"cutting" translation into Hungarian

EN

"cutting" in Hungarian

volume_up
cutting {noun}
HU
volume_up
cutting {adj.}
HU
volume_up
to cut {vb}
HU
volume_up
cut {noun}
HU
volume_up
cut {adj.}
HU
More information
Translations & Examples

EN cutting
volume_up
 {noun}

cutting (also: chop, cut, laceration, ripping)
volume_up
 vágás {noun}
I have seen the tears at the cutting.
Én bizony láttam könnyeket a vágás közben.
cutting and editing
vágás és összeállítás
cutting (also: adversity, affliction, bane, calamity)
volume_up
 csapás {noun}
cutting (also: abatement, curtailment, cut, cutback)
volume_up
 csökkentés {noun}
cutting (also: chase, cut, furrow, incision)
volume_up
 bevágás {noun}
They had come to the end of a long cutting, deep, and sheer-sided in the middle, by which the road clove its way through a stony ridge.
Épp egy hosszú, mély s a közepén meredek falú bevágás végére értek: az út itt egy köves hegygerincet metszett ketté.
cutting (also: clip, nip, short cut, slam)
volume_up
 levágás {noun}
cutting (also: crack, show-off, side, splurge)
volume_up
 felvágás {noun}
cutting (also: cut)
volume_up
 forgácsolás {noun}
cutting (also: cut, deliverance, extenuation)
volume_up
 leszállítás {noun}
cutting (also: cut)
volume_up
 marás {noun}
cutting (also: cut, engraving, gravure, section)
volume_up
 metszet {noun}
cutting (also: cut)
volume_up
 réselés {noun}
cutting (also: cut, fashion)
volume_up
 szabás {noun}
cutting
volume_up
 bujtóág {noun}
cutting (also: set, stem sucker)
volume_up
 dugvány {noun}
cutting
volume_up
 irtás {noun}
cutting (also: imposition)
volume_up
 kiszabás {noun}
cutting (also: neckline, sector, dissecting out)
volume_up
 kivágás {noun}
cutting (also: paring)
volume_up
 levágott darab {noun}
cutting
volume_up
 levágott rész {noun}
cutting (also: shakedown)
volume_up
 megvágás {noun}
cutting
volume_up
 újságkivágat {noun}
cutting
volume_up
 újságkivágás {noun}
Tacked up alongside were newspaper cuttings.
Közöttük, a falra szegezve, számtalan újságkivágás.
The other cuttings were much the same.
A többi újságkivágás is hasonló volt.
Was it some newspaper cutting?
Újságkivágás volt?

EN cutting
volume_up
 {adjective}

cutting (also: crisp, crispy, eager, edgy)
volume_up
 éles {adj.}
Oh, thats a cutting remark, is it?
Éles megjegyzés, ez megy, mi?
Crude, but a cutting edge.
Durva, de éles penge...
When Annie came into the guest bedroom with a hypo, a bottle of Betadine, and a sharp cutting object, Paul began to scream.
Ha Annie fecskendővel, egy üveg Betadinnal és valami éles szerszámmal felfegyverkezve lépett a vendégszobába, Paul felordított.
cutting (also: crisp, incisive, keen, piercing)
volume_up
 metsző {adj.}
The air was thin so high above ground level, and the gusting breezes were cold and cutting.
Olyan magasan jártak, hogy a levegő már elég ritka volt, a szél pedig metsző, hideg.
cutting
volume_up
 vágó {adj.}
I felt the desire rise in me at the sight of it, at the sight of leather belts cutting into the dark naked flesh of the men's arms.
Bennem fölhorgadt a vágy a látványtól, a sötét, meztelen férfikarokba vágó bőrszíjak látványától.

EN to cut
volume_up
 [cut|cut] {verb}

  1. general
  2. film & TV

1. general

to cut
volume_up
 entrechat {v.i.}

2. film & TV

to cut
volume_up
 vágás {v.t.}
The base molding had been cut through; the cut aligned with the crack in the wall.
A vágás párhuzamosan futott a falon lévő repedéssel.
There was a fresh cut on one cheek, and already it was swarming with byrus.
Egyik orcáján friss vágás húzódott, amelyet máris belepett a byrus.
Even had he struck at a totally unprotected man,.his sword should not have cut so deeply into the body.
Még egy páncél nélküli ember esetén sem hatolt volna sokkal mélyebbre a vágás.

EN cut
volume_up
 {noun}

  1. general
  2. colloquial

1. general

cut (also: chop, cutting, laceration, ripping)
volume_up
 vágás {noun}
There was a fresh cut on one cheek, and already it was swarming with byrus.
Egyik orcáján friss vágás húzódott, amelyet máris belepett a byrus.
There was a smarting cut on his cheek but the attacker was not a part of the barricade.
Egy vágás érte az arcát, de a támadó nem jutott át a barikádon.
And there was a cut on his face, and he was holding his handkerchief to it.
Könnyek ültek a szemében, és a zsebkendőjét szorította az arcára, mert egy vágás volt rajta.
cut (also: abatement, curtailment, cutback, cutting)
volume_up
 csökkentés {noun}
This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
Ez a 2%-os csökkentés elképzelhetetlen a Számvevőszék esetében.
The evidence points to a potential cut of 100 million tonnes of CO2.
A bizonyíték egy potenciálisan 100 millió tonnás CO2- csökkentés felé mutat.
Maintaining the cut would effectively leave part of the forecast for agricultural expenditure uncovered.
A csökkentés fenntartása esetén az előrevetített mezőgazdasági kiadások egy részére gyakorlatilag nem lenne fedezet.
cut (also: chip, fillet, section, segment)
volume_up
 szelet {noun}
I paid off and stopped in a bar to drop a brandy on top of the New York cut.
Fizettem, és megálltam a bárban, hogy lehajtsak egy brandyt a New York-szelet után.
A strip of skin cut from a corpse.
Egy szelet bőr, amit egy hulláról levágnak.
He cut off the arcs of crust and put them with the meat-loaf trimmings.
A szelet három oldala egyenes volt, így csak egyet kellett kiegyenesítenie a késével.
cut (also: chase, cutting, furrow, incision)
volume_up
 bevágás {noun}
A small, swift stream snaked along the bottom of that cut.
A bevágás alján apró, gyorsfolyású patak kanyargott.
They had come to the end of a long cutting, deep, and sheer-sided in the middle, by which the road clove its way through a stony ridge.
Épp egy hosszú, mély s a közepén meredek falú bevágás végére értek: az út itt egy köves hegygerincet metszett ketté.
Its rim was threaded to turn it into a broad, flat screw, and one surface had a deep cut to take a wide-headed screwdriver.
A pereme menetes volt, így aztán lényegében egy nagy, lapos csavart képezett, az egyik felületén mély bevágás volt, amely lehetővé tette a széles fejű csavarhúzó használatát.
cut (also: bang, beat, beating, blow)
volume_up
 ütés {noun}
She struck at the wall with her fist and cried out at the pain in her cut fingers.
Öklével rávágott a falra, és felkiáltott fájdalmában, amikor az ütés a sebes ujjait érte.
He spat blood and broken teeth, started to get up from his knees, and was struck again so hard that his screaming was cut off.
Köpködte a vért, kitört fogait, megpróbált felállni, de olyan erős ütés érte, hogy sikolya is belészakadt.
cut (also: adversity, affliction, bane, calamity)
volume_up
 csapás {noun}
The whip cut into them with a sharp crack, and one of her arms burned with sudden, stinging fire.
Égető fájdalom hasított belé, de ekkor már érkezett is a következő csapás, majd az újabb.
A single raking blow cut another as he watched, and without pause the thing hauled itself up the trunk to cut more.
A következő csapás után el már biztos volt benne, hogy a lény a fatörzset támadja, és lassan belekapaszkodik.
The sword's bright blade flashed downward and cut deep into the massive creature, dark blood spurting at the juncture of the blow.
Lefelé villant a ragyogó penge, és mélyen belehasított a drabális teremtménybe, sötét vér fröccsent a csapás nyomán.
cut (also: buffet, clip, clout, cuff)
volume_up
 pofon {noun}
cut (also: plate, stereo, stereotype, stock phrase)
volume_up
 klisé {noun}
cut (also: carving, engraving)
volume_up
 vésés {noun}
cut (also: cast, cup, lot, portion)
volume_up
 osztályrész {noun}
cut (also: chase, dike, ditch, duct)
volume_up
 árok {noun}
The water was at least ten feet below us, still safely contained in the ravine that had been cut through our farm decades earlier.
A víz még legalább három méterrel alattunk volt, és a feléig sem ért a széles árok falának, amelyet évtizedekkel korábban vágtak a farmunkon.
cut (also: chase, groove, gutter, mortice)
volume_up
 horony {noun}
cut (also: check, coupon, profile, section)
volume_up
 szelvény {noun}
cut (also: chop, shearing, trimming, paring)
volume_up
 nyesés {noun}
cut (also: clip)
volume_up
 birkanyírás {noun}
cut (also: crack, slash, slit, slot)
volume_up
 hasíték {noun}
cut (also: furrow, incision, notch, recess)
volume_up
 bemetszés {noun}
He would bleed from any superficial wound, but even an untrained eye would see that he was not human if the scalpel cut deep.
A sebe természetesen vérzett volna, ám ha a bemetszés elég mély akkor még egy gyakorlatlan szemlélő is rájöhet, hogy nem ember.
cut
volume_up
 emelés {noun} (kártyában)
cut
volume_up
 entrechat {noun}
cut (also: mortice, mortise, joint tongue)
volume_up
 ereszték {noun}
cut
volume_up
 fejtési fogás {noun}
cut
volume_up
 fejtési rés {noun}
cut (also: cutting)
volume_up
 forgácsolás {noun}
cut (also: dash, drag, draught, draw)
volume_up
 húzás {noun}
cut (also: dropping, intermission, intermittence, lapse)
volume_up
 kihagyás {noun}
cut (also: dash, draw, extrusion, obliteration)
volume_up
 kihúzás {noun}
cut (also: cutting, deliverance, extenuation)
volume_up
 leszállítás {noun}
cut (also: hang, suspension)
volume_up
 lógás {noun}
cut (also: cutting)
volume_up
 marás {noun}
cut (also: cutting, engraving, gravure, section)
volume_up
 metszet {noun}
cut (also: edge, engraving, incision, score)
volume_up
 metszés {noun}
Well, you cut through last night all right, she said.
Az este sikerült a metszés jegyezte meg a lány.
cut
volume_up
 munkabefejezés {noun}
cut (also: stereotype)
volume_up
 nyomódúc {noun}
cut
volume_up
 óramulasztás {noun}
cut (also: cutting)
volume_up
 réselés {noun}
cut (also: cutting, fashion)
volume_up
 szabás {noun}
cut (also: dig, jab, puncture, sting)
volume_up
 szúrás {noun}
cut (also: drift, recess, road, tunnel)
volume_up
 vágat {noun}
The cut widened as he watched and the tree fell.
A vágat kitárult, mint egy nagyra tátott száj, és a fa zuhanni kezdett.

2. colloquial

cut
volume_up
 osztalék {noun}
cut (also: participation, share, sharing, snack)
volume_up
 részesedés {noun}

EN cut
volume_up
 {adjective}

cut
volume_up
 vágott {adj.}
`All right, we have been unlucky, very unlucky,' cut in the Minister.
Rendben van, tehát balszerencsések voltunk, nagyon balszerencsések vágott közbe a miniszter.
'We have people -' The American cut Ghosn off.
- Hadd csináljam én - vágott szavába az amerikai.
It was a small chamber we entered, a fire burning in a deep fireplace cut into the stone wall.
Kis szobába léptünk be, a falba vágott mély kandallóban tűz égett.
cut (also: stumpy)
volume_up
 levágott {adj.}
From a crook of driftwood and a pole cut from a birch sapling he contrived a crutch.
Egy uszadékfáról levágott görcsből és egy botból hevenyészett mankót készített.
Reluctantly Marty cut a piece of the slice in front of him, and tasted it.
Marty vonakodva levágott egy darabot az előtte fekvő szeletből, és megkóstolta.
He wore jeans, dusty workboots, and a blue tee-shirt with cut-off sleeves.
Farmernadrágot, munkásbakancsot és levágott ujjú kék pólót viselt.
cut
volume_up
 metszett {adj.}
With public art, I could also make cut glass.
A nyilvános művészettel metszett üveget is tudtam készíteni.
Right by his foot gleamed a cut ruby as large as his head.
A lába mellett az ösvény szélén egy akkora metszett rubin hevert, mint a feje.
And the wife finding you out and breaking the cut-glass whisky decanter over your head.
A felesége rájönne, és a fején törné szét a metszett üveg whiskyspalackot.
cut
volume_up
 felvágott {adj.}
The two cut up cigarettes in the desk drawer had not been touched.
A két felvágott cigarettát érintetlenül megtaláltam az íróasztalfiókomban.
His coveralls were flecked with sawdust from boards he'd been cutting.
Munkaruhája tele volt fűrészporral, azoktól a deszkáktól, amelyeket felvágott.
Here now, Bianca, drink, for I have more blood to give, I said against her ear, my cut wrist on her tongue once more.
súgtam a fülébe, és rányomtam a nyelvére felvágott csuklómat, amelyből ezúttal folyt a vér.
cut
volume_up
 leszállított {adj.}
THE AUSTRALIAN MEAT AND LIVESTOCK CORPORATION WILL ENSURE THAT THE QUANTITY SHIPPED DOES NOT EXCEED 2 250 TONNES ( BONE-CUT BASIS ) PER YEAR .
Az Ausztrál Hús és Élőállat Testület biztosítja, hogy a leszállított éves mennyiség nem haladja meg a 2 250 tonnát (kicsontozott).
cut
volume_up
 szétvágott {adj.}
I picked the chain up and tried to fit the cut ends together.
Felvettem a láncot, és megpróbáltam a szétvágott részeket összeilleszteni.

Synonyms

Synonyms (English) for "cutting":

cutting
English
cut
English
Context sentences

Context sentences for "cutting" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI know you don't want this woman pruning and cutting and weeding your 3-year-olds.
Nyilván önök se akarják, hogy ez a nő nyesse, vágja, gyomlálja a porontyaikat.
EnglishA garotte kills in two ways: by strangling the victim, by cutting his throat.
A garotte kétféleképpen is öl: az egyik a fojtogatás, a másik a torok átvágása.
EnglishKenny held a knife with a twelve-inch blade and two wickedly sharp cutting edges.
ásrészt a fegyvert így elképesztően nehéz kiszedni egy elszánt ember kezéből.
EnglishAt last the usual curtain had fallen, cutting her off from past and future.
Aztán végre lehullott a szokott függöny, amely elválasztotta múlttól és jövőtől.
EnglishAddress(es) and veterinary approval number(s) (2) of approved cutting plant(s):
Az engedélyezett daraboló üzem(ek) címe(i) és állatorvosi nyilvántartási száma(i)4:
EnglishCutting off internet access is a disproportionate measure in view of the objectives.
Az internet-hozzáférés kikapcsolása a célokhoz viszonyítva aránytalan intézkedés.
EnglishSatellite overheads show that nobody's cutting the grass next to their airport.
A műholdas felvételeken látszik, hogy senki nem vágja a füvet a repülőterük mellett.
EnglishHer voice became as unpleasant as the noise of a bandsaw's cutting galvanized tin.
A hangja hirtelen olyan fülsértő lett, mintha bádogot fűrészelnének szalagfűrésszel.
EnglishCutting such spending in times of recession would also worsen an economic downturn.
Az ilyen kiadások csökkentése recesszió idején a gazdasági visszaesésen is rontana.
EnglishHe mentioned cutting us up into little bitty pieces and snacks for a crocodile.
Azt mondta, hogy felvág minket, apró darabokra és megetet a krokodilokkal.
English'The cutting of the bands on your wrists, that was smart work!' said Gimli.
- Az szép munka volt, ahogy a csuklódon sikerült a kötelet elvágnod - mondta Gimli.
EnglishBurke's stiff-fingered thrust caught him in the throat, cutting off the scream.
Burke megfeszített ujjakkal a férfi torkára csapott, mire a kiáltás azonnal abbamaradt.
EnglishBut she ditched him by cutting through a block where the Keedsler couldn't go.
De Celia lerázta: átvágott egy háztömbön, ahová a Keedsler nem követhette.
EnglishSoon their terror will overshadow the last armies of our friends, cutting off the
Iszonyúságuk hamarosan beárnyékolja barátaink utolsó hadait, eltakarja előlük a napot.
EnglishMomma Love was suddenly hacking away with a large knife on a cutting board.
Love mama egy óriási kést fogott a kezébe és dolgozni kezdett a vágódeszkán.
EnglishThe Buick began to move, its headlights cutting weakly through the swirling snow.
A Buick megindult, a reflektor gyenge fénysugarat lövellt a hófüggönybe.
EnglishIt may well be more effective than cutting the pay of someone who earns EUR 1 000.
Valószínűleg jóval hatékonyabb lenne, mint csökkenteni az 1000 eurót keresők fizetését.
EnglishThe key words for European businesses must be cutting-edge research and development.
Az európai üzletek számára a kulcsszó a legmodernebb kutatás és fejlesztés.
EnglishThirdly, on the subject of cutting red tape, not enough has happened in that respect.
Harmadszor a bürokrácia kérdésével kapcsolatban, kevés történt ezen a téren.
EnglishDuring cutting the temperature of the building must not exceed + 10 °C.
34. A darabolás alatt az épület hőmérséklete nem haladhatja meg a +10°C-ot.

More by bab.la

Other dictionary words

English

In the Italian-English dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases