"to cure" translation into Hungarian

EN

"to cure" in Hungarian

EN to cure
volume_up
[cured|cured] {verb}

It is an ill that no leech can wholly cure, not even Gandalf.'
Olyan betegség, amit semmi nem gyógyít, még Gandalf maga sem.
Egyvalamit nem gyógyít.
A kendő gyógyít.
to cure
to cure (also: to wean)

Context sentences for "to cure" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishDoctor told her cure could be effected by a red-hot rod being drawn down the arm.
Az orvos azt mondta neki, ha a karján végighúznak egy tüzes pálcikát, meggyógyul.
EnglishWe have not yet realised that prevention would cost a great deal less than a cure.
Még nem jöttünk rá, hogy a megelőzés sokkal kevesebbe kerülne, mint a gyógyítás.
EnglishAll I need do is to take a victim in her presence to cure her romantic dreams.
Csak egy áldozatot kell eléje hurcolnom, hogy kigyógyítsam romantikus ábrándjaiból.
EnglishAnd the easier discipline gave rise to riotous outbreaks for which there was no cure.
A lazább fegyelem zajos zendülésekhez vezetett, amelyeket nem tudtak orvosolni.
EnglishSecondly, the importance of prevention, as prevention is better than cure.
Második szempont a megelőzés fontossága, lévén a megelőzés jobb, mint a kezelés.
EnglishWe hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.
Reméljük azonban, hogy a gyógymód nem bizonyul veszélyesebbnek, mint maga a betegség.
EnglishThey won't cure her, but they'll make it less likely that she'll hurt herself.
Meggyógyítani ugyan nem fogja, de legalább kevéssé valószínű, hogy kárt tesz magában.
English'Cure them if they are sick,' said the lama, when Kim's sporting instincts woke.
- Gyógyítsd meg őket, ha betegek - szólt a láma, mikor Kim dévaj kedve felülkerekedett.
EnglishEveryone agrees on the diagnosis, but there is vast debate regarding the cure.
A diagnózisban mindenki egyetért, de a terápia tekintetében óriási a vita.
EnglishWe must bend all of our efforts to finding a cure for Queen Ehlana's illness.'
Egyesítsük erőinket, hogy gyógyírt találjunk Ehlana királynő betegségére.
English(NL) 'Prevention is better than cure' is the motto of the European Commission.
(NL) A "jobb a megelőzés, mint a gyógyítás” az Európai Bizottság mottója.
EnglishOur policy is foresight, because prevention is always cheaper than cure.
A mi politikánk az előrelátás, mert a megelőzés mindig olcsóbb, mint a kezelés.
EnglishI am not sure, however, whether we are trying to cure the right illness.
Nem vagyok azonban biztos benne, hogy a megfelelő problémát kívánjuk orvosolni.
EnglishAnd, in places where there are worms, intestinal worms, cure the kids of their worms.
Vannak helyek férgekkel, bélférgekkel, kezeltesd ki a bélférgességből őket.
EnglishI grant you opals - any fool can cure an opal - but for a sick pearl there is only me.
Az opált, persze nem mondom, mert azt akármelyik sült bolond is meg tudja gyógyítani.
EnglishThe citizens' initiative is not the cure for all our ills, but it can be a huge help.
A polgári kezdeményezés nem gyógyítja meg minden bajunkat, de hatalmas segítség lehet.
Englishremarkable treatment alternatives, and a cure is just around the corner.
A nő mély levegőt vett: a szavak érzékeny húrokat pendítettek meg a lelkében.
EnglishHe used it to cure Ehlana, and more than likely he's still got it with him.
Azzal gyógyította meg Ehlanát, és több mint valószínű, hogy jelenleg is magánál tartja.
EnglishThere's no cure, and ordinary magic could not have reversed the effects.
Nem létezik rá gyógymód, és a hatást még mágiával sem lehet visszafordítani.
English'We know what the cure is, but we've got to find it before we can use it.'
Tudjuk, mi a gyógyszer, de mielőtt felhasználhatnánk, meg kell találnunk.