EN soil
volume_up
{noun}

Arable soils located on slopes with a low degree of vegetation cover are particularly at risk.
Besonders Ackerböden in Hanglagen mit geringer Pflanzenbedeckung sind bedroht.
soil (also: earth)
But water can also penetrate into buildings through the soil or due to backup in clogged pipes.
Aber auch über das Erdreich oder durch Rückstau verstopfter Leitungen kann das Wasser in das Gebäude dringen.
They generate the humus soils across the landmasses of Earth.
Sie erzeugen Humus rund um das Erdreich des Globus.
That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe-like surface in it.
Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.
soil
volume_up
Grund {m} [arch.] (Erdreich)
But on the basis of the scientific information available to the Commission, is it certain that BSE is not transmitted via the soil or via slaughter-houses?
Sind Sie sicher - auf Grund der wissenschaftlichen Belege, über die die Kommission verfügt -, daß BSE nicht über den Boden, über die geschlachteten Tiere übertragen wird?
soil (also: mud, smut, dirt, squalor)
soil
volume_up
Scholle {f} (Erdboden, Acker)

Context sentences for "soil" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishEach point is a different species or a different stream or a different soil type.
Jeder Punkt ist eine andere Spezies oder ein anderer Strom oder eine andere Bodenart.
EnglishTo achieve this effect, different fungi may complement each other, depending on the soil type.
Die Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Gemüsebaus soll damit gestärkt werden.
EnglishWe know the impact of this type of agriculture on soil and ground water.
Wir wissen, welche Auswirkungen eine solche Landwirtschaft für Böden und Grundwasser hat.
English- secondly, we need direct protection from the risk so that the soil is not washed away;
- zweitens, Sofortmaßnahmen zum Schutz vor Bodenerosion einzuleiten;
EnglishThe Nitrates Directive fails to take account of climate or soil conditions in Member States.
Es ist gut möglich, dass die Nitrat-Richtlinie eher schadet als nützt.
EnglishThe results are ineffectual antibiotics, increasing allergies and chemical-contaminated soil.
Wirkungslose Antibiotika, zunehmende Allergien und chemieverseuchte Böden sind die Folge.
EnglishClean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico.
- Die Nitrifikation, die sauerstoffarmen Zonen im Golf von Mexiko.
EnglishAgriculture, as is well known, is one of the worst polluters of soil and water.
Die Landwirtschaft verursacht - wie allgemein bekannt - die größten Verschmutzungen der Böden und Gewässer.
EnglishLosing that ice is like losing the soil in a garden.
Dieses Eis zu verlieren wäre das Gleiche wie der Verlust des Erdbodens im Garten.
EnglishIn the course of compaction the soil interstices and the so-called crumb structure are destroyed.
Bei der Verdichtung werden die Hohlräume des Bodens und die sogenannte Krümelstruktur zerstört.
EnglishSoil erosion does the rest, and desertification continues.
Die Bodenerosion tut ihr Übriges, und die Verödung schreitet voran.
EnglishLet us allow an accountable mechanism to direct the evolution and the life of our soil.
Lassen wir einen künstlichen " Buchführungsmechanismus " Entwicklung und Leben in unseren Agrarräumen regeln.
EnglishThey brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests.
Sie brüten in einer Stadt 240 Kilometer entfernt, wo die Bodenbeschaffenheit besser ist für den Nestbau.
EnglishFor each country individually to fight against organised crime on its own soil is an aberration.
So besteht beispielsweise eine Verbindung zwischen der organisierten Kriminalität und dem Drogenhandel.
EnglishIt would therefore seem that, for products of the soil, the great single market is not bringing anything new.
Bei den Regionalerzeugnissen scheint der große Binnenmarkt nichts neues beschert zu haben.
EnglishAt any rate, it means that millions of foreigners live on our soil permanently and illegally.
Auf jeden Fall bedeutet dies, dass Millionen von Ausländern ständig illegal in unserem Hoheitsgebiet leben.
EnglishIt has little experience of war on its own soil; the last time was in the 1860s.
Es hat schon auf allen Kontinenten Krieg geführt, doch kaum den Krieg im eigenen Land erlebt: Der letzte fand 1860 statt.
EnglishArchitecture is not based on concrete and steel and the elements of the soil.
Die Architektur basiert nicht auf Beton, Stahl, und Bestandteilen des Bodens, sondern auf Verwunderung.
EnglishThe precautionary principle has absolute priority in soil protection.
Klimawandel oder nicht-standortgerechte Nutzung.
EnglishMoreover, the growing tendency to destroy soil through intensive agriculture must be combated.
Außerdem muss dem zunehmenden Trend der Bodenvernichtung durch intensive Landwirtschaft entgegengewirkt werden.