"window" translation into German

EN

"window" in German

EN

window {noun}

volume_up
1. general
Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.
Hier ist die heilige Jungfrau auf einem Glasfenster in Sao Paolo.
2. "for issue of tickets etc."
(i) Improve border infrastructure facilities and introduce a one-window/one-stop border system along with necessary capacity-building programmes;
i) die Grenzinfrastruktur zu verbessern und an den Grenzen ein System an einem Schalter erhältlicher Komplettangebote zusammen mit den notwendigen Kapazitätsaufbauprogrammen einzuführen;
3. "for display of goods"
This plenary is Parliament's shop window to the world.
Dieses Plenum hier ist für die Welt das Schaufenster des Parlaments.
Top-class sport is the shop window of a society, but at the same time it reveals the strengths and weaknesses of the countries concerned.
Hochleistungssport ist das Schaufenster der Gesellschaften, offenbart aber gleichzeitig auch Stärken und Schwächen dieser Länder.
The EU will voluntarily sacrifice an important shop window for its branded export goods, and the tourist trade will suffer demonstrable damage.
Die EU opfert freiwillig ein wichtiges Schaufenster für ihre Markenexportartikel, und die Tourismuswirtschaft erleidet nachweisbar Schaden.
4. aerospace: "time when launch is possible"
Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
Einfach ausgedrückt, müssen wir unsere Anstrengungen bündeln und unsere Ziele genau anpeilen, um das enge Startfenster, das vor uns liegt, nicht zu verpassen.

Synonyms (English) for "window":

window
English

Context sentences for "window" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishYou can remove a table window again via the context menu with the (Remove) key.
Die ausgewählten Tabellen werden im oberen Bereich der Entwurfsansicht dargestellt.
EnglishWe now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference.
Wir haben derzeit im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz die Möglichkeit dazu.
English> in the command window.
Sie fügen mit diesem Symbol einen Platzhalter mit einem Häkchen darüber ein.
EnglishThis constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.
Im Hinblick auf die Roma, den Umweltschutz, der Eigentumsrückgabe, die Korruption?
EnglishWhere State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
Wo Beihilfen gezahlt werden, findet keine Erneuerung und Umwandlung statt.
EnglishClick in the form on the lower part of the window and go to the list box Type.
Klicken Sie im Formular im unteren Teil des Fensters in das Listenfeld Art.
EnglishStarts another application and defines the respective window style, if necessary.
Startet ein anderes Anwendungsprogramm und bestimmt bei Bedarf dessen Darstellungsform.
EnglishThe symbol will be displayed in the left preview window on the lower half of the dialog.
Das Symbol wird im linken Vorschaufenster im unteren Teil des Dialogs angezeigt.
EnglishSo I am not throwing it out of the window, I am asking us to review it in WTO.
Ich verzichte also nicht darauf, sondern fordere uns auf, das in der WTO zu überprüfen.
EnglishIn the tables window the data fields of the selected tables are listed.
Im Tabellenfenster werden die Datenfelder der ausgewählten Tabellen aufgelistet.
EnglishAll available operators appear in the lower part of the Selection window.
Alle verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Auswahlfensters.
EnglishThe relation functions are displayed in the lower part of the Selection window.
Alle im Auswahlfenster verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Fensters.
EnglishThe contents of this new window show a new view of the active document.
Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument.
EnglishThe query design window offers you all the possibilities to query tables.
Im Abfrageentwurfsfenster stehen Ihnen alle Möglichkeiten frei, Tabellen abzufragen.
EnglishSome bracket types are displayed in the lower part of the Selection window.
Die im Auswahlfenster verfügbaren Klammern finden Sie im unteren Bereich des Fensters.
EnglishTo be able to change fences and window guards into flowers, it's fantastic.
Die Möglichkeit Zäune und Fenstergitter zu Blumen zu machen ist traumhaft.
EnglishYou can select the color in the left or the right color window as you wish.
Sie können die Farbe wahlweise im linken oder rechten Farbfenster wählen.
EnglishWhen you switch to the outline mode you also see the preview window.
Auch wenn Sie in den Gliederungsmodus umschalten, erscheint das Vorschaufenster.
EnglishA new window opens, displaying your presentation one slide at a time.
Mit den Pfeiltasten der Tastatur können Sie jeweils die nächste Folie aufrufen.
EnglishWhen the sunlight comes through the window you see these little fibers.
Wenn das Sonnenlicht durch das Fesntser kommt, dann sehen die diese kleinen Fasern.