EN summons
volume_up
{noun}

1. general

I do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined.
Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob es eine offizielle Aufforderung oder Einladung an den Präsidenten mit einer entsprechenden Absage gegeben hat.
However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
Doch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten.

2. law

summons
volume_up
Ladung {f} (Vorladung)
He will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the Federal Republic of Germany again.
Er wird vor Gericht geladen werden, und wenn er dieser Ladung nicht folgt, wird er, wenn er jemals wieder das Territorium der Bundesrepublik Deutschland betritt, verhaftet werden.

Synonyms (English) for "summons":

summons

Context sentences for "summons" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFurthermore, we have been subject to a summons by the Council for the last month because we have not honoured our word.
Darüber hinaus mahnt uns der Rat seit einem Monat, weil wir nicht zu unserem Wort stehen.
EnglishAnd religious doctrines are meant to be summons to action; you only understand them when you put them into practice.
Außerdem sollen Glaubenslehren Taten bewirken; man versteht sie erst dann, wenn man sie in die Tat umsetzt.
EnglishMr President, I have wanted for a long time to comment on the bell which summons us to meetings.
Herr Präsident, ich habe schon seit langem vor, einen Kommentar zu dem Klingelzeichen abzugeben, mit dem wir zur Sitzung gerufen werden.
EnglishA stay in the proceedings based on what is known as a John Doe summons was granted on 13 July, following a joint motion by both parties, with a view to reaching an out-of-court settlement.
Die entsprechende Grundsatzeinigung (Agreement in Principle) wurde am Freitag erzielt.
EnglishPoint eight: some people see the incapacity and the mistakes of the Commission as an opportunity and a summons to weaken the Commission and even the EU.
Achtens: Einige meinen, sie müßten und sollten das Unvermögen, die Fehler der Kommission zu einer Schwächung der Kommission, ja sogar der EU ausnutzen.
EnglishIt releases this volatile chemical that goes out into the world and summons another species of mite that comes in and attacks the spider mite, defending the lima bean.
Sie stoßen eine flüchtige Chemikalie aus, die in die Welt hinaus geht und eine andere Milbenart herbeiruft, die die Spinnenmilbe angreift und so die Limabohnen verteidigt.
EnglishThe Agreement thus having been substantially implemented, the Internal Revenue Service (IRS) fully and definitively withdrew the John Doe Summons against UBS on 15 November 2010.
Damit ist das Amtshilfeabkommen weitgehend umgesetzt und die US-Steuerbehörde IRS zog am 15. November 2010 den John Doe Summons gegen die UBS vollständig und definitiv zurück.