EN

valid {adjective}

volume_up
1. general
valid
Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
To be eligible, students must attend a fully accredited academic institution and have a valid student ID.
To be eligible, students must attend a fully accredited academic institution and have a valid student ID.
2. "justifiable"
valid
volume_up
begründet {adj.} (Entschuldigung, Einwand)
In a democracy, it is unacceptable for the Court of Justice to decide whether opposition by the national parliaments to a proposal by the Commission is valid.
In der Demokratie kann man nicht akzeptieren, dass der Gerichtshof darüber entscheidet, ob eine Opposition der nationalen Parlamente gegen einen Vorschlag der Kommission begründet ist.
valid
volume_up
stichhaltig {adj.} (Argument, Einwand, Theorie)
I therefore think that the objection raised by Mr Barón Crespo is not a valid one.
Somit ist der Einwand des Vorsitzenden Barón Crespo meines Erachtens nicht stichhaltig.
Could you please explain your position once again as I do not consider this to be a valid argument.
Können Sie dazu vielleicht noch einmal Stellung nehmen, denn ich halte dieses Argument nicht für stichhaltig!
Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
Jede einzelne der vom Berichterstatter angeführten Anregungen und Forderungen ist stichhaltig und wäre aus meiner Sicht zu befürworten.
valid
3. "legally acceptable"
valid (also: authentic)
volume_up
berechtigt {adj.} (Anspruch)
This does not automatically mean that every criticism should be accepted as valid.
Dies bedeutet nicht automatisch, dass jede Kritik als berechtigt hinzunehmen ist.
I consider this a valid concern if we want to tackle terrorism effectively.
Wenn wir wirklich etwas gegen den Terrorismus unternehmen wollen, dann halte ich diesen Einwand für berechtigt.
Sein Hinweis ist berechtigt.
valid
volume_up
bindend {adj.} (Vertrag)
Only binding targets on emissions are valid.
Nur bindende Emissionsvorgaben sind von Bedeutung.
3 of the Mutual Assistance Act – based on a legally valid and enforceable judgement by the applicant state.
3) festgelegt – auf ein rechtskräftiges und vollstreckbares Urteil des ersuchenden Staates.
As a rule, a legally valid and enforceable ruling must have been made by a criminal, civil or administrative court in the requesting state.
In der Regel muss ein rechtskräftiger und vollstreckbarer Entscheid eines Straf-, Zivil- oder Verwaltungsgerichtes des ersuchenden Staates vorliegen.
DE

valid {adjective}

volume_up
1. general
valid (also: valide)
Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
Upgrades are available for customers with valid Customer Support contracts.
To be eligible, students must attend a fully accredited academic institution and have a valid student ID.
To be eligible, students must attend a fully accredited academic institution and have a valid student ID.
2. "zuverlässig"

Context sentences for "valid" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSo Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation.
Nun, Artikel 272 des Vertrags, das Haushaltsrecht, ist geltendes primäres Recht.
EnglishIf this parameter is omitted, the error-handling is valid for the entire module.
Wird Local nicht angegeben, bezieht sich die Fehlerbehandlung auf das gesamte Modul.
EnglishThe fact is that there are valid arguments both for and against this measure.
Eines ist sicher: Es gibt gute Gründe sowohl für wie auch gegen diese Maßnahme.
EnglishFirst of all, the approach that you, Mr Berlusconi, mentioned remains valid.
Erstens: Die von Ihnen, Herr Berlusconi, verkündete Linie behält ihre Gültigkeit.
EnglishNote that this modification is only valid for the current presentation document.
Diese Änderung der Vorlage gilt nur für das aktuelle Präsentationsdokument.
EnglishIn Europe, that means that an equivalent qualification must be valid everywhere.
In Europa bedeutet das, daß eine entsprechende Qualifikation an jedem Ort gelten muß.
EnglishAt Tampere, we agreed on a number of objectives that are still valid today.
In Tampere haben wir uns zahlreiche Ziele gesteckt, die auch heute noch gelten.
EnglishThey have put forward some serious, valid, well-documented alternative proposals.
Sie haben ernsthafte, gültige und dokumentierte Alternativen vorgeschlagen.
EnglishI would like to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.
Ich möchte gerne wissen, weshalb der Rat diesen Mechanismus für unangemessen hält.
EnglishIt clearly states in the pass that it is only valid within the European Union.
Auf dem Paß steht eindeutig: " Gilt nur im Bereich der Europäischen Union ".
EnglishThe relevant ordinance enters into force today and is valid for three years.
Die  Massnahme tritt mit dem heutigen Tag und für eine Dauer von 3 Jahren in Kraft.
EnglishWith this exception, global variables are valid everywhere else in the program.
Übergeordnete oder globale Variablen gelten ansonsten im ganzen Programm.
EnglishMr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
Die Gründe, weswegen der Antrag gestellt wurde, sind heute gegenstandslos.
EnglishASCs can be valid for online or telephone support depending on the product.
ASCs können je nach Produkt für den Online- und den Telefon-Support genutzt werden.
EnglishYour AdWords account won't be activated until you submit valid billing information.
Ein AdWords-Konto wird erst durch Einreichen gültiger Zahlungsinformationen aktiviert.
EnglishThis included a number of interim conditions valid until 1 January 1999.
Diese enthielt einige Übergangsbestimmungen, die bis zum 1. Januar 1999 galten.
EnglishI should like to be reassured that it is the English text that is valid.
Ich möchte, daß man mir versichert, daß allein der englische Text maßgeblich ist.
EnglishWe have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3.
Uns liegen gültige Änderungsanträge vor, von denen Änderungsantrag 3 der erste ist.
EnglishThere is therefore also a valid organisation chart for this Directorate-General.
Es gibt also auch ein gültiges Organigramm für diese Generaldirektion.
EnglishThe point made by Mrs Sanders-ten Holte about social exclusion is particularly valid.
Was Frau Sanders-ten Holte über soziale Ausgrenzung sagte, ist ganz besonders wichtig.