"welfare" translation into German

EN

"welfare" in German

EN welfare
volume_up
{noun}

1. general

welfare
Growth, employment and social welfare belong together.
Wachstum, Beschäftigung und soziale Wohlfahrt gehören zusammen.
The family is an essential element of quality welfare.
Die Familie ist wesentliches Element qualitativer Wohlfahrt.
To overcome such problems, Korea has been pushing a policy of productive welfare.
Um derartige Probleme zu überwinden, verfolgt Korea konsequent eine Politik der produktiven Wohlfahrt.

2. "health and prosperity"

welfare (also: well-being, weal, fortune)
In particular, the welfare of the children from these marriages must be ensured.
Besonders das Wohl der Kinder aus diesen Ehen ist sicherzustellen.
Animal welfare is an exceedingly important matter, as far as transport is concerned.
Das Wohl der Tiere ist, was den Transport angeht, ein zunehmend wichtiges Thema.
Child welfare is a fundamental concern and a basic objective.
Das Wohl der Kinder ist ein grundlegendes Anliegen und ein grundlegendes Ziel.

3. American English

welfare (also: social security)

Context sentences for "welfare" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI am in favour of animal welfare, and let me assure you that farmers are too.
Ich bin für den Tierschutz, und ich sage Ihnen: die Landwirte sind es ebenfalls.
EnglishYour commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.
Ihre Handelsinteressen haben über den Tierschutz von Frau Bjerregaard gesiegt.
English50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare.
Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial- und Wohlfahrtsstaat einzuführen.
EnglishHuman dignity, justice and the social welfare state are both the means and the end.
Menschenwürde, Recht und Sozialstaatlichkeit sind gleichermaßen Weg wie Ziel.
EnglishThat objective is, quite simply, one of the primary welfare duties of the state.
Eine Zielsetzung, die einfach zu den primärsten Vorsorgepflichten eines Staates gehört.
EnglishThis added value can be achieved in the areas of welfare, security and freedom.
Dieser Mehrwert lässt sich in den Bereichen Soziales, Sicherheit und Freiheit erzielen.
EnglishYou realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin.
Arbeitsmarkt und Sozialpolitik sind bekanntlich zwei Seiten ein und derselben Medaille.
EnglishThe reform of the welfare state is at the heart of the necessary adjustments.
Die Reform des Sozialstaats steht dabei im Mittelpunkt der erforderlichen Anpassungen.
EnglishIrish farmers have always operated the highest standards of animal welfare.
Die irischen Landwirte haben sich immer an die strengsten Tierschutznormen gehalten.
EnglishIt is not going to be animal welfare measures that make our industry uncompetitive.
Unsere Branche büßt gewiss nicht durch Tierschutzmaßnahmen an Wettbewerbsfähigkeit ein.
EnglishI reject the argument that animal welfare has nothing to do with food safety.
Ich weise den Einwand zurück, Tierschutz habe nichts mit Lebensmittelsicherheit zu tun.
EnglishAnimal welfare also has an impact on farms ' competitiveness, however.
Tierschutz hat aber auch Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe.
EnglishThe welfare problems of actually handling chicken also have to be considered.
Auch die Tierschutzproblematik bei der Hühnerhaltung an sich muss berücksichtigt werden.
EnglishIn the EU, there is otherwise a lot about the need to improve animal welfare.
In der EU wird ansonsten viel über die Verbesserung des Wohlbefindens der Tiere geredet.
EnglishThe second concerns the management of welfare systems and those who operate them.
Zweitens geht es um die Verwaltung der Systeme der sozialen Sicherung und um deren Träger.
EnglishThere is a competence to deal with these issues relating to animal welfare.
Ich bin auch für die Bereiche zuständig, die mit dem Tierschutz in Zusammenhang stehen.
EnglishIt protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.
Das Wohlbefinden der Hennen wird geschützt; es bringt Gewinn und ist populär.
EnglishThe EMU project must promote the welfare and employment of citizens.
Das WWU-Projekt muß den Wohlstand und die Beschäftigung der Bürger voranbringen.
EnglishA ten-year phase-out is the best way of promoting the welfare of laying hens.
Eine zehnjährige Auslaufphase ist der beste Weg zur Förderung des Schutzes der Legehennen.
EnglishThe enforcement of our existing laws on animal welfare is far too patchy.
Die Umsetzung unserer geltenden Tierschutzvorschriften erfolgt noch viel zu lückenhaft.