"to cower" translation into Hungarian

EN

"to cower" in Hungarian

volume_up
cow {noun}

EN to cower
volume_up
[cowered|cowered] {verb}

Synonyms (English) for "cow":

cow

Context sentences for "to cower" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWhen he realized that he could not make me cower, Robertson lowered his hand from my neck.
Amikor Robertson rájött, hogy nem képes engem megfélemlíteni, levette kezét a nyakamról.
EnglishNow, people cower in beds while the devils walk the streets.
De most az emberek a takarójuk alá rejtőznek, míg éjjel az ördög járja az utcákat.
EnglishSchmendrick began to speak, but the sound of his voice made her cower like a candle flame.
Schmendrick szólásra nyitotta a száját, de hangját hallva Amalthea megingott, mint a gyertya lángja.
EnglishIt was that more than the drag of the Ring that made him cower and stoop as he walked.
Ez még a Gyűrűnél is jobban görnyesztette menet közben.
EnglishI certainly didn't cower or shiver or evince what I was suffering.
Nem kushadtam, nem dideregtem, nem mutattam a szenvedés jeleit.
EnglishHe hated the feeling, hated the shame it generated within him to have to cower so, to have to hide.
Gyűlölte ezt az érzést, gyűlölte, hogy szégyelli a gyávaságát, gyűlölte, amiért kushadnia kell.
EnglishFind some cave or crevice to cower in, and stay there.
KERES EGY BARLANGOT VAGY EGY HASADÉKOT, AHOL ELBÚJHATSZ, ÉS MARADJ ITT!
EnglishAnd he turned my head as if to force me not to cower against his chest but to stare right into the multitudes.
- Elfordította a fejemet, hogy ne bujkáljak, forduljak szembe a sokasággal.
EnglishI am glad to have such a strong counterpart who does not cower in fear.
Örülök, hogy ilyen kemény vitapartnerre találtam.
EnglishSoon it would look over the dark ridges of the Ephel Dúath, and he would faint and cower in the light and heat.
Az már átkacsintott az Ethel Dúath gerince fölött, s Gollam elgyöngült, meggyávult a melegben, a fényben.
EnglishNo more would Feather Witch cower beneath her fury.
Többé nem kell rettegnie esztelen haragjától.
EnglishWe have no reason to cower from the Kremlin, and every reason to stand up for our values.
Semmi okunk sincs arra, hogy gyáván meghunyászkodjunk a Kreml előtt, viszont minden okunk megvan arra, hogy kiálljunk értékeink mellett.
EnglishWe cower before the images of the saints.
EnglishAnd you cower like peasants, in hell already by your own choosing, enchained more surely than the lowest mortal, and you wish to punish us because we do not?
Kushadtok itt, mint a pórok, magatok választásából már jó előre a pokolban, keményebb láncon mint a legsilányabb halandó.
EnglishAfter all, something caused Earth's billions to frantically eliminate all of their diversity and cower together in tomblike cities.
Végül is volt valami, ami rábírta a Földön élő milliárdokat, hogy felejtsék el a vágyaikat, és közösen keressenek menedéket azokban a kriptaszerű városokban.
EnglishThe spiralling pillars of dust towered into the sky, each one keening, the wind shrieking so loud that Edur and Letherü alike began to cower.
A poroszlopok az ég felé emelkedtek, mindegyik visító hangot hallatott, egyre erősebben és erősebben, s félelem költözött a lether és edur szívekbe egyaránt.
EnglishHe could wait for darkness, scurry out of the city and find someplace where he could be safe and cower with the other Jawas, afraid of every threatening noise.
Ott kivárhatja a sötétet, kiosonhat a városból, kereshet egy biztonságos helyet, ahol meghúzhatja magát a többi javával, rettegve minden zajtól.
EnglishBut I too was doubling over; I was backing away from him, slumping down on the bench as if to cower from it, as once before in this house terrified mortals had cowered before me.
Kétrét görnyedve hátráltam előle; úgy kushadtam a padon, ahogyan a rettegő halandók lapítottak valamikor ebben a házban énelőttem.
EnglishBut what made the elf-mages cower and stammer out the names of their gods was the way the beautiful female face looked at each of them in turn, as a broad and satisfied smile grew across it.
Azonban amitől mindhárom elf megrémült és istenei nevét dadogta, az a mód volt, ahogyan a szépséges emberi arc lenézett rájuk és úgy tűnt, hogy mindegyikükre külön rá is mosolygott.

Other dictionary words