"oneself" translation into Hungarian

EN

"oneself" in Hungarian

EN oneself
volume_up
{noun}

oneself
volume_up
magát {noun}
It is one thing, Nifadas said slowly, to proclaim oneself an emperor.
Egy dolog, hogy császárnak nevezi magát mondta Nifadasz lassan.
No use letting oneself be hypnotized by fifty thousand pounds, said Battle stolidly.
Nincs értelme, hogy ötvenezer fonttól hagyja magát az ember elkábítani mondta Battle egykedvűen.
Roddy said, Why harrow oneself by looking on the worst side?
Minek idegesítse magát az ember azzal, hogy a dolgok rossz oldalát nézi?
oneself (also: self)
volume_up
maga {noun}
Assisting an expert is different-- very, very different-- from doing it oneself.
Segédkezni egy szakember mellett... az más... teljesen más... mintha saját maga csinálná.
Then I hold that one is justified in executing sentence oneself.
Ilyen esetben azt tartom, hogy az embernek megvan rá a joga, hogy saját maga ítélkezzék.
Can one live in hatred of this Spear-shaker, who in reality is oneself?
Gyűlölheti-e egy életen át a Lándzsarázót az ember, ha valójában ő maga a Lándzsarázó?
oneself (also: self)
oneself

Context sentences for "oneself" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSometimes it is wiser not to mix oneself up in things one does not understand.
Néha okosabb, ha az ember nem keveredik bele olyan dolgokba, melyekhez nem ért.
EnglishBut no, there was value in pain, if only to remind oneself that one still lived.
A testet és a lelket újra kell művelni, hogy örömöt leljen a sötétebb cselekedetekben.
EnglishFinally, it scorns the presumption of innocence and the right to defend oneself.
Végül gúnyt űz az ártatlanság vélelméből és a védekezéshez való jogból.
EnglishIt is pleasant indeed to have nothing with which to reproach oneself after a death.
Megnyugtató érzés lehet, ha nem kell mulasztással vádolnunk magunkat, amikor valaki meghal.
EnglishKnowledge is free; it travels around the world, and cannot be kept to oneself.
A tudás szabad; bejárja a világot és nem lehet magunknak megtartani.
EnglishIt would be impossible to prick oneself on a rose tree of this description?
Elképzelhető, hogy az ön által leírt rózsabokor valakit felsértsen ?
EnglishIt is based on a fundamental need of human nature - the need to talk, to reveal oneself.
Az alapja egy életbevágó emberi szükséglet a beszéd, az önmagunk megmutatásának kényszere.
EnglishI suppose - really - one ought to put a knife into oneself - like Juliet.
- Valójában... talán... jobb volna, ha az ember ilyenkor tört döfne a szívébe... mint Júlia.
EnglishThen one asks oneself, what will become of Bosnia and Herzegovina?
És ilyenkor az ember felteszi magának azt a kérdést, és mi lesz Bosznia-Hercegovinával?
EnglishTHOMPSON: The transportation of oneself from one locality to another by an effort of the mind alone.
THOMPSON: Önmagunk átvitele egyik helyről a másikra, pusztán szellemi erőfeszítéssel.
EnglishMadam President, to be critical of others in a credible way, one has first to be critical of oneself.
Elnök asszony, ahhoz, hogy hitelesen kritizáljunk másokat, először is önkritika kell.
EnglishA lesson one must teach oneself... start on it whenever old and wise enough...
Egy lecke, amit mindenkinek magának kel megtanulnia... gondolkodj el ezen, ha elég öreg és bölcs leszel...
EnglishTo impose ones will upon it without good reason was to set oneself above the Laws of Dana.
Jó ok nélkül ráerőszakolni akaratunkat azt jelentené, hogy Dana törvényei fölé helyezzük magunkat.
EnglishAnd I think part of what I'm learning in this process is that one must allow oneself to feel grief.
századot túléljük, meg kell hogy tanuljunk két egymással ellentétes gondolattal együttélni.
EnglishTo conclude, knowing how to do things is a question of providing oneself with the resources.
Összefoglalva, ahhoz, hogy tudjuk, mit hogyan csináljunk, fel kell szerelkeznünk az erőforrásokkal.
EnglishThe penalty for consulting a magician was banishment, but the penalty for practising magic oneself was death.
Egy jós megkérdezésének büntetése száműzetés volt, a mágiagyakorlásé azonban halál.
EnglishThere is a time for setting targets and there is a time for giving oneself the means to achieve them.
Ideje van a célok kitűzésének, és ideje van az elérésükhöz szükséges eszközök kiutalásának.
EnglishHe's got a mirror-spell, and that can only be set by oneself.
Az már egészen biztos, hogy varázstükörben áll, azt pedig rajta kívül más nem csinálhatta meg.
EnglishTo listen to the thoughts of others is often to be heard oneself.
Aki lehallgatja mások gondolatait, gyakran magáról ad jelzést.
EnglishOur flight - well, to flee is to lift oneself clear of the bones, the ashes, the fallen away.
A menekülésünk nos, a menekülés az, hogy magunk mögött hagyjuk a csontot, a hamut, azt, ami elesett..,