsmarkt.
The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20 %.
Ziel ist es, den Anteil der Verwaltungsausgaben des Parlaments unter 20 % zu halten.
share (also: participation)
volume_up
Teilhaberschaft {f} (Anteil)

2. "portion"

share (also: portions, whack, proportion)
Share: Want to share this help article (or any other webpage you're on) with a friend?
Teilen: Möchten Sie diesen Hilfeartikel oder eine beliebige andere Webseite mit Freunden teilen?
I believe all those involved share the blame for the present situation.
Ich glaube, dass alle ihren Teil der Verantwortung an der jetzigen Situation tragen.
In many parts of the world, share farming is a common practice.
In vielen Teilen der Welt sind Betriebsgemeinschaften übliche Praxis.

3. finance

share (also: stock)
UBS now has a global share traded in Zurich, New York and Tokyo.
UBS verfügt nun über eine globale Aktie, die in Zürich, New York und Tokio kotiert ist.
Basic earnings per share were CHF 5.72, compared to CHF 2.92 in 2002.
Der Gewinn pro Aktie belief sich auf CHF 5.72 gegenüber CHF 2.92.
At the current share price, this would represent a maximum total of approximately CHF 16 billion.
Beim aktuellen Preis der UBS-Aktie entspräche dies einem Totalbetrag von rund CHF 16 Milliarden.

4. economics

Context sentences for "share" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishShares, share prices, warrant prices and derivatives for free and in real time.
Aktien, Aktienkurse, Optionsschein Kurse und Derivate kostenlos und in Echtzeit.
EnglishI admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.
Ich muß zugeben, daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile.
EnglishIn that respect, I share the Commission's view as far as Slovakia is concerned.
Allerdings hoffe ich mit ihm, dass die Probleme bis zum 1. Mai gelöst sein werden.
EnglishSecondly, Member States with a large population get more than their fair share.
Zweitens reservieren sich die bevölkerungsreichen Mitgliedstaaten den Löwenanteil.
EnglishMr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
Herr Präsident, die drei baltischen Republiken haben einige Merkmale gemeinsam.
EnglishI know that we do not at present have a majority in Parliament who share this view.
Ich weiß, daß es in diesem Hohen Hause im Augenblick keine Mehrheit dafür gibt.
EnglishMadam President, I of course share the sentiments expressed by Mr Bourlanges.
Frau Präsidentin, ich schließe mich den Bemerkungen von Herrn Bourlanges gern an.
EnglishThe Slovak Republic declares its willingness to share in this common responsibility.
Die Slowakische Republik ist bereit, diese gemeinsame Verantwortung mitzutragen.
EnglishCooperation among the countries that share the Baltic coastline must be improved.
Es gilt, die Zusammenarbeit zwischen den Ostseeanrainerstaaten zu entwickeln.
EnglishIt is also no secret that the lion's share of expenditure goes on agriculture.
Ebenso ist bekannt, dass der Löwenanteil der Ausgaben auf den Agrarsektor entfällt.
EnglishIf necessary, Kosovo should receive the whole share, even as early as the year 2000.
Falls erforderlich, muß der Kosovo die volle Summe erhalten, auch im Jahr 2000.
EnglishIn this respect I share your concern about the Commission's staffing policy.
Insoweit teile ich Ihr Unbehagen hinsichtlich der Personalpolitik der Kommission.
EnglishI share Mrs Pollack's view that there are a great many areas we must tackle.
Ich stimme Frau Pollack zu, daß wir in vielen Bereichen etwas unternehmen müssen.
EnglishWhen it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.
Bezüglich der nationalen Aktionspläne stimme ich ebenfalls Herrn Schmid zu.
EnglishThat will cost money and that is added value - and we may miss out on our share of it.
Das kostet Geld, das ist Wertschöpfung, und wir sind möglicherweise nicht dabei.
EnglishThe lion's share of ECU 1 130 million goes to NorthRhine Westphalia and Berlin.
Der Löwenanteil entfällt mit 1, 13 Milliarden ECU auf Nordrhein-Westfalen und Berlin.
EnglishThese employees are willing to share responsibility even for crucial decisions.
Diese Beschäftigten sind bereit, auch kritische Entscheidungen mitzutragen.
EnglishI share their opinion that the problem of climate change requires a global solution.
Selbstverständlich muß das Problem der Klimaänderungen weltweit gelöst werden.
EnglishI share honourable Members ' concern about the situation in the Presevo valley.
Ich teile die Besorgnis der Abgeordneten über die Lage im Tal von Presevo.
EnglishI share the Commissioner's hope that the division in Cyprus will be resolved soon.
Wie der Kommissar hoffe auch ich auf ein baldiges Ende der Teilung Zyperns.