"ephemeral" translation into Hungarian

EN

"ephemeral" in Hungarian

EN ephemeral
volume_up
{adjective}

ephemeral (also: caducous, evanescent, fleeting, fugacious)
volume_up
múló {adj.}
Some seek eternal beauty, and place their ephemeral life in the infinite.
Egyesek az örök szépséget keresik, és múló életükbe beleviszik a végtelent.
ephemeral (also: flighty, flying, caducous)
volume_up
röpke {adj.}
ephemeral

Synonyms (English) for "ephemeral":

ephemeral

Context sentences for "ephemeral" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt is an outrage that an ephemeral mammal has bonded with the crystal, and I will not countenance it.
Tűrhetetlen, hogy egy kérészéletű emlős megszerezte a kristályt, és ezt nem hagyhatom.
EnglishAnd even then, she had imagined something far more ephemeral.
Egy szimbolikus esemény És mindezt sokkal tünékenyebbnek képzelte.
EnglishIt occurred to her that pleasure, no matter how deep, was a ghostly, ephemeral thing.
S ekkor jutott eszébe, hogy a világ talán foroghat a szerelem körül, mégis milyen tünékeny, milyen kérészéltű!
EnglishDurable, engineered, permanent -- those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.
Tartós, megtervezett, állandó -- ezek ellentétben állnak az egyedivel, a kényessel, a múlandóval.
EnglishThe surface of the seas, every sailor knew, was ephemeral.
Mindent, ami a világosságból érkezik, elnyel a gyomruk.
EnglishBut if it does work, and if you can clear your mind of these ephemeral financial worries, come back and see me.
- De ha a segítségével csakugyan sikerül tisztáznia pillanatnyi anyagi gondjait, fáradjon vissza hozzám.
EnglishLikewise, the information expected to be valid for longer is available in more languages than ephemeral content.
Hasonlóképpen a hosszabb ideig érvényes információ is több nyelven áll rendelkezésre, mint az ideig-óráig tartó tartalom.
EnglishBut down there, there is no sun, there is no photosynthesis; it's chemosynthetic environment down there driving it, and it's all so ephemeral.
Kemoszintetikus a környezet itt lent, és minden olyan rövid életű.
EnglishThank God it had proved ephemeral.
Hála Istennek, hogy nem bizonyult tartósnak.
EnglishIf someone had been dogging him, watching him romance Candace, the guy had been a master of surveillance, nearly as ephemeral as a ghost.
Nem vette észre, hogy követik, vagyis a lopakodás nagymestere eredt a nyomába, aki láthatatlan, akár egy szellem.
EnglishThey might have wondered, but if so it was a brief, ephemeral empathy, quickly replaced by those harder sentiments, envy and admiration.
Biztos, hogy eltűnődtek egy pillanatra, de ezt a kis együttérzést gyorsan felváltotta a két erősebb érzelem: a büszkeség és az irigység.
EnglishAs ephemeral as a cool draft against her arms and throat and face, whether felt or imagined, feathery wings flicked, flicked, and trembled.
A csendben Jilly hirtelen ismét meghallotta, vagy hallani vélte a gyerekek csilingelő kacagását, és karján, arca körül megint érezte a szárnycsapásokat.
EnglishKnowledge is replaced with ephemeral, superficial ongoing training that will equip workers with whatever skills are needed by capital at the time.
A tudás helyét ideig-óráig tartó, felületes folyamatos képzés veszi át, amely a munkásokat felruházza azokkal a készségekkel, melyekre az adott pillanatban a tőkének szüksége van.
EnglishThe only thing he could see was limitless blackness that seemed to stretch to the ends of the universe-and millions upon millions of tiny fireflies, ephemeral as sparks, that swarmed around him.
Az egyetlen dolog, amit érzékelt, a végeláthatatlan sötétség volt, ezen kívül semmi más nem vette körül, csak milliónyi pici szentjánosbogár szikrázott a feketeségben.