"husk" translation into Hungarian

EN

"husk" in Hungarian

EN husk
volume_up
{noun}

husk (also: hull, sheath, shell, skin)
volume_up
burok {noun}
Without him and his goodwill, the Grand Hotel Oloffson would have been a worthless husk.
Nélküle meg a vevőköre nélkül értéktelen burok lett volna a Grand Hotel Oloffson.
Mára csak a burok maradt meg belőle, persze.
A room, a cave, a hollow husk a hundred kilometres long, hurrying through space, with the ship as its vast, flattened kernel.
Kívülrl nézve az egész nem más, mint egy száz kilométeres térszelet - mobil barlang vagy önjáró burok, ahogy tetszik -, melynek hatalmas, lapos magját a csillaghajó alkotja.
husk (also: hull, peel, rind, scale)
volume_up
héj {noun}
However functional-futuristic the inner core of this place might be, its husk was native to the buildings he knew.
Akármennyire funkcionális, futurisztikus is volt az épület magva, a héj tökéletesen megfelelt az általa ismerteknek.
husk (also: case, casing, holder, holster)
volume_up
tok {noun}
husk (also: casing, envelope, masking, overlay)
husk (also: hull, scabbard, sheath, sleeve)
What's walking out there tonight, calling itself Spilmont, is just the husk.
- Ami kisétált innen ma este, és Spilmontnak nevezi magát, az csak a hüvely.
husk (also: look, surface, facade)

Synonyms (English) for "husk":

husk

Context sentences for "husk" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd when I turned I saw him white and bled dry and like a great husk of himself.
Megfordulván fehérnek és kiszívottnak láttam: olyan volt, mint önmaga héja.
EnglishRather than bearing ye, thy mother would have been left a crumbling husk.
Az anyád egy élettelen bábbá változott volna, és soha nem szülhetett volna meg téged.
EnglishBut as far as they could discover nothing lived nor moved within the husk ofGorm's capital.
Már elég közel voltak a központi erődhöz, amikor először ellenállásba ütköztek.
EnglishHe was tree to drag his husk of a body around Avernus, if that could be called freedom.
Igaz, szabadon vonszolhatja a testét Avernus szerte, már ha ez szabadságnak nevezhető.
EnglishThey dragged the husk of the Seeker off the road and returned to the trees to await Ghwerig.
Levonszolták a Fürkész levedlett héját az útról, és visszatértek a fák közé.
EnglishThank you, but I would rather suffer, rather dry up like a husk with teeth.
Köszönöm, inkább szenvedek, inkább zörgő-vicsorgó hüvellyé száradok.
English(c) Paddy rice (10.06 B I a)) : rice which has retained its husk after threshing;
c) "Hántolatlan rizs" (10.06 B I a)): olyan rizs, amelynek maghéja a cséplést követően megmaradt;
EnglishIt dropped the husk in the water channel which ran along the top of the balustrade.
A megcsonkított szárat a balusztrád tetején folyó vízbe dobta.
English(d) Husked rice (10.06 B I b)) : paddy rice from which only the husk has been removed.
d) "Hántolt rizs" (10.06 B I b)): olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a maghéjat távolították el.
EnglishAnd what parts of the seed husk we don't digest, actually become part of the final, physical composite.
A maghéjaknak az a része, amit nem emésztünk meg, a végső, fizikai kompozit része lesz.
EnglishIf you're in China, you might use a rice husk or a cottonseed hull.
Kínában használhatunk rizshéjat, vagy a gyapotmagvak hüvelyét.
EnglishIt shuddered and struggled, pulling itself free of the now-shrunken husk of the Seeker.
Végül teljesen kiszabadult; az út porába kuporodott, és fürgén rezegtette szárnyait, hogy megszárítsa őket.
EnglishShe'd be going to a lot of work to rescue a drooling husk.
Hatalmas erőfeszítésébe telik majd megmentenie egy nyáladzó bábút.
EnglishHe crawled past the husk of the wendigo toward Hart.
Négykézláb mászva elkúszott a vendigó teste mellett Hart irányába.
English`But the spirit of Suzanne went past me It took no more notice of me than of the burning husk in the fire.
Ám Suzanne szelleme elsuhant mellettem, ugyanúgy nem törődve velem, mint a tűzben pusztuló héjjal.
EnglishLeft in the husk was a frail and fidgety child.
A porhüvelyben csak egy törékeny, nyugtalan gyermek lakozott.
EnglishVisquile saw him off from the little landing stage behind the giant hollowed-out husk which had provided their quarters.
Visquile a felszállópályának használt kiemelkedésen vett búcsút tle, a szállásukat rejt gigantikus magház eltt.
EnglishHarnrim Starangh struck a pose and looked down at the hand-mirror he'd propped against the husk of a long-dead pigeon earlier.
Harnrim Starangh végzett a varázslattal, és elővett egy kis piperetükröt, hogy megnézze én alakját benne.
EnglishHe met it on a terrace of the mega fruit husk.
A legnagyobb gyümölcshéjplatón találkoztak.
EnglishA man without ambition is a husk.
Az ambíció nélküli férfi csak üres porhüvely.