EN splendid
volume_up
{adjective}

1. general

splendid (also: blinding, dazzling, brilliant)
splendid (also: magnificent)
splendid (also: excellent, noble, superb, admirable)
For this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.
Aus diesem Grund möchte ich Herrn Laschet zu seiner vortrefflichen Arbeit beglückwünschen.

2. colloquial

splendid
volume_up
tadellos {adj.} [coll.] (als Ausruf der Zustimmung)

3. "person", colloquial

splendid (also: great)
volume_up
fein {adj.} [coll.] (anständig, nett)

4. "person"

splendid (also: excellent, first-rate)
volume_up
trefflich {adj.} [form.]
I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics.
Ich weiß, über die richtigen Prioritäten in der Politik läßt sich trefflich streiten.
However, subsidiarity allows of some splendid arguments.
Aber über Subsidiarität läßt sich trefflich streiten.
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.
Aber ich füge hinzu, angesichts der trefflichen Begründung der historischen Entscheidungen hat nur eines gefehlt: die sofortige Beitrittserklärung des Vereinigten Königreichs zur Währungsunion.

5. "beautiful"

splendid (also: beauteous, pretty, marvellous, perfect)
Eine herrliche, aber auch schwere Aufgabe.
I doubt many ofthe people eat so well as you do, Gracchus... or have such splendid mistresses, Gaius.
Ich bezweifle, dass im Volk viele so gut essen wie du, Gracchus... oder so herrliche Gespielinnen haben, Gaius.
I cannot resist pointing out, Mr President, that we do not yet have computers or Internet access in this splendid building.
Ich kann nicht umhin, Herr Präsident, darauf aufmerksam zu machen, daß wir noch keine Computer oder Internet-Zugang in diesem herrlichen Gebäude haben.

Context sentences for "splendid" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe single currency offers a splendid environment for the promotion of employment.
Die gemeinsame Währung bietet die Voraussetzungen für die Beschäftigungsförderung.
EnglishI believe that Mr Medina Ortega's report, this splendid report, gives the answer.
Ich glaube, daß der außerordentlich gute Bericht von Herrn Medina die Antwort gibt.
EnglishMr President, I should very much like to thank the rapporteur for his splendid report.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für seinen guten Bericht danken.
EnglishMadam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.
Frau Präsidentin, vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit.
EnglishThis evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer.
Heute Abend finden wir die Antwort teilweise im hervorragenden Bericht Carnero González.
EnglishThe splendid cooperation Mrs Moreau spoke of just now could be an example of this.
Das könnte für Verlader, für Spediteure, aber auch für die Gesellschaft fatale Folgen haben.
EnglishFinally, I would like to congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
Abschließend möchte ich den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
EnglishMr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work.
Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter für die von ihm geleistete ausgezeichnete Arbeit.
EnglishBut what is the use of splendid ideas if they do not serve the general good?
Doch was nützen die besten Ideen, wenn sie nicht allen zugute kommen?
EnglishThis splendid work has led the majority to recommend giving discharge.
Diese gute Arbeit hat die Mehrheit veranlasst, die Entlastung zu empfehlen.
EnglishIt is splendid to be able to see agendas for meetings in the various working parties.
Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können.
EnglishIt is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
Es wird höchste Zeit, die schönen Analysen in noch schönere politische Taten umzusetzen.
EnglishIt would of course be splendid if the Commission were to take them on board.
Es wäre natürlich schön, wenn die Kommission die übernehmen würde.
EnglishAnd of course I should like to congratulate Mr Harrison for his splendid report.
Und selbstverständlich gratuliere ich auch Herrn Harrison, denn sein Bericht ist ganz hervorragend.
EnglishMr President, I wish to begin by congratulating Mr Menrad on his splendid report.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Menrad zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
EnglishFor this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.
Aus diesem Grund möchte ich Herrn Laschet zu seiner vortrefflichen Arbeit beglückwünschen.
EnglishI would also congratulate the rapporteur on a splendid piece of work.
Ich möchte auch dem Berichterstatter zu einem guten Bericht gratulieren.
EnglishMr President, my compliments to the rapporteur on a splendid report.
Herr Präsident, mein Kompliment dem Berichterstatter für einen ausgezeichneten Bericht.
EnglishHe has done a splendid job and it has rightly been recognised by Parliament.
Er hat Hervorragendes geleistet, und diese Leistung wurde vom Parlament entsprechend anerkannt.
EnglishThe structural funds make a splendid contribution to the adaptation of the European regions.
Die Strukturfonds leisten einen großartigen Beitrag zur Anpassung der Regionen in Europa.