"portcullis" translation into Hungarian

EN

"portcullis" in Hungarian

EN portcullis
volume_up
{noun}

portcullis
Bremen moved into the shadow of the wall, past the sagging gates and raised portcullis, and there he found Caerid Lock.
Bremen behúzódott a fal árnyékába, a megroggyant kapu meg a fölvont hullórostély mellett, és ott rátalált Caerid Lockra.
The gates stood open, the portcullis raised, the entry left black and gaping and vaguely reminiscent of a mouth frozen in a death scream.
A kapu nyitva állt, a hullórostély a magasban, a bejárat akár egy halálsikolyba dermedt száj feketén tátongott.
portcullis
volume_up
csapórács {noun} (várkapun)

Context sentences for "portcullis" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHere there is a short ramp, protected by a steel portcullis, running down one floor to the first basement level.
Itt egy rövid, csapóajtóval lezárható rámpa volt, amely levezetett az elsőő alagsori szintre.
EnglishThat portcullis bothers me-what if we want to leave in a hurry?-but it keeps out the worst of the riffraff.
Ez a felvonórács eléggé zavar mi van, ha sietve kell távozni? , de legalább távol tartja a csőcselék legrosszabbját.
EnglishAs soon as the portcullis was raised, a pair of posts could be positioned to make any attempt to lower it impossible.
Mihelyt reggel felemelkedett a kapurostély, néhányan kitámasztják rudakkal, lehetetlenné téve a leeresztést.
EnglishThe three passed under the open portcullis, into an ill-smelling courtyard, with a row of parapets fifty feet above.
Áthaladtak a felhúzott kapurostély alatt, és beléptek a bűzös udvarra, amelyet ötven láb magas mellvéd vett körül.
EnglishThe portcullis clanged down at last.
A kapurostély végre nagy csattanással lecsapódott.
EnglishAt Fian Gosse the portcullis creaked up, and Lord Bodwy, with three retainers, came forth, and also approached King Aillas.
Fian Gosse kapurostélya nyikorogva felemelkedett, és Lord Bodwy három emberével szintén elindult Aillas király felé.
EnglishThe portcullis lifted once again.
EnglishHalf a dozen guards were stationed at the entry, respon- sible for the gates, portcullis, and watchtowers that fronted the main approach to the castle.
Fél tucat őr posztolt a bejáratnál, ők feleltek a kapuért, a hullórostélyért és a főkaput övező tornyokért.
EnglishClose the portcullis!
EnglishOpen the portcullis!
EnglishThe group passed under a raised portcullis, through a tunnel thirty feet long and out upon a narrow cobbled street which wound up to the market square.
A kis csapat áthaladt egy felhúzott kapurostély alatt, majd egy harminc lépés hosszú alagút után egy keskeny, macskaköves utcára jutottak, amely a piactérre vezetett.