"layer" translation into Hungarian

EN

"layer" in Hungarian

EN layer
volume_up
{noun}

1. general

layer (also: band, coat, coating, deposit)
volume_up
réteg {noun}
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
Legenda, sport és részletek, réteg réteg után, teljes összhangban.
There's a layer of mist just covering the eggs... that reacts when broken.
A tojásokat ködszerű réteg fedi, ha belenyúlok, arra reagál.
'Flat calm on the roof, a moderate layer at about one hundred feet.
- Felszín nyugodt, moderált réteg száz láb mélységben.
layer (also: bench, floor, level, mark)
volume_up
szint {noun}
Below were eight Lyceum layers, which he must assume were dangerous.
Az alatta lévő négy szint azonban veszélyesnek tűnt, mert itt keveset használt helyiségek voltak.
layer
volume_up
tojó {noun}

2. botany

layer
layer

Synonyms (English) for "layer":

layer

Context sentences for "layer" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe stench was a layer of gases hanging over me, poisoning every breath I drew.
Vastag rétegben ülepedett rám a hullabűz, megmérgezte minden lélegzetvételemet.
EnglishIn a corner, behind a stack of boxes, he found a layer of dust mat seemed contrived.
Az egyik sarokban egy halom doboz miatt mintha félresöpörték volna a porszőnyeget.
EnglishThe water table is a thin ribbon between the sandy surface layer and the rocks below.
A víz ebben a keskeny sávban gyűlik össze, a felszíni homok és sziklaréteg alatt.
EnglishA thin layer of soil encased her all over, even the rippling shape of her long hair.
Földes volt tetőtől-talpig, még hosszú hajának hullámait is vékony földréteg lepte.
EnglishBeneath the layer of exhaustion, Estios's expression was even more sour than usual.
A kimerültség külső rétege mögött Estios arca még a szokásosnál is savanyúbbnak tűnt.
EnglishThe ozone layer is one of the two layers of the atmosphere that protect life on earth.
Az ózonréteg egyike a légkör azon két rétegének, amely megvédi az életet a Földön.
EnglishThey weren't founded on the substrate, just the geo-layer, and not very far into that.
Nem horgonyozták ki ket az orbital alaplemezéhez, csak egyszeren leásták a talajba.
EnglishKeeping it tight, circling layer upon layer, I saw blood tint each layer.
Szorosan fogva, rétegesen tekertem rá, és láttam, hogy a vér minden réteget átitat.
EnglishAh, he saw, the ozone layer, something people in the West seemed remarkably exercised about.
Az ózonrétegről volt szó benne, ami itt nyugaton igencsak izgatta az embereket.
EnglishThe ozone layer deteriorated, and the planet was flooded with ultraviolet radiation.
Az ózonréteg elvékonyodott, és a bolygó felszínét elárasztotta az ultraviola sugárzással.
EnglishThe ozone in the stratospheric layer protects us from harmful UV radiation from the sun.
A sztratoszférában található ózon pedig megvéd bennünket a nap káros UV-sugárzásától.
EnglishThe arm was long and furred, and powerful muscles were imbedded in a layer of fat.
A kéz hosszú volt és szőrös, a hájréteg alatt acélos izmok feszültek.
EnglishHe awoke in a strange bed between a soft mattress and a heavy layer of blankets.
Idegen ágyban, egy puha matrac és súlyos takarók között ébredt fel.
EnglishThe Community ratifies the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
A Közösség megerősíti az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményt.
EnglishThe beasts - caribou - had been running on snow, a packed layer knee-deep above the seabed.
Az állatok karibuk havon futottak, mely vastagon beborította a tengerfeneket.
EnglishIt occurs in the outer layer of the skin and in the hair, nails, feathers, hooves, etc.
Ez a bőr, haj, köröm, toll, pata és hasonlók külső rétegeiben található.
EnglishMind the 'awser,' he added as I climbed into the other layer's seat.
Vigyázz a horgonykötélre! tette hozzá, ahogy fölkapaszkodtam a másik ülésbe.
EnglishThe tide swelled in over the rain-pitted sand and smoothed everything with a layer of silver.
A dagály ellepte az esőszántotta homokot, és vékony ezüstréteget simított rá.
EnglishThe final layer was a faded Boston Red Sox tee-shirt with GARCIAPARRA 5 on the back.
Az utolsó réteget egy kifakult Boston Red Sox-póló képviselte, a hátán a GARCIAPARRA 5 felirat.
EnglishIn the semi-darkness, it looked as if it were coated with a thin layer of ashes.
A félhomályban úgy tűnt, mintha vékony hamuréteg borítaná be.