"to break away" translation into Hungarian

EN

"to break away" in Hungarian

EN to break away
volume_up
{verb}

1. general

to break away (also: to bolt, to escape, to fly, to get off)
to break away (also: to break, to tear, to tear away)
to break away (also: to break, to pluck, to pull, to tear)
to break away (also: to fly, to run away, to run off, to scuttle)
to break away
volume_up
elszakad {vb} (csoporttól)

2. "from"

to break away (also: to pluck, to rip off, to tear, to tear away)
to break away (also: to chip, to come away)

Context sentences for "to break away" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHis eyes could not break away and the Lord of the Flies hung in space before him.
Tekintete nem bírt elszakadni a Legyek Urától, amely ott lógott fölötte a levegőben.
EnglishThe superlifter would have to break away within minutes if it didn't top-out soon.
A gyorsítóhajónak negyed órán belül vissza kell vennie a tempóból, ha nem dl ki elbb.
EnglishThen we'll break away from the other cows... and enter the generator building here.
Aztán elszakadunk a többi tehéntől, és behatolunk a generátor épületébe.
EnglishWith his captor disarmed, Evazan tried to break away to let Rover finish things.
Miután fogvatartóját lefegyverezte, Evazan szabadulni akart, hogy Roverre hagyja a befejezést.
EnglishYou know that I'll never let you break away from the Domain, Redlock said.
Tudják, hogy nem engedem magukat kitörni az Uradalomból mondta Redlock.
EnglishTime for him to break away unless we wanted his Father coming down upon us.
Ideje volt elengednem, ha meg akartam kímélni az atyai dorgatóriumtól.
Englishhe shouted, struggling to break away from her.
Megőrültél, Elise!" kiáltotta az ezredes, miközben próbálta lerázni magáról.
EnglishI am under close arrest but just now I managed to knock down two of my escort and break away.
Letartóztatás alatt állok, és ezelőtt néhány pillanattal leütöttem őreimet, és elszöktem.
EnglishEveryone except Timor, who seized the opportunity to break away from the distracted Zalcor.
Mindenki, kivéve Timort, aki kihasználta, hogy Zalcor másra figyel.
EnglishAgain and again he strove to break away, but I as often headed him off.
Újra és újra megpróbált kitörni, de visszavertem a támadását.
EnglishShe had to break away from something important, so 1 ran ahead.
Valami fontosat kell befejeznie, úgyhogy én előrejöttem.
EnglishThis is why we must break away from neoliberal economic policies.
Munkahelyteremtés nélkül nincsen kiút, ezért a neoliberális gazdaságpolitikával szakítani kell.
EnglishHe'll accept the inevitable and break the stalemate right away.
Elfogadja az elkerülhetetlent és megtöri a csendet.
EnglishWhy should any one of us break away from the others?
Miért kellene bármelyikünknek is elszakadnia a többiektől?
EnglishI just had to break away from someone in particular.
Én csak egy bizonyos személytől akartam távol kerülni.
EnglishYou guys can't break away like we women can.
Ti sohasem lazíthattok, sohasem engedhetitek el magatokat.
EnglishOnce we get around this corner, we'll break away from the herd.
A sarok mögött elszakadunk a csordától.
EnglishOnly by reconciling ourselves to history can we truly break away from the bonds imposed by the regimes of the past.
Csak a történelemmel való megbékéléssel tudunk elszakadni a múlt rendszerek által ránk erőszakolt béklyóktól.
EnglishI wanted to break away, to sit up, to tell her, Look, the sun has come, and you're not hurt, my precious girl.
Ki akartam tépni magamat, fel akartam ülni, azt akartam mondani, nézd, feljött a nap, és nem árt neked, drága leány!
EnglishNow 3D printing can break away barriers in design which challenge the constraints of mass production.
Most a 3D-s nyomtatással elhárulnak azok az akadályok a tervezésben, amelyek a tömeggyártás lehetőségének határait feszegetnék.