"headfirst" translation into Hungarian

EN

"headfirst" in Hungarian

EN headfirst
volume_up
{adverb}

She launched herself up and into his gut, headfirst, hurling him backward.
A hercegnő fejjel előre rárontott, és a gyomrába fejelt.
Then he up-ended himself and swam down head-first.
Azzal fejjel előre gyorsan visszabukott a víz alá.
headfirst (also: boldly, recklessly, blindfold)
headfirst

Synonyms (English) for "headfirst":

headfirst
English

Context sentences for "headfirst" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAt the same time his feet slipped and he went flailing headfirst into a snowdrift.
Tüdeje dühödten követelt levegőt, de ehelyett nagy adag porhavat lélegzett be.
EnglishThey dive, slide headfirst, argue with the umpires, throw their bats when they make an out.
Leo F. Drummond, amellett, hogy elvesztett barátját gyászolta, nem tétlenkedett.
EnglishNarnra watched it slip head-first beneath the inky waters without a sound.
Ekkor egy harmadik valaki lámpást gyújtott, és egy csónakba rántotta a részeg fürdőzőt.
EnglishSo I unfastened my safety net -- and fell headfirst into the nose.
Így hát kioldottam a biztonsági hálót és fejjel az orrba zuhantam.
EnglishGlenna Roberts was diving head-first into the KTKA newsmobile.
Glenna Roberts valósággal fejest ugrott a KTKA híradóskocsijába.
EnglishIt was as if he'd walked headfirst into an invisible wall.
Úgy érezte magát, mintha nekirohant volna egy láthatatlan falnak.
EnglishHe swerved aside to the right, and dived out of the reach of his clutching guard, headfirst into the mist; he landed sprawling on the grass.
Letért jobbra, kiszökkent az őre keze ügyéből, bele a ködbe fejjel, a gyepen kötött ki, hasmánt.
EnglishShe threw herself into the passenger bucket head-first and he was backing out before she could even make a try at slamming the door.
Szinte fejest ugrott az utasülésre, és még mielőtt bevághatta volna maga mögött az ajtót, Clark már indított is.
EnglishAttaching the emergency rescue rope to the D-ring on Fletcher's parachute harness, Rowenki used his feet and shoved Fletcher headfirst out the entry hatch.
Rowenki a gyűrűre kapcsolta Fletcher ernyőjének kioldózsinórját, és lábbal kitaszította Fletchert a nyíláson.
EnglishAs if it had heard his thought and, Henry realized, that was perfectly likely the weasel smashed headfirst against the rear window.
Mintha csak meghallotta volna a gondolatait - és Henry rádöbbent, hogy ez nagyon is valószínű -, a görény fejjel ugrott a hátsó ablaknak.
EnglishWhen you made certainty assump­tions about things you weren't really sure about, you frequently walked right into a stone wall headfirst, and that could hurt.
Ha feltételezéseken lépdelve igyekszel előrébb jutni a sötétben, könnyen téglafalba verheted az orrodat, és az nagyon tud fájni.
EnglishThe baby emerged, and would have fallen headfirst to the hard floor but for the ex­tended hands of Reverend Yu, who stopped the fall and probably saved the newborn's life.
A baba kicsúszott, és fejjel a kemény padlóra zuhant volna, ha nincs ott Jü, hogy elkapja, és ezzel másodszorra is megmentse az életét.
EnglishWith the huge Thalesian keeping him from tumbling in a steely clatter down the stairs, Sparhawk inched his way headfirst down the stairs until he could see out into the room beyond.
A hatalmas thalesiai megakadályozta, hogy a lovag fémes csörgéssel átbukjon a peremen, így Sparhawk előre tudott araszolni annyira, hogy a fejét ledugva belásson a lenti terembe.
EnglishOne goblet rolled underfoot and sent him crashing headfirst down a flight of stairs, into a huge, ring-handle-festooned (and thankfully copper rather than more breakable earthenware) pot of ferns.
Próbálta megtartani az egyensúlyát, de rálépett az egyik boroskupára (amely véletlenül sem valami törékeny anyagból készült), és arccal előre megfejelte a lépcsőt.