"to turn a blind eye to" translation into German

EN

"to turn a blind eye to" in German

EN to turn a blind eye to
volume_up
{verb}

to turn a blind eye to (also: to ignore, to overlook, to slip, to survey)
Too many cosy deals were done with other people's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.
Mit fremdem Geld wurden zu viele obskure Geschäfte betrieben, bei denen die Schwachstellen dieser Machenschaften geflissentlich übersehen wurden.
I hope that when the Commission comes to simplify the administration of Article 93, it does not turn a blind eye to problems.
Ich hoffe, daß die Kommission im Zusammenhang mit der Vereinfachung, die sie zur Zeit in bezug auf die Verwaltung von Artikel 93 vornimmt, keine Probleme übersieht.

Similar translations for "to turn a blind eye to" in German

turn noun
turn
to turn verb
to turn
A noun
A
a noun
German
a article
German
a
German
blind noun
blind adjective
blind adverb
blind
to blind verb
blinds
eye noun
eye
to eye verb
to preposition
to

Context sentences for "to turn a blind eye to" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishEurope and our legal system are too important for us to turn a blind eye.
Europa und unsere Rechtsordnung sind zu wichtig, dass wir auf einem Auge blind sind.
EnglishBut this is not the case with Commissioner Fischler, who continues to turn a blind eye.
Die Wirtschaftsbilanz für die Partnerstaaten fällt ebenfalls ausgesprochen positiv aus.
EnglishBut I shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.
Ich werde aber ein Auge zudrücken und diese namentliche Abstimmung dennoch durchführen lassen.
EnglishThose who turn a blind eye to what has been happening for three years now in Iraq?
Diejenigen, die die Augen gegenüber dem, was seit drei Jahren im Irak passiert, verschließen?
EnglishFaced with this tragedy, the European Union cannot turn a blind eye.
Angesichts dieser Tragödie kann die Europäische Union nicht untätig bleiben.
EnglishI cannot, however, turn a blind eye to what I am seeing and hearing.
Aber ich kann die Augen nicht vor dem verschließen, was ich sehe und höre.
EnglishIt is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem.
Es darf nicht sein, dass man vor diesem gravierenden Problem die Augen verschließt.
EnglishThey are therefore prepared to turn a blind eye to a number of extremely negative consequences.
Deshalb sind sie bereit, die Augen vor einer Reihe sehr negativer Folgen zu verschließen.
EnglishThey turn a blind eye to fraud or do not come down hard enough at any rate.
Bei Betrug drücken sie entweder ein Auge zu oder gehen jedenfalls nicht energisch genug dagegen vor.
EnglishThe European Union cannot continue to turn a blind eye.
Die Europäische Union kann nicht weiter so tun, als ob nichts geschehen sei.
EnglishHowever, we should not turn a blind eye to a few difficulties that the packaging directive poses.
Wir dürfen die Augen jedoch nicht vor einigen Mängeln der Verpackungsrichtlinie verschließen.
EnglishThis is something to which Europe must not turn a blind eye.
Vor diesem Problem darf Europa nicht einfach die Augen verschließen.
EnglishWe really have no reason to turn a blind eye in this case.
Wir haben wirklich keinen Grund, in diesem Fall ein Auge zuzudrücken.
EnglishThe EU should not continue to turn a blind eye to such abuses.
Die EU sollte vor solchem Mißbrauch nicht die Augen verschließen.
EnglishWhy do so many people turn a blind eye when attacks take place?
Warum sehen so viele Menschen weg, wenn es zu Übergriffen kommt?
EnglishIt is just not acceptable to turn a blind eye to the others because of pressure from industry.
Es ist nicht hinnehmbar, auf Druck der Industrie die anderen Gegenstände unberücksichtigt zu lassen.
EnglishI do not think that we can turn a blind eye to this.
Meines Erachtens dürfen wir nicht die Augen vor der Realität verschließen.
EnglishIs the government supposed to turn a blind eye as well?
Sollte die Regierung auch noch die Augen vor all dem verschließen?
EnglishIt does not turn a blind eye to injustice and poverty.
Sie verschliesst nicht die Augen angesichts von Unrecht und Armut.
EnglishIn Turkey’ s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights.
Ich fürchte, dass eine schnelle Mitgliedschaft der Türkei ein zu großer Bissen ist und die EU daran ersticken könnte.