"cowl" translation into Hungarian

EN

"cowl" in Hungarian

EN cowl
volume_up
{noun}

cowl (also: hood)
The hoods on the monks' tunics are not as dramatic as the hood on a medieval cowl.
A szerzetesek kapucnija nem olyan drámai, mint a középkori csuklya.
Robes and a cowl the color of damp ashes were all that could be seen of it.
Csupán a hamuszín palást és a csuklya látszott belőle.
From within the black shadow of its cowl, the Reaper stared out at her, faceless, implacable.
Az Arató arctalan könyörtelenséggel meredt rá a csuklya fekete árnyékából.
cowl (also: capital)
cowl (also: capital)
cowl (also: hood)

Synonyms (English) for "cowl":

cowl

Context sentences for "cowl" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHer cowl was lowered, her long, chestnut hair fanning out behind her in the breeze.
Csuklyáját hátravetette, hosszú gesztenyebarna haja lebegett a szélben.
EnglishHe had thrown back his cowl and now he moved toward Carse, his ophidian eyes full of mockery.
Hátravetette csuklyáját, kígyószemében gúnyos derűvel Carse felé indult.
EnglishHe had pushed back his cowl, and his gray head was etched in moonlight.
Hátralökte csuklyáját, szürke koponyáját ezüsttel szegte a holdfény.
EnglishThe Warlock Lord seemed to be a thing of no substance, a faceless cowl, an empty robe.
A Boszorkánymester anyagtalannak, arctalannak látszott, mintha a semmire húztak volna csuklyás palástot.
EnglishThe wind howled in his ears and blew dirt in his eyes, and he tightened the cowl of his cloak about his face for protection.
A vonító szél port fújt a szemébe, szorosabbra kellett húznia csuklyája zsinórját.
EnglishBalinor wore the familiar long hunting cloak wrapped closely about his tall, broad frame, the cowl pulled up around his head.
Balinor szokott hosszú vadászköpenyébe burkolta vállas, magas alakját, és a fejébe húzta a csuklyát.
EnglishShe'd changed from the maillot to a demure househabit that covered wrists and feet, its cowl thrown back to expose snowy curls.
A sportdressz helyett immár egy illedelmes háziruhát viselt, ami eltakarta csuklóját és lábait is.
EnglishPut your cowl about your face, he whispered suddenly, and when she stared over at him blankly, quickly did so for her.
Takard el az arcodat! súgta hirtelen Amberlének, és amikor az csak bámult értetlenül, Wil húzta a fejébe a csuklyát.
EnglishWil flushed heatedly within his cowl.
EnglishWithin the concealing shadow of his cowl, Wil Ohmsford saw the pain and disbelief mirrored in Ander Elessedil's eyes as he stared after his brother.
CSUKLYÁJA SÖTÉTSÉGÉNEK oltalmából Wil Ohmsford látta, milyen fájdalmas hitetlenkedéssel bámul Ander Elessedil a bátyja után.
EnglishMoving quite deliberately off the trail, he came toward the Bor- derman with slow, measured strides, head lowered slightly, eyes tilted up out of the shadow of his cowl.
Ráérősen letért az ösvényről, lassú, kimért léptekkel közeledett a határvidékihez, fejét kissé lehajtotta, úgy lesett ki a csuklyája árnyékából.
EnglishHe knew that ophidian eyes watched him from the shadow under the Dhuvian's cowl and it seemed that he could feel their cold gaze sliding through his imposture as a knife blade slips through paper.
Tudta, a dhuvai kámzsájának árnyékából kígyószemek lesik minden mozdulatát, s érezte, e hűvös tekintet úgy hatol keresztül pózán, akár késpenge a papírlapon.