"annoyance" translation into Hungarian

EN

"annoyance" in Hungarian

EN annoyance
volume_up
{noun}

annoyance (also: anger, bother, chagrin, cross)
Or was it simply annoyance that I wasn't going to drink the bourbon.
Vagy csak közönséges bosszúság, mert nem akarom meginni a whiskyt?
A red flush of annoyance mounted to Percival's forehead.
A bosszúság pírt csalt Percival fakó arcára.
If I suffered a moment of anger or annoyance, which was unusual, I thought of the Christ Child.
Ha bosszúság vagy harag fogott el, ami ritkán fordult elő velem, a gyermek Jézusra gondoltam.
Ez előre bekalkulált kellemetlenség volt.
annoyance (also: bother, nuisance, pest, botheration)
volume_up
nyűg {noun}

Context sentences for "annoyance" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishTo the annoyance of Lady Desdea, there were three other persons in the chamber.
Lady Desdea nagy bosszúságára három másik személy is tartózkodott a szobában.
EnglishHe left the bill with the cop, who'd pay it without much in the way of annoyance.
A számlát Provalovra bízta: tudta, hogy a milicista szemrebbenés nélkül fizetni fog.
EnglishThe message was brief; Melancthe sat back, her mouth drooping in annoyance.
Az üzenet rövid volt; Melancthe hátradőlt a széken, és bosszúsan lebiggyedt a szája.
EnglishWimateeka looked at him in surprise, and the other clan leader chittered in annoyance.
Wimateeka meglepetten pillantott rá, a másik vezető bosszankodva csippantott.
EnglishOnce some kind of tinkering with a car and once some outburst of violent annoyance.
Egyszer valami autó ügyben, egyszer pedig Dolly dührohama hozta veszélybe.
EnglishThe family lawyers, he said in a hushed voice, trying to hide his annoyance with me.
A család jogászai felelte Aaron fojtottan, leplezni próbálva, mennyire felidegesítettem.
EnglishIf I myself found the Grail, then I would be safe from such an annoyance.
- Ha én magam találnám meg a Grált, biztonságban lennék minden ilyen kellemetlenségtől.
EnglishI cannot think how I came to overlook it, said the Inspector, with an expression of annoyance.
-Nem tudom, hogy kerülhette el a figyelmemet - mondta a felügyelő bosszankodva.
EnglishFowler finished off his fourth beer of the afternoon and set the glass down in annoyance.
Fowler felhajtotta a negyedik üvegből megmaradt sört, és bosszúsan lecsapta a poharat.
EnglishAlfred lowered the gun with a grunt of annoyance and it disappeared whence it had come.
Alfred bosszús röfögéssel leeresztette a pisztolyt, és eltüntette oda, ahonnan elővette.
EnglishThe dad raised their wages all round to recompense them for the annoyance.
Apám felemelte a bérüket, hogy a kellemetlenségekért kárpótolja őket.
EnglishThis made Henry's call not an annoyance but a relief, and saved Alan the trouble of calling him.
Így aztán Henry telefonja nem bosszúságára szolgált, hanem megkönnyebbülésére.
EnglishHe threw the parcel on his bed when he returned to the hotel and looked at it with annoyance.
A szállollába érve, az ágyára hajította a csomagot, és bosszankodva nézte.
English'That is temporary annoyance, the passing irritation of foreseen disappointment.
Illékony frusztráció, a bekalkulált csalódás múló bosszúsága.
EnglishMelancthe made a sibilant sound of annoyance and confronted Zuck where he worked at his shelves.
Melancthe bosszús hangot hallatott, és odaállt a polcaival foglalatoskodó Zuck elé.
EnglishOne night to our annoyance they turned out en masse and cleared up the whole patch.
Egyik éjjel nagy bosszúságunkra tömegestül kivonultak, és az utolsó szemig fölszedték a krumplit.
EnglishHer eyes were still calm, but her raised brows expressed annoyance.
Tekintete nyugodt maradt, de megemelt szemöldöke ingerültségről vallott.
EnglishI wish Capstick had spoken to me, said Sir Perry Jones with some annoyance.
Bárcsak nekem szólt volna Capstick mondta bosszúsan Perry Jones.
EnglishHe undid the parcel and gave vent to an expression of annoyance.
Kibontotta a csomagot, és szabad folyást engedett bosszúsága kifejezésének.
EnglishSir Pom-Pom, despite Madouc’s glare of annoyance, stepped forward.
Sir Pom-Pom, Madouc dühös pillantása ellenére, odalépett hozzájuk.