"annoying" translation into Hungarian

EN

"annoying" in Hungarian

EN annoying
volume_up
{adjective}

It is most annoying that the social justification for aid is losing ground.
Kifejezetten bosszantó, hogy a támogatás társadalmi indoklása egyre inkább teret veszít.
demanded the green alien in its annoying language.
rendelkezett a zöld idegen a maga bosszantó nyelvén.
The sound was annoying, Chavez realized in the first few minutes.
Tényleg bosszantó ez a zaj, jött rá Chávez néhány percen belül.

Synonyms (English) for "annoying":

annoying

Context sentences for "annoying" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd she'd say to me, or to Amyas, 'If you go on annoying me I shall murder you.'
Meg olyanokat mondott nekem is meg Amyasnak is: Ha tovább dühítesz, megöllek."
EnglishA great man like George could not possibly remember all these annoying details.
Olyan nagy férfiú, mint George, nem emlékezhetett ilyen unalmas apróságokra.
EnglishThe sand that clung to the skin with the night's perspiration was especially annoying.
De különösen kellemetlen az alvás közben kiizzadt bőrre rátapadó homokréteg...
EnglishFrom behind, south, came the approaching racket of Kurtz, that annoying madman.
Délről Kurtznak, az eszement bolondnak a közeledő teherautója zúgott.
EnglishIn the first moment it was annoying, and then it was comic: How silly!
Az első pillanatban bosszankodott, aztán nevetségesnek érezte az egészet: micsoda hülyeség!
EnglishThen he got a dreamy, faraway look that was even more annoying.
Aztán olyan álmodozó, messzire révedő képet vágott, ami még inkább idegesítő volt.
EnglishHe waved me off as though I were annoying him, and he set off down the street with a mortal tread.
Bosszúsan legyintett, és lefelé indult az utcán, nehézkesen, mint egy halandó.
EnglishMost annoying of all, this Rainbow unit promised to steal a lot of his own business.
Ráadásul még bosszantóbb volt, hogy a Szivárvány egység az ő feladatait orozta el többek között.
EnglishI therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying.
Éppen ezért ezt a megelőző megrovást az olasz miniszterelnökkel szemben nagyon bosszantónak tartom.
EnglishOnce again he felt more than saw that annoying flicker of darkness at the very edge of his vision.
Most sem látta, mint inkább érezte a látómezeje szélén vibráló árnyékokat.
EnglishThat would be annoying, but far preferable to the remaining possibility.
Ez módfelett kellemetlen volna, ám mégis sokkal kívánatosabb, mint a fennmaradó másik lehetőség.
EnglishCan we cut back on her oxygen... so she's not so annoying when she wakes up?
Csökkentsétek az oxigénadagját, hátha elviselhetőbb lesz.
EnglishWhat had been an annoying trend a few years ago was rapidly turning into something genuinely troubling.
Az oroszok elkerülhetetlenül fejlődtek, a hajóik egyre csendesebbek lettek.
EnglishIt was Punkin, once more yelling in that urgent, annoying voice of hers.
Ismét Csöpi kiáltott azon a kellemetlen, sürgető hangján.
EnglishI have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.
Sok polgártól kaptam olyan leveleket, melyekben a határokon tapasztalt kellemetlenségekről panaszkodnak.
EnglishSo the Bulgarian premier had agreed to Moscow's request with a decent lack of annoying questions.
A bolgárok tehát belementek, és még csak nem is kérdezősködtek.
EnglishAnd the annoying part was that Vatutin thought he knew the boy!
És az is bosszantotta Vatutint, hogy úgy vélte, ismeri a fiút!
EnglishIt was barely detectable now, but at times it was quite annoying.
Most alig lehetett észrevenni, de néha nagyon zavaró volt.
EnglishI even wanted worthless and annoying Ugly Henderson to stay.
Sőt maradjon még a pernahajder, idegesítő Ronda Henderson is.
EnglishThe second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.
A másik dolog, hogy felháborítónak tartom, hogy az Európai Unió támogatja a dohánytermelést.