"story" translation into German

EN

"story" in German

DE

"Story" in English

EN story
volume_up
{noun}

1. general

We all have an internal narrative that's our own inner story.
Wir haben alle eine innere Erzählung, die unsere eigene innere Geschichte ist.
So, how to extract this order of narrative from this larger story?
Wie bringt man diese Erzählung als Teil der größeren Geschichte zum Ausdruck?
Story is fluid and it belongs to nobody.
Erzählung ist ungebunden und gehört niemandem.
story
volume_up
Fabel {f} (Erfundenes)
story (also: tale)
volume_up
Historie {f} [arch.] (Erzählung)
story (also: tall story)
volume_up
Schmäh {m} [Aust.] [coll.]

2. American English

story (also: cane, floor, hive, stick)
They can survive a five-story fall, swim for six hours...... crawl though a hole size of a quarter.
Sie können aus dem fünften Stock fallen, sechs Stunden schwimmen... durch ein münzgroßes Loch kriechen.

3. "news item"

One story came back to me when I was working on this report.
Bei der Arbeit an diesem Bericht kam mir ein kurioser Vorfall in Erinnerung.
So, this is the short story of that research.
Hier also ein kurzer Bericht über diese Forschung.
Talking about strengthening the position of crime victims is like relating a story with a happy ending.
Ein Bericht über die Verbesserung der Stellung von Verbrechensopfern ist wie eine kleine Erfolgsstory.

Context sentences for "story" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishBut, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
EnglishHe tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.
Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.
EnglishThis relates to the success story of the directive on the European Works Council.
Dazu gehört die Erfolgsstory der Richtlinie über den europäischen Betriebsrat.
EnglishThe new story about climate protection is that it's not costly, but profitable.
Das Neue am Klimaschutz ist, dass er nicht teuer ist, sondern wirtschaftlich.
English“Each of us has a genuine passion for the art of telling a story,“ says Hamilton.
"Jeder von uns hat ehrliche Leidenschaft für die Erzählkunst", sagt Hamilton.
EnglishI will not comment further on this never-ending story with its pitiful outcome.
Aber was Sie heute tun, Herr Präsident, ist, eine rechtspolitische Frage aufzuwerfen.
English(Laughter) So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
Dies hier ist wahrscheinlicher: "Mir ist es egal, was die anderen von mir wissen.
EnglishChildren with cleft palates will get it, and they document their story.
Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.
EnglishSo that was basically a buddy story with a plastic bottle following along.
Zusammenfassend war es eine Freundschaftsgeschichte, die der Plastikflasche folgte.
EnglishSo really this is a story about the audacious plans of young people with these dreams.
Es geht hier also wirklich um kühne Pläne von jungen Leuten, die noch Träume haben.
EnglishGood agreements are needed to prevent trade becoming a Wild West story.
Es bedarf guter Absprachen, um zu vermeiden, dass der Handel Westernzüge annimmt.
EnglishOne success story in recent years has been the growth of the salmon production sector.
Eine Erfolgsgeschichte der jüngsten Jahre war das Wachstum des Lachssektors.
EnglishNow as anthropologists, we know that every culture has an origin story.
Nun, als Anthropologen wissen wir, dass jede Kultur ihre Ursprungsgeschichte hat.
EnglishThe Deputy Home Minister is angered about some international news story.
Der stellvertretende Innenminister ist wegen einer Zeitungsgeschichte erzürnt.
EnglishNow let's move on; that's not the end of the story, that's the very, very beginning.
Aber jetzt weiter – das ist ja nicht das Ende vom Lied, damit sind wir erst am Anfang.
EnglishThe story on food, on water, on soil, on climate is all much the same.
Was Essen, Wasser, Boden, Klima betrifft, so gleichen sich die Geschichten sehr.
EnglishThis parliamentary resolution refreshes the political story of the Charter.
Diese Entschließung des Parlaments stärkt die politische Seite der Charta.
EnglishThe liberalisation of the telecommunications markets has been a real success story.
Die Liberalisierung gerade der Telekommärkte ist eine Erfolgsgeschichte.
EnglishThe economic growth experienced by Vietnam is a modern-day success story.
Die wirtschaftliche Entwicklung von Vietnam zählt zu den modernen Erfolgsgeschichten.
EnglishSo this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
So ist das, was eigentlich wie eine Fußballgeschichte klingt, eine ernst zu nehmende Sache.