"at one fell swoop" translation into Hungarian

EN

"at one fell swoop" in Hungarian

EN

at one fell swoop [idiom]

volume_up
at one fell swoop (also: at one go)
At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.
Ugyanakkor véleményem szerint túlzottan mereven reagáltunk, amikor egy csapásra lezártuk az egész légteret.
The results of the election also show that the deep divisions along ethnic lines cannot be abolished in one fell swoop.
A választási eredmények azt is megmutatják, hogy az etnikai vonalak mentén kialakult mély megosztottság nem számolható fel egy csapásra.

Context sentences for "at one fell swoop" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishNeedless to say, the enemy easily overpowered the guard in one fell swoop.
Világos, hogy az ellenség minden nehézség nélkül, egyetlen csapással elnémította a strázsát.
EnglishIn one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Egyetlen végzetes csapással Teszler úr megszüntette a faji elkülönítést a textiliparban a Délnek azon részén.
EnglishAt the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.
Ugyanakkor véleményem szerint túlzottan mereven reagáltunk, amikor egy csapásra lezártuk az egész légteret.
EnglishFirstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
Először is, sok tekintetben egy igen ősi törzsi társadalom, amelyet nem hajíthatunk át egy lendülettel a 21. századba.
EnglishThe results of the election also show that the deep divisions along ethnic lines cannot be abolished in one fell swoop.
A választási eredmények azt is megmutatják, hogy az etnikai vonalak mentén kialakult mély megosztottság nem számolható fel egy csapásra.
EnglishThey sold their home in late June to an out-of-towner who got a bargain, a fine property and a reputation in one fell swoop.
Június végére el is adták a házukat egy vadidegennek, aki jó vételt csinált, hiszen egyszerre jutott ingatlanhoz és ismertséghez a városban.
EnglishIdeally, we would like to legislate on behalf of all Member States in one fell swoop rather than, as is currently the case, via bilateral negotiations, 27 times over.
Ideális esetben egyetlen jogszabályt kellene alkotni az összes tagállam nevében a jelenlegi gyakorlat helyett, amikor kétoldalú tárgyalásokat kell folytatni, huszonhétszer.