"hither and thither" translation into Hungarian

EN

"hither and thither" in Hungarian

EN

hither and thither {adverb}

volume_up
I will not again be sent hither and thither like any bit of luggage or saddlery!
Többé engem nem küldözgetnek ide-oda, mint valami csomagot!
Will you have us riding hither and thither on this road all night?
- Egész éjjel ide-oda akarsz lovagoltatni minket ezen az úton?
Many have seen an old man in white upon a horse, passing hither and thither over the plains like wind in the grass.
Sokan láttak egy fehér ruhás öregembert lóháton, amint ide-oda vágtat a pusztán, mint a szélvész.
hither and thither

Context sentences for "hither and thither" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishI will not again be sent hither and thither like any bit of luggage or saddlery!
Többé engem nem küldözgetnek ide-oda, mint valami csomagot!
EnglishWill you have us riding hither and thither on this road all night?
- Egész éjjel ide-oda akarsz lovagoltatni minket ezen az úton?
EnglishA school of tiny, glittering fish flicked hither and thither.
Apró, síkos halak rajai csillantak fel itt-ott a vízben.
EnglishMany have seen an old man in white upon a horse, passing hither and thither over the plains like wind in the grass.
Sokan láttak egy fehér ruhás öregembert lóháton, amint ide-oda vágtat a pusztán, mint a szélvész.
EnglishI heard the souls of the humans rushing hither and thither.
EnglishHither and thither across their square of illuminated glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium–the silent but agitated inhabitants of another world.
A kis alakok hangtalanul ugráltak ide-oda kivilágított üveg négyszögükön, mint halak az akváriumban egy másik világ csöndes, de tevékeny lakói.
EnglishMael and Avicus continued to follow me politely as I led them hither and thither, and into the interior of Hagia Sophia to stand between its magnificent walls and beneath its immense dome.
Mael és Avicus udvariasan követett, ahogy siettem ide-oda, be a Hagia Sophiába, ahol megálltam az isteni falak között, a titáni kupola alatt.

Synonyms (English) for "hither and thither":

hither and thither

Similar translations for "hither and thither" in Hungarian

and conjunction
Hungarian
hither adverb
Hungarian
thither adverb
to run hither and thither verb