"jaunty" translation into Hungarian

EN

"jaunty" in Hungarian

EN jaunty
volume_up
{adjective}

jaunty (also: brash, perky, pert)
volume_up
hetyke {adj.}
The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box.
A hang egy hetyke, fiatal Alfától származott, aki most lépett be, és egy fekete páncélkazettát hozott.
The Druid Elf clasped his hand, released it, and was off with a jaunty wave.
Az elf parolázott az öreggel, majd hetyke integetéssel távozott.
The jaunty Alpine cap was gone, but now Gordon recognized the salt-and-pepper sideburns, the sallow complexion.
A hetyke puhakalap nem volt rajta, de a cserzett bőrű, őszülő pofaszakállas pasasban ráismert Roger Septienre.
jaunty (also: beaming, blithe, buoyant, cheery)
volume_up
vidám {adj.}
A postás vidám dallamot fütyül.
Soldiers are well armed, after all, said Lyric, and then promptly lost interest in the discussion and started whistling a jaunty tune.
"A katonák végül is jól fel vannak fegyverkezve," mondta a Lírikus, aztán nem érdekelte többé a beszélgetés, és vidám dalt kezdett fütyörészni.
No need whatever, said Orlo in a jaunty fashion.
- Arra nincs is szükség - mondta Orlo könnyed legyintéssel.
jaunty (also: fashionable, fine, hip, smart)
jaunty (also: dressy, elegant, fashionable, fine)
He merely watched with quiet amusement as Rowan wrote out a check for two cars - the jaunty little 500 SL two-seater convertible, and the big classy four-door sedan.
Csak figyelte Rowant, magában mulatva, amint kiállítja a csekket a hetyke kis kétüléses 500 SL sportkocsira, és a nagy, elegáns, négyajtós szedánra.
jaunty (also: groovy, nifty)

Context sentences for "jaunty" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHis brown smock and trousers were plain and serviceable; his green cap boasted a jaunty red feather.
Barna inget és nadrágot viselt; zöld kalapja mellett egy piros toll lengedezett.
EnglishIt is a distinctly jaunty caprice, with more than a hint of fairy panache.
- Viszont kétségtelenül derűs hóbort; van benne némi tündéres.
EnglishThe jaunty smuggler was rising up and walking toward the bar, sticking his gun back into its holster.
A hányaveti csempész éppen felállt, és a pult felé indult, miközben eltette a fegyverét.
EnglishAt the moment I feel anything but careless, and far from jaunty.
- Most mindennek érzem magam, csak fesztelennek és könnyednek nem.
EnglishA veneer of jaunty self-confidence thinly concealed his nervousness.
Az ingatag magabiztosság máza alig takarta el idegességét.
EnglishShe would never be a real beauty, thought Sollace, though admittedly she exerted a certain jaunty appeal.
Soha nem lesz egy klasszikus szépség, gondolta, bár el kell ismerni, hogy van benne valami vonzó.
EnglishA cigarette was cocked in one corner of his mouth at a jaunty angle.
A szája sarkából hetykén lógott a cigaretta.
EnglishWhen she finally did, she had something that looked like a bomber joint clumsily rolled in jaunty purple paper.
A végtermék úgy festett, mint egy kihívó színű papírból, de annál ügyetlenebbül sodort marihuánás cigaretta.
EnglishUpon a heartsick young man, Tatzel, with her fascinating face and jaunty vitality, had made a deep impression.
A kedélybeteg fiatalemberre Tatzel a maga szépséges arcával és gőgös viselkedésével mély benyomást gyakorolt.
EnglishWith a jaunty stride, Sintilla led them into it, calling back, This is one of my favorite places in Frostpile.
Sintilla egyetlen vidor szökkenéssel már bent is volt, aztán visszaszólt: Ez az egyik kedvenc helyem a Fagyerődben.
EnglishEach head wore a cocked hat of a different color: Pisms hat was green; Pasms liver-colored; Posms, a jaunty mustard-ocher.
A fejek különböző színű félrecsapott kalapokat viseltek: Pismé zöld volt, Pasmé májszínű, Posmé pedig mustársárga.
EnglishWhat's gotten into your usual jaunty self?
- Mi történt a régi, lezser Marq-kal?
EnglishHe managed a jaunty smile.
EnglishHumming a jaunty song, Harnrim Starangh made a last adjustment of his crystals and rode a plume of mist down the passage to join Rauthur.
Belekezdett egy kellemes énekbe, állított még valamit a kristályokon, majd megidézett egy újabb ködfelhőt, és Rauthur után indult.
EnglishI never noticed before, or thought to wonder, but now, when I look at you, the fairy phase is plain to see, as well as a certain jaunty carelessness which could only come from Faerie.
- Még sosem vettem észre vagy gondolkodtam el rajta, de most, amikor rád nézek, tisztán látom a tündérvonásokat, és a fesztelen könnyedséget benned.