EN jolt
volume_up
{noun}

jolt (also: convulsion)
It was a violent jolt when the door was opened.
Nagy megrázkódtatás volt, mikor kinyitották az ajtót.
Óriási megrázkódtatás.
And so his first impulse, after the jolt, was to call them down, make 'em stop it; and they'd talk about it later.
Ezért aztán az első megrázkódtatás után ösztönösen rá akart szólni az esküdtekre, hogy azonnal hagyják abba, majd később megbeszélik a dolgot.
jolt (also: brunt, bump, dub, impulse)
Tarkin had just climbed to his feet, and the new jolt hurled him against the far wall.
Tarkin fel akart állni, de egy heves lökés a falhoz csapta.
A moment later came the most jolting shock of all as the grapnel found a branch that held it fast.
A következő pillanatban minden eddiginél erősebb lökés; a horgony olyan ágra talált, amelyben biztonságosan megkapaszkodhatott.
jolt (also: bump, jar, jerk)
Kis zökkenés, és már a levegőben is voltak.
jolt (also: concussion, jar, jerk, shock)
jolt (also: hitch, jerk, pluck, pull)
With a black jolt I was in Gun Stroker; a well-black feather, but featherless.
Fekete rántás, és máris Pár Bajnok voltam, ami fekete toll, de én toll nélkül csináltam.
jolt (also: revelation, surprise)

Synonyms (English) for "jolt":

jolt

Context sentences for "jolt" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnother substantial jolt would surely cause a collapse, burying the wreck completely.
A hegyfal rozogának tűnt; egy ekkora lökésre nyilván maga alá temette volna a hajót.
EnglishShe hadn't any idea where Ruby was, and I think she got a bit of a jolt.
Fogalma sem volt arról, hogy hol lehet Ruby, és azt hiszem, egy kicsit meghökkent.
EnglishThe jolt of grabbing the branch swung her down, then up toward another branch.
Kinyújtotta hosszú karját, és erősen megmarkolta a göcsörtös tölgyet.
EnglishI poured myself a good stiff jolt and held it up against the light.
Töltöttem magamnak egy kiadós adagot, és a világosság felé tartottam a poharamat:
EnglishThen the massive and shiveringly hollow jolt of a single blow against the bedroom wall.
Aztán egyetlen hatalmas ütéstől tompán megremegett a hálószoba fala.
EnglishTom Fink drew a five-to-fifteen-years jolt in San Quentin for what he had done to Fitzstephan.
Tom Fink tizenöt évet kapott a San Quentin börtönben azért, amit Fitzstephannal tett.
EnglishThe turbolift stopped with a sudden jolt, but this time Lemelisk braced himself.
A turbólift megállt, és Lemelisk méltóságteljesen kiszállt.
EnglishA second jolt, closer, sent shock waves through the cavern.
Egy második, közelebbről érkező dörrenés rezgéshullámokat keltett a barlangban.
EnglishPittman was suddenly knocked sideways by the jolt of another collision.
Elkésett, Pittman pedig az újabb ütéstől nekivágódott az ajtónak.
EnglishThere was slight noise a second later, just a jolt of compressed air.
Egy másodperccel később a sűrített levegő szisszenése hallatszott.
EnglishThe close-range wallop was forceful enough to jolt the watcher sideways.
A golyó olyan közelről csapódott be, hogy a férfi oldalra dőlt.
EnglishAnd Lyra realized with a jolt of sickness what was happening: the man was being attacked by Specters.
És Lyrának egyszeriben felkavarodott a gyomra: ezt az embert a Fantomok támadták meg!
EnglishDrew winced from the jolt as he tumbled off the rim and down the ravine.
Drew megvonaglott, amikor keresztülzuhant a vízmosás peremén.
EnglishThe T-virus provides a massive jolt... both to cellular growth... and to those trace electrical impulses.
A T-vírus felerősíti... mind a sejtnövekedést... mind az agytevékenységet.
EnglishFletcher felt like a man who has received an unexpected jolt.
Fletcher úgy érezte magát, mint akit váratlanul fejbe kólintottak.
EnglishThe jolt brought him to his senses enough to interpret the shouts from the deeper water.
A becsapódás eléggé az érzékeihez térítette ahhoz, hogy értelmezni tudja a távolból felhangzó kiáltásokat.
EnglishEven inside the Buick, the jolt had surprising ferocity.
Helen feje hátranyaklott és kis híján szétloccsant a kormányrúdon.
EnglishHe fell to the street, absorbing the jolt as he rolled to the gutter.
Az úttestre zuhant, nekiütődött a járdaszegélynek.
English'That wagon won't move very fast,' Kurik told him, 'and we don't want to jolt these men around.
Ezzel a szekérrel nem tudunk gyorsan haladni figyelmeztette Kurik , és nem rázhatjuk össze a sebesülteket.
EnglishHe poured a stiff jolt into each and held one out.
Jókora adagot töltött mind a kettőbe, és az egyiket felém nyújtotta.