EN sparkling
volume_up
{adjective}

1. general

sparkling (also: bubbly, piquant, burry)

2. "variety number"

sparkling (also: brilliant)
volume_up
glanzvoll {adj.} (ausgezeichnet)

3. "diamond, decorations"

sparkling (also: glistening, glittering)
volume_up
glitzerig {adj.} [coll.]
sparkling (also: glistening, glittering)
volume_up
glitzrig {adj.} [coll.]

4. "as in wine and champagne"

sparkling (also: spumy)

5. "wine"

sparkling (also: nippy, tangy)

6. "production, performance"

sparkling (also: racy, lively)
volume_up
spritzig {adj.} (lebendig)

7. "flashing"

sparkling
volume_up
glitzernd {adj.} (Stein, Diamant)

Synonyms (English) for "sparkling":

sparkling

Context sentences for "sparkling" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe term 'brut nature ' is traditionally used in Spain for sparkling wines.
Die Bezeichnung " brut nature " wird traditionell in Spanien für Schaumwein verwendet.
EnglishThis house-label business offers many sparkling wine firms a considerable sales market.
Dieses sogenannte Hausmarkengeschäft ist für viele Sektfirmen ein wesentlicher Absatzmarkt.
EnglishBut the proposal with the most bite comes from Regulation 2332/ 92 on sparkling wines.
Der prickelndste Vorschlag ergibt sich jedoch aus der Verordnung 2332/92 über die Schaumweine.
EnglishWe want to prohibit the use of sparkling wine bottles for this product.
Wir wollen nun für dieses Produkt die Schaumweinflasche verbieten.
EnglishWe cannot have this kind of artificial product being marketed in a sparkling wine bottle.
Es geht nicht an, daß ein solches Kunstprodukt in der Schaumweinflasche vermarktet werden kann.
EnglishThe report clearly defines which beverages may be bottled in sparkling wine bottles.
Es wird im Berichtsvorschlag klar definiert, welche Getränke in Schaumweinflaschen abgefüllt werden dürfen.
EnglishSo this is the Gulf of Mexico, sparkling place full of fish.
Also das ist der Golf von Mexiko, ein funkelnder Ort voller Fische.
EnglishBut these bottles may not be used for imitation sparkling wine.
Für Kunstsekt muß die Schaumweinflasche jedoch verboten werden.
EnglishThe Commission proposal deals with the amendment of four regulations on wine and sparkling wine.
Der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission beinhaltet Änderungen zu vier Verordnungen für Wein- und Schaumwein.
EnglishUnfortunately that amendment calls for the possibility of using 'return ' wine in the production of sparkling wine.
Leider zielt dieser Änderungsantrag auf die Ermöglichung von Retouren bei der Schaumweinerzeugung ab.
EnglishAnd so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like.
So entsteht dieses wunderschöne glitzernde, sich langsam drehende Ding, es sähe ungefähr so aus.
EnglishTheir name cannot be given to just any sparkling wine, some of which have never seen a single grape!
Dieser Name darf nicht irgendwelchen Schaumweinen gegeben werden, von denen manche niemals eine einzige Traube gesehen haben!
EnglishMoving on to sparkling wines, we are also right to be concerned about the constitution of a product that is held in such high regard.
Es ist richtig, daß wir uns auch mit der Aufmachung eines solch kostbaren Produktes befassen.
EnglishFor some sparkling wines that are obtained in autoclaves using agitation, a shorter period will suffice.
Für gewisse Schaumweine, die mit einem bestimmten Schaumweinbereitungsverfahren hergestellt werden, genügen auch weniger Tage.
EnglishThere are also to be new terms for indicating the taste of sparkling wine, namely 'brut nature ' or 'no dosage '.
Außerdem soll es neue Begriffe für die Geschmacksangaben bei Schaumwein geben, nämlich " brut nature " oder " ohne Dosage ".
EnglishAll the other amendments relate to Regulations Nos 2392/ 89 and 2333/ 92 on the description of wines and sparkling wines.
Alle anderen Änderungsanträge betreffen die Verordnung Nr. 2392/89 und Nr. 2333/92 über die Bezeichung von Wein und Schaumwein.
EnglishIn some Member States, an imitation sparkling wine is being produced and marketed in Russia as genuine sparkling wine.
In einigen Mitgliedstaaten, meine Damen und Herren, wird zur Zeit ein Schaumweinimitat hergestellt und in Rußland als Sekt vermarktet.
EnglishThat is why I am opposed to any concession concerning the use of typical sparkling wine bottles for wines or other food products.
Ich bin deshalb entschieden dagegen, daß in Flaschen in der Art der Schaumweinflasche auch Weine oder andere Nahrungsmittel abgefüllt werden dürfen.
Englisha sparkling water
EnglishThe Committee on Agriculture considered that in the case of quality sparkling wines the name of the producer must be indicated on the label.
Der Agrarausschuß hat sich dafür ausgesprochen, daß bei Qualitätsschaumwein b.A. der Name des Herstellers auf dem Etikett angegeben werden muß.